Verbos‎ > ‎

INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR / PEDIR - REQUERIR - EXIGIR (una explicación) - LEHOROT - HORAH - להורות - הורה

INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR / PEDIR - REQUERIR - EXIGIR (una explicación)

TO INSTRUCT - TO TEACH - TO LEAD / TO COMMAND - TO ORDER - TO INDICATE - TO POINT OUT
CONJUGACIÓN HIF'L
RAÍZ ירה
INFINITIVO LEHOROT לְהוֹרוֹת להורות
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HORAH הוֹרָה הורה

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מוֹרֶה מוֹרָה מוֹרִים מוֹרוֹת הוֹרֵה הוֹרִי הוֹרוּ
מורה מורה מורים מורות הורה הורי הורו
MOREH MORAH MORIM MOROT HOREH HORÍ HORÚ


                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הוֹרֵיתִי הוֹרֵיתָ הוֹרֵית הוֹרָה הוֹרְתָה הוֹרֵינוּ הוֹרֵיתֶם הוֹרֵיתֶן הוֹרוּ
הוריתי הורית הורית הורה הורתה הורינו הוריתם הוריתן הורו
HORETI HORETA HORET HORAH HORTAH HORENU HORÉTEM* HORETEN* HORÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אוֹרֶה תּוֹרֶה תּוֹרִי יוֹרֶה תּוֹרֶה נוֹרֶה תּוֹרוּ יוֹרוּ
אורה תורה תורי יורה תורה נורה תורו יורו
OREH TOREH TORÍ IOREH TOREH NOREH TORÚ IORÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR / PEDIR - REQUERIR - EXIGIR (una explicación)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Enseñanza (s), Torah
    2. 2.2 Instrucción (ones), Orden (Órdenes), Enseñanza (s)
    3. 2.3 Profesor(a, es, as), Maestro de escuela, Tutor, Instructor
    4. 2.4 Horá (danza folclórica judía e israelí, o la música que la acompaña)
    5. 2.5 Padre (s)
    6. 2.6 Paternidad
    7. 2.7 Profesor de colegio religioso
    8. 2.8 Profesor (más bien de universidad) / Conferenciante / Conferencia (que da alguien)
    9. 2.9 El Tribunal del Trabajo ha ordenado acortar la huelga de profesores
    10. 2.10 El Tribunal del Trabajo ha sacado un auto impulsando y ordenando que las clases empiecen a las 9:00 horas
    11. 2.11 He pedido ya al director del centro comunitario una investigación inmediata
    12. 2.12 En un esfuerzo para frenar la propagación del coronavirus, el gobiernó ordenó el cierre de Bnei Brak, y la policía restringe la entrada y salida de la ciudad
    13. 2.13 (El) presidente egipcio ha ordenado empezar a descargar los contenedores del Evergreen
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHOROT - HURAH - לְהוֹרוֹת - הוּרָה - SER INSTRUIDO - ENSEÑADO - MANDADO - ORDENADO - COMANDADO - LIDERADO - INDICADO - SEÑALADO
    2. 3.2 LIROT - לִירוֹת - DISPARAR - ABRIR FUEGO
    3. 3.3 LEHIVAROT - לְהִוָּרוֹת - SER DISPARADO (por alguien)
    4. 3.4 LILMOD - לִלְמֹד- ESTUDIAR - APRENDER
    5. 3.5 LELAMED- LIMED - לְלַמֵּד - לִימֵּד- ENSEÑAR / INSTRUIR / TUTORIZAR / EDUCAR / ENTRENAR
    6. 3.6 LELAMED- LUMAD - לְלַמֵּד - לֻמַּד- SER ENSEÑADO / INSTRUIDO / TUTORIZADO / EDUCADO / ENTRENADO
    7. 3.7 LEHILAMED - לְהִלָּמֵד- SER ENSEÑADO (asunto, tema, material)
    8. 3.8 LAJANOJ - לַחֲנֹךְ - INAUGURAR - DEDICAR - CONSAGRAR / GUIAR / TUTELAR / EDUCAR / ENSEÑAR (bíblico)
    9. 3.9 LEJANEJ - JINEJ - לְחַנֵךְ - חִינֵךְ - EDUCAR - ENSEÑAR
    10. 3.10 LEJANEJ - JUNAJ - לְחַנֵךְ - חֻנַּךְ- SER EDUCADO - ENSEÑADO
    11. 3.11 LEHANJOT - HINJAH - לְהַנְחוֹת - הִנְחָה - LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / INSTRUIR / OFICIAR - MODERAR
    12. 3.12 LEHANJOT - HUNJAH - לְהַנְחוֹת - הֻנְחָה - SER LIDERADO - DIRIGIDO - GUIADO / SER INSTRUIDO / SER OFICIADO - MODERADO
    13. 3.13 LEHEJANEJ - לְהֵחָנֵךְ - SER INAUGURADO - DEDICADO - CONSAGRADO / GUIADO / TUTELADO / EDUCADO / ENSEÑADO (bíblico)
    14. 3.14 LEHITPARNÉS - לְהִתְפַּרְנֵס - GANARSE LA VIDA (económicamente) / SER EDUCADO - CRIADO - TUTELADO (to be nurtured) (académicamente)
    15. 3.15 LEHAJVOT o LEHAJAVOT - לְהַחְווֹת - INDICAR - SEÑALAR - GESTICULAR
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Enseñanza (s), Torah

תּוֹרָה תּוֹרוֹת
תורה תורות
TORAH TOROT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TORAT (תּוֹרַת - תורתENSEÑANZA DE - TORAH DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TOROT (תּוֹרוֹת - תורותENSEÑANZAS DE

Instrucción (ones), Orden (Órdenes), Enseñanza (s)

הוֹרָאָה הוֹרָאוֹת
הוראה הוראות
HORAAH HORAOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HORAAT (הוֹרָאַת - הוראתINSTRUCCIÓN DE - ORDEN DE - ENSEÑANZA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HORAOT (הוֹרָאוֹת - הוראותINSTRUCCIONES DE - ÓRDENES DE - ENSEÑANZAS DE

Profesor(a, es, as), Maestro de escuela, Tutor, Instructor

מוֹרֶה מוֹרָה מוֹרִים מוֹרוֹת
מורה מורה מורים מורות
MOREH MORAH MORIM MOROT

Horá (danza folclórica judía e israelí, o la música que la acompaña)

הוֹרָה
הורה
HÓRAH
  • NO CONFUNDIR CON:
    • HORAH (הוֹרָה - הורה(ÉL) INSTRUYÓ - ENSEÑÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹתINSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR / PEDIR - REQUERIR - EXIGIR (una explicación)
    • HURAH (הוּרָה - הורה(ÉL) FUE INSTRUIDO - ENSEÑADO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹת) SER INSTRUIDO - ENSEÑADO - MANDADO - ORDENADO - COMANDADO - LIDERADO - INDICADO - SEÑALADO / SER PEDIDA - REQUERIDA - EXIGIDA (una explicación)
    • HOREH (הוֹרֶה - הורהPADRE

Padre (s)

הוֹרֶה הוֹרִים
הורה הורים
HOREH HORIM
  • SUELE USARSE SOLO EN PLURAL, HORIM (הוֹרִים - הוריםPADRES
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HOREH (הוֹרֶה - הורהPADRE DE
    • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES HORÉI (הוֹרֶה - הורהPADRES DE
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LAHAROT (לַהֲרוֹת) CONCEBIR - QUEDAR EMBARAZADA / IMAGINAR - IDEAR

Paternidad

הוֹרוּת
הורות
HORUT
  • RELACIONADA CON EL VERBO LAHAROT (לַהֲרוֹת) CONCEBIR - QUEDAR EMBARAZADA / IMAGINAR - IDEAR

Profesor de colegio religioso

מְּלַמֵּד
מלמד
MELAMED
  • VINCULADO A LOS VERBOS LILMOD (לִלְמֹדESTUDIAR - APRENDER LELAMED (לְלַמֵּדENSEÑAR / INSTRUIR / TUTORIZAR / EDUCAR / ENTRENAR

Profesor (más bien de universidad) / Conferenciante / Conferencia (que da alguien)

מְרַצָּה
מרצה
MERATZAH

El Tribunal del Trabajo ha ordenado acortar la huelga de profesores

בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה הוֹרָה לְקַצֵּר אֶת שְׁבִיתַת המורים
בית הדין לעבודה הורה לקצר את שביתת המורים
BET HA-DIN LA-'AVODAH HORAH LEQATZER SHVITAT HA-MORIM
  • BET HA-DIN LA-'AVODAH (בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה - בית הדין לעבודה) TRIBUNAL DEL TRABAJO - JUZGADO DE LO SOCIAL - CORTE DE LO LABORAL
  • HORAH (הוֹרָה - הורה) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹתINSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR
  • LEQATZER (לְקַצֵּר) ACORTAR - ABREVIAR - RESUMIR
  • SHVITAT (שְׁבִיתַת - שביתת) HUELGA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHVITAH (שְׁבִיתָה - שביתה) HUELGA / CESE DEL TRABAJO (talmúdico)
  • MORIM (מוֹרִים - מורים) MAESTROS - PROFESORES, ES EL PLURAL DE MOREH (מוֹרֶה - מורה) MAESTRO - PROFESOR - INSTRUCTOR - EDUCADOR / REBELDE
  • FRASE TOMADA DE ESTA NOTICIA
  • LOS PROFESORES HABÍAN CONVOCADO LA HUELGA BAJO EL LEMA (en la foto) SHAJAR - MALÉ - BEZMÁN (שָׂכָר - מָלֵא - בְּזְמַן) SALARIO - COMPLETO - A TIEMPO
    • SHAJAR (שָׂכָר - שכר) SALARIO - NÓMINA - REMUNERACIÓN - RETRIBUCIÓN - PAGO
    • MALÉ (מָלֵא - מלא) COMPLETO - PLENO - ENTERO / DELETREO PLENO (forma de deletrear en hebreo con todas sus vocales y puntuaciones) / SACIADO (coloquial) / MUCHOS, MUCHO (coloquial)
      • RELACIONADA CON EL VERBO LEMALÉ (לְמַלֵּאLLENAR - RELLENAR / COMPLETAR - AGOTAR / CUMPLIMENTAR (formulario, ...) / CUMPLIR - REALIZAR - LLEVAR A CABO - EJECUTAR (promesa, obligación, tarea, función) / ARREGLAR - ORGANIZAR / MANTENER - SOSTENER (alimentos, económicamente...) / AFIRMAR - CONFIRMAR - IMPLEMENTAR - EJECUTAR (legal)
    • BE-ZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO
      • ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, PERÍODO DE TIEMPO / TIEMPO (gramatical)

El Tribunal del Trabajo ha sacado un auto impulsando y ordenando que las clases empiecen a las 9:00 horas

בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה הוציא צו מניעה והורה כי הלימודים יחלו בשעה 9:00
בית הדין לעבודה הוציא צו מניעה והורה כי הלימודים יחלו בשעה 9:00
BET HA-DIN LA-'AVODAH HOTZÍ ZAV MENI'AH VE-HORAH QI HA-LIMUDIM IAJELÚ BE-SHA'AH 9:00 (TESHA')
  • BET HA-DIN LA-'AVODAH (בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה - בית הדין לעבודה) TRIBUNAL DEL TRABAJO - JUZGADO DE LO SOCIAL - CORTE DE LO LABORAL
  • HOTZÍ (הוֹצִיא - הוציא) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOTZÍ (לְהוֹצִיאQUITAR - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ
  • ZAV (צַו - צו) ORDEN JUDICIAL - MANDATO - INTERDICTO - DECRETO JUDICIAL - AUTO JUDICIAL / ORDEN - MANDATO - DIRECTIVA
  • MENI'AH (מְנִיעָה - מניעה) IMPULSANDO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHANÍ'A (לְהָנִיעַCAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA
  • HORAH (הוֹרָה - הורהORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹתINSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR
  • QI (כִּי - כִּי) QUE, PORQUE, PERO / CUANDO (bíblico)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • LIMUDIM (לִמּוּדִים - לִמּוּדִים) ESTUDIOS - CLASES, ES EL PLURAL DE LIMUD (לִמּוּד - למוד) ESTUDIO, APRENDIZAJE, ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTO, ENSEÑANZA; EN PLURAL, TAMBIÉN SIGNIFICA ESTUDIOS - CLASES
  • IAJELÚ (יָחֵלוּ - יחלו) EMPEZARÁN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL FUTURO, AQUÍ USADO COMO SUBJUNTIVO EMPIECEN, DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵלCOMENZAR - EMPEZAR (a una hora)
  • BE (בְּ - ב) EN, A
  • SHA'AH (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA / EN PUNTO
    • SHA'OT (שָׁעוֹת - שעותHORAS
    • SHA'ATIM (שָׁעַתַיִּם - שעתייםDOS HORAS, OTRO CASO EN QUE SE USA LA FORMA DUAL, QUE TAMBIÉN SE USA PARA HORA. DÍA, SEMANA, MES Y AÑO Y EN GENERAL PARA LAS PARTES DEL CUERPO QUE VAN EN PARES, MANOS, PIÉS, OREJAS...
  • TESHA' (תֵּשַׁע - תשע) NUEVE (femenino)
  • FRASE TOMADA DE ESTA NOTICIA

He pedido ya al director del centro comunitario una investigación inmediata

הוריתי לזמן את מנהל המתנ״ס לבירור באופן מיידי
הוריתי לזמן את מנהל המתנ״ס לבירור באופן מיידי
HORETI LIZMÁN ET MENAHEL HA-METANIS LE-BERUR OFEN MIIADÍ
  • HORETI (הוֹרֵיתִי - הוריתי) PEDÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹתINSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR / PEDIR - REQUERIR - EXIGIR (una explicación)
  • LIZMÁN (לזמן - לזמן) A TIEMPO - YA
    • ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO
  • METANIS (מתנ"ס) CENTRO COMUNITARIO, ES EL ACRÓNIMO DE CENTRO DE CULTURA, JUVENTUD Y DEPORTES
  • BERUR (בֵּרוּר - ברור) INVESTIGACIÓN - ACLARACIÓN / CLASIFICACIÓN
    • BEBERUR (בבירור) EXPLÍCITAMENTE - ACLARACIÓN
  • OFEN (אֹפֶן - אוֹפַן) MÉTODO - TÉCNICA - MODO
  • MIIADÍ (מִיָּדִי - מיידִי) INMEDIATO - PRONTO - URGENTE / INMEDIATAMENTE, PRONTAMENTE / ASUNTO CALIENTE - URGENTE
  • DE ESTE TUIT

En un esfuerzo para frenar la propagación del coronavirus, el gobiernó ordenó el cierre de Bnei Brak, y la policía restringe la entrada y salida de la ciudad

בְּמַאֲמָץ לִבְלוֹם אֶת הִתְפַּשְּטוּת נְגִיף הַקּוֹרוֹנָה, הוֹרְתָּה הַמֶּמְשָׁלָה עַל סְגִירַת בְּנֵי בָּרָק וְהַמִּשְׁטָרָה מַגְבִּילָה אֶת הַכְּנִיסָה וְהַיְּצִיאָה מֵהָעִיר
במאמץ לבלום את התפשטות נגיף הקורונה, הורתה הממשלה על סגירת בני ברק והמשטרה מגבילה את הכניסה והיציאה מהעיר
BEMAAMATZ LIVLOM ET HITPASHTUT NEGUIF HAQORÓNAH, HORTAH HAMEMSHALAH 'AL SGIRAT BNÉI BARAQ VEHAMISHTARAH MAGBILAH ET HAKNISAH VE HAIETZIAH MEHA'IR
  • BE (בְּ - בEN - POR - CON
  • MAAMATZ (מַאֲמָץ - מאמץ) ESFUERZO / ESFUERZO INTENSO O EXCESIVO / TENSIÓN (física)
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEAMETZ (לְאַמֵּץ) ADOPTAR (hijo, idea, ...) / ANIMAR - APOYAR - COMPARTIR (idea, proyecto) / RESPONSABILIZARSE POR-DE / FORTALECER - REFORZAR - CONSOLIDAR
  • LIVLOM (לִבְלֹם) FRENAR - PARAR - BLOQUEAR - OBSTACULIZAR - RETENER - REFRENAR - CONTENER
  • ET (אֶת - אתA (partícula que introduce un complemento directo)
  • HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטותEXTENSIÓN -  DISEMINACIÓN - PROPAGACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - PROPAGÁNDOSE - EXPANDIÉNDOSE / DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - EXPANDIRSE
  • NEGUIF (נְגִיף - נגיףVIRUS o VIRUS DE - LAS FORMAS SIMPLE Y COMPUESTA DE ESTA PALABRA NO VARÍAN Y AMBAS SE DICEN NEGUIF
    • COLOQUIALMENTE NO ES RARO OÍRLO MAL PRONUNCIADO COMO: NAGUIF (נָגִיף - נגיףVIRUS o VIRUS DE, PERO EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE SE DICE RESÍS Y NO RASÍS, AL PERTENECER AL PATRÓN PE'IL (פְּעִיל)
  • HA (הַ - הEL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
  • QORÓNAH (הַקוֹרוֹנָה - הקורונהCORONA (VIRUS) / CORONA (astronomía)
  • HORTAH (הוֹרְתָה - הורה(ELLA) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹתINSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR
    • SE UNA EN FEMENINO PORQUE EL SUJETO ES MEMSHALAH, GOBIERNO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO
  • MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלהGOBIERNO
    • RELACIONADA CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁלGOBERNAR - REGIR
  • 'AL (עַל - עלSOBRE - POR MOTIVO DE - PORQUE - PARA - CON - INCLUIDO - INCLUSIVE - AL LADO DE - CERCA DE - EN / SUPER (afijo) / DEBER - TENER QUE
  • SGUIRAT (סְגִירַת - סגירתCIERRE DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SGUIRAH (סְגִירָה - סגירהCIERRE
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)
  • BNÉI BARAQ (בְּנֵי בָּרָק - בני ברקBNEI BARAQ (ciudad iisraelí) - HIJOS DEL RELÁMPAGO
    • BNÉI (בְּנֵי - בניHIJOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BANIM (בָּנִים - בניםHIJOS, QUE ES EL PLURAL DE BEN (בֵּן - בןHIJO
    • BARAQ (בָּרָק - ברקRELÁMPAGO - FLASH
      • RELACIONADA CON LOS VERBOS:
        • LIVROQ (לִבְרֹקDESTELLAR - RELAMPAGUEAR - RELUCIR / ILUMINAR (bíblico)
        • LEHAVRIQ (לְהַבְרִיקABRILLANTAR - SACAR BRILLO - PULIR - ILUMINAR (también en el sentido de ILUMINARSE, tener una idea un pensamiento) / SER INGENIOSO o RÁPIDO u OCURRENTE (coloquial) / TELEGRAFIAR - ENVIAR UN TELEGRAMA
  • VE (וְ - וY
  • MISHTARAH (מִשְׁטָרָה - משטרהPOLICÍA (el cuerpo, no la persona)
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEMASHTER (לְמַשְׁטֵרREGLAMENTAR o REGULAR u ORGANIZAR ESTRICTAMENTE
  • MAGBILAH (הִגְבִּיל - הגבילRESTRINJO - RESTRINGES - RESTRINGE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAGBIL (לְהַגְבִּיל) RESTRINGIR - LIMITAR - REFRENAR - CONTENER - MODERAR / DELIMITAR - APARTAR - CONFINAR (bíblico) / DEFINIR - FIJAR (fecha o momento) (literario)
  • ET (אֶת - אתA (partícula que introduce un complemento directo)
  • KNISAH (כְּנִיסָה - כניסהENTRADA - PORTAL - PÓRTICO - VESTÍBULO - HALL DE ENTRADA / ENTRADA - COMIENZO - INICIO - INAUGURACIÓN 
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHIKANÉS (לְהִכָּנֵס) ENTRAR - METER / INTRODUCIR (datos) / METERSE EN UN LÍO (coloquial) / EMPEZAR -COMENZAR / ENCONTRARSE - TOPARSE - DARSE DE BRUCES CON ALGUIEN (sin buscarlo) (coloquial)
  • IETZIAH (יְצִיאַת - יציאתSALIDA - PARTIDA - ÉXODO - EMBARQUE / DEFECACIÓN / ENCHUFE - LADRÓN (enchufe) / PUERTO (ordenadores) / El sonido de un proyectil saliendo del cañón / PERMISO DE SALIDA (jerga militar) / BUENA SALIDA (comentario o respuesta aguda) (jerga) / SALIDA (al cine, a cenar...) (coloquial)
    • RELACIONADA CON EL VERBO LATZET (לָצֵאתSALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, salir de una situación mala, dura, complicada...) / SALIR DE - DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE - RESULTAR EN (algo)
  • ME (מְ - מDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE (procedencia)
  • 'IR (עִיר - עירCIUDAD - METRÓPOLIS
  • FRASE VISTA EN HEBREW LANGUAGE BLOG

(El) presidente egipcio ha ordenado empezar a descargar los contenedores del Evergreen

נָשִׂיא מִצְרַיִם הוֹרָה לְהַתְחִיל לִפְרֹק אֶת הַמְכוּלוֹת מְהָאֶבֶרגְּרִין
נשיא מצריים הורה להתחיל לפרוק את המכולות מהאברגרין
NASÍ MITZRAÍM HORAH LEHATJIL LIFROQ ET HAMEKULOT MEHAÉVERGRÍN
  • NASÍ (נָשִׂיא - נשיאPRESIDENTE - LÍDER
  • MITZRAIM (מִצְרַיִם - מצרייםEGIPTO
  • HORAH (הוֹרָה - הורה) (ÉL) HA ORDENADO, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹתINSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR / PEDIR - REQUERIR - EXIGIR (una explicación)
    • NO CONFUNDIR CON HÓRAH (הוֹרָה - הורהHORÁ (danza folclórica judía e israelí, o la música que la acompaña)
  • LEHATJIL (לְהַתְחִיל - להתחילEMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo) / TIRAR LOS TEJOS - LIGAR (coloquial)
  • LIFROQ (לִפְרֹק - לפרוקDESCARGAR - DESEMPACAR - DESHACER EL EQUIPAJE / DESCARGAR - LIBERAR (tensión, furia, emoción...) / DESARMAR - DESMONTAR (armas) / DISLOCAR (hueso, articulación)
  • ET (אֶת - אתA (partícula que introduce el complemento directo cuando este es definido, y que el español no usa o, mejor dicho, no debiera usar aunque coloquialmente se oiga mucho hoy en día)
  • HA (הַ - הEL - LA - LO - LOS - LAS
  • MEKULOT (מְכוּלוֹת - מכולות) CONTENEDORES (de transporte), ES EL PLURAL DE MEKULAH (מְכוּלָה - מְכוּלה) CONTENEDOR (de transporte)
    • NO CONFUNDIR CON MAKÓLET (מַכֹּלֶת - מכולותTIENDA DE COMESTIBLES - TIENDA DE ULTRAMARINOS - TIENDA DE CONVENIENCIA - TIENDA
  • ME (מֵ - מDE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE
  • EVERGRÍN (אֶבֶרגְּרִין - אברגריןEVERGREEN (EN REALIDAD SE LLAMA EVER GIVENSE REFIERE AQUÍ AL GIGANTESCO BUQUE PORTACONTENEDORES QUE EN MARZO DE 2021 ENCALLA EN EL CANAL DE SUEZ, BLOQUEÁNDOLO
  • DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHOROT - HURAH - לְהוֹרוֹת - הוּרָה - SER INSTRUIDO - ENSEÑADO - MANDADO - ORDENADO - COMANDADO - LIDERADO - INDICADO - SEÑALADO

LIROT - לִירוֹת - DISPARAR - ABRIR FUEGO

LEHIVAROT - לְהִוָּרוֹת - SER DISPARADO (por alguien)

LILMOD - לִלְמֹדESTUDIAR - APRENDER

LELAMED- LIMED - לְלַמֵּד - לִימֵּדENSEÑAR / INSTRUIR / TUTORIZAR / EDUCAR / ENTRENAR

LELAMED- LUMAD - לְלַמֵּד - לֻמַּדSER ENSEÑADO / INSTRUIDO / TUTORIZADO / EDUCADO / ENTRENADO

LEHILAMED - לְהִלָּמֵדSER ENSEÑADO (asunto, tema, material)

LAJANOJ - לַחֲנֹךְ - INAUGURAR - DEDICAR - CONSAGRAR / GUIAR / TUTELAR / EDUCAR / ENSEÑAR (bíblico)

LEJANEJ - JINEJ - לְחַנֵךְ - חִינֵךְ EDUCAR - ENSEÑAR

LEJANEJ - JUNAJ - לְחַנֵךְ - חֻנַּךְSER EDUCADO - ENSEÑADO

LEHANJOT - HINJAH - לְהַנְחוֹת - הִנְחָה - LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / INSTRUIR / OFICIAR - MODERAR

LEHANJOT - HUNJAH - לְהַנְחוֹת - הֻנְחָה - SER LIDERADO - DIRIGIDO - GUIADO / SER INSTRUIDO / SER OFICIADO - MODERADO

LEHEJANEJ - לְהֵחָנֵךְ - SER INAUGURADO - DEDICADO - CONSAGRADO / GUIADO / TUTELADO / EDUCADO / ENSEÑADO (bíblico)

LEHITPARNÉS - לְהִתְפַּרְנֵס GANARSE LA VIDA (económicamente) / SER EDUCADO - CRIADO - TUTELADO (to be nurtured) (académicamente)

LEHAJVOT o LEHAJAVOT - לְהַחְווֹת - INDICAR - SEÑALAR - GESTICULAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.