KÁJAH (כָּכָה - ככה) ASÍ / PORQUE SÍ (sin otra razón) / MÁS O MENOS - UNOS (AS) (coloquial) (coloquial) - Mi Hebreo

KÁJAH (כָּכָה - ככה) ASÍ / PORQUE SÍ (sin otra razón) / MÁS O MENOS - UNOS (AS) (coloquial) (coloquial)

KÁJAH (כָּכָה - ככה) ASÍ / PORQUE SÍ (sin otra razón) (coloquial) / MÁS O MENOS - UNOS (AS) (coloquial)

KÁJAH KÁJAH (כָּכָה כָּכָה - ככה ככה) ASÍ ASÍ, NI BIEN NI MAL, NI FU NI FA, MÁS O MENOS, REGULAR

HAY OTRA PALABRA QUE TAMBIÉN PUEDE TRADUCIRSE ASÍ: KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ - COMO ESTO - IGUAL QUE ESTO - TAN (masculino), QUE EN FEMENINO SINGULAR ES KAZOT (כָּזֹאת - כזאת) ASÍ - COMO ESTA - IGUAL QUE ESTA - TAN (femenino) Y EN PLURAL ES KAÉLEH (כָּאֵלֶּה - כאלה) ASÍ - COMO ESTOS - IGUAL QUE ESTOS - TAN (plural)

Contenidos

1 KÁJAH (כָּכָה - ככה) ASÍ / PORQUE SÍ (sin otra razón) (coloquial) / MÁS O MENOS - UNOS (AS) (coloquial)
1. 1.1 Palabras y modismos relacionados
2. 1.2 Ejemplos de uso

Palabras y modismos relacionados

KÁJAH KÁJAH - Así así, Ni bien ni mal, Ni fu ni fa, Más o menos, Regular

KÁJAH KÁJAH (כָּכָה כָּכָה - ככה ככה) ASÍ ASÍ, NI BIEN NI MAL, NI FU NI FA, MÁS O MENOS, REGULAR

LEFIJAJ - Por ello, Por lo tanto, Por esa razón...

LEFIJAJ (לְפִיכָךְ - לפיכך) POR ELLO - POR ESO - POR ESTO - POR LO TANTO - POR CONSIGUIENTE - POR ESTA RAZÓN - POR ESA RAZÓN

KOL KAJ - Tan - Tanto (s, os, as) (referido a algo numeroso o intenso)

KOL KAJ (כָּל כָּךְ - כל כך) TAN - TANTO (literalmente: TODO DE ASÍ)

KOL (כֹּל - כול) TODO - TODA - TODOS - TODAS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO
- SU FORMA COMPUESTA ES KOL (כָּל - כל) TODO DE - CUALQUIERA DE - CADA UNO DE
KAJ (כָּךְ - כך) ASÍ

KÁJAH (כָּכָה - ככה) ASÍ / PORQUE SÍ (sin otra razón) (coloquial) / MÁS O MENOS - UNOS (AS) (coloquial)
KÁJAH KÁJAH (כָּכָה כָּכָה - ככה ככה) ASÍ ASÍ, NI BIEN NI MAL, NI FU NI FA, MÁS O MENOS, REGULAR

LO KOL KAJ (לֹא כָּל כָּךְ - לא כל כך) NO TANTO - NO MUCHO
VE-JOL KAJ LÁMAH? ((וְכָל כָּךְ לָמָּה - וכל כך למה) ¿Y POR QUÉ TANTO?

KOL KAJ HARBEH (כָּל כָּךְ הַרְבֵּה - כל כך הרבה) TAN - TANTO (A, OS, AS) (referido a algo abundante, numeroso o intenso)

KOL KAJ (כָּל כָּךְ - כל כך) TAN - ASÍ

ASÍ, KOL KAJ A SECAS, SIN HARBEH, TAMBIÉN SIGNIFICA A VECES TAN, COMO POR EJEMPLO (a partir de ejemplos tomados de ALISA, DE THE HEBREW HUB):
- KOL KAJ GADOL (כָּל כָּךְ גָּדוֹל - כל כך גדול) TAN GRANDE - ASÍ DE GRANDE
- KOL KAJ NAJÓN (כָּל כָּךְ נָכוֹן - כל כך נכון) TAN CIERTO (lit.: TAN CORRECTO) - ASÍ DE CIERTO
- HI OHÉVET OTÓ KOL KAJ (הִיא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ כָּל כָּךְ - היא אוהֶבת אותו כל כך) ELLA LE QUIERE TANTO
PERO CUANDO SE QUIERE HACER REFERENCIA A ALGO QUE ES NUMEROSO, QUE SE PODRÍA CONTAR O MEDIR, Y HACERLO CON UN TONO COMPARATIVO, KOL KAJ REQUIERE QUE SE LE AÑADA HARBEH COMO, POR EJEMPLO:

HU OJEL KOL KAJ HARBEH JATIFIM (הוּא אוֹכֵל כָּל כָּךְ הַרְבֵּה חֲטִיפִים - הוא אוכל כל כך הרבה חטיפים) (ÉL) COME TANTOS SNACKS
KOL KAJ HARBEH ANASHIM PO (כָּל כָּךְ הַרְבֵּה אֲנָשִׁים פֹּה - כל כך הרבה אנשים פה) (HAY) TANTA GENTE AQUÍ
ZEH LOQÉAJ KOL KAJ HARBEH ZMÁN (זֶה לוֹקֵחַ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה זְמַן - זה לוקח כל כך הרבה זמן) ESTO (hacer algo, recorrer el mundo...) LLEVA (TOMA) TANTO TIEMPO
LAKÉLEV SHELÍ IESH KOL KAJ HARBEH ENÉRGUIAH (לַכֶּלֶב שֶׁלִּי יֵשׁ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה אֶנֶרְגְּיָה - לכלב שלי יש כל כך הרבה אנרגייה) MI PERRO TIENE TANTA ENERGÍA

AL CONTRARIO, PARA DECIR MUCHO (A, OS, AS) BASTA CON HARBEH, SIN NECESIDAD DE ANTEPONERLE KOL KAJ, COMO, POR EJEMPLO:

IESH LO HARBEH NISAÓN (יֵשׁ לוֹ הַרְבֵּה נִסָּיוֹן - יש לו הרבה נסיון) ÉL TIENE MUCHA EXPERIENCIA
IESH LAH HARBEH NEJADIM (יֵשׁ לָהּ הַרְבֵּה נְכָדִים - יש לה הרבה נכדים) ELLA TIENE MUCHOS NIETOS
BEHARBEH MIQRIM ZEH NAJÓN (בְּהַרְבֵּה מִקְרִים זֶה נָכוֹן - בהרבה מקרים זה נכון) EN MUCHOS CASOS ESTO ES CIERTO - EN MUCHAS CIRCUNSTANCIAS ES CORRECTO

Ejemplos de uso

Uno aprende a vivir así, Se aprende a vivir así

LOMDIM LIJIOT 'IM ZEH KÁJAH (לוֹמְדִים לִחְיוֹת עִם זֶה ככה - לומדים לחיות עם זה ככה) SE APRENDE A VIVIR ASÍ - UNO APRENDE A VIVIR ASÍ

Entonces, así / Así es como es

AZ KÁJAH (אָז כָּכָה - אז ככה) ENTONCES, ASÍ / ASÍ ES COMO ES

Así te amo, sencillamente

KÁJAH ANÍ OHÉVET OTJÁ, PASHUT (כָּכָה אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ, פָּשׁוּט - ככה אני אוהבת אותך, פשוט) ASÍ TE AMO, SENCILLAMENTE (dicho a hombre)

(Ella) Está algo así como en el medio

KÁJAH HI BAEMTZÁ' (כָּכָה הִיא בַּאֶמְצַע - ככה היא באמצע) ESTÁ (ella) COMO EN EL MEDIO

¿Cuántas cajas quieres? Coge unas 20

KÁMAH QUFSOT ATAH ROTZEH? TAVÍ KÁJAH 20 ('ESRIM) (20 כַּמָּה קֻפְסָאוֹת אַתָּה רוֹצֶה? ;תָּבִיא כָּכָה 20 - כמה קופסאות אתה רוצה? תביא ככה) ¿CUÁNTAS CAJAS QUIERES? TRAE (PON) UNAS 20 (VEINTE)

Así se usan los palillos (de comer)

KÁJAH MISHTAMSHIM BEMAQLOT AJILAH (כָּכָה מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּמַקְלוֹת אֲכִילָה - ככה משתמשים במקלות אכילה) ASÍ ES COMO SE USAN LOS PALILLOS (de comer)

Así no se hace, Eso no es manera (de hacer algo)

KÁJAH LO BONIM JOMAH (כָּכָה לֹא בּוֹנִים חוֹמָה - ככה לא בונים חומה) ASÍ NO SE HACE, ESO NO ES MANERA (de hacer algo) (literalmente: ASÍ NO SE CONSTRUYE UNA MURALLA)

¿Cómo se hace eso? Así, ¿lo ves?

ÉIJ 'OSIM ET ZEH? KÁJAH, ATAH ROEH? (?אֵיךְ עוֹשִׂים אֶת זֶה? כָּכָה, אַתָּה רוֹאֶה? - איך עושים את זה? ככה, אתה רואה) ¿CÓMO SE HACE ESO? ASÍ, ¿LO VES?

Esa no es manera de comportarse (de conducirse)

KÁJAH LO MITNAHAGUIM (כָּכָה לֹא מִתְנַהֲגִים - ככה לא מתנהגים) ESA NO ES MANERA DE COMPORTARSE (DE CONDUCIRSE) (literalmente: ASÍ NO NOS CONDUCIMOS)

Así es esto... No hay más (nada) que hacer

KÁJAH ZEH... ÉIN MAH LA'ASOT (כָּכָה זֶה… אֵין מָה לַעֲשׂוֹת - ככה זה… אין מה לעשות) ASÍ ES ESTO (ASÍ ESTÁN LAS COSAS - ASÍ SON LAS COSAS)... NO HAY MÁS (NADA) QUE HACER

¿Por qué? Porque sí

LAMAH? KÁJAH (לָמָּה? כָּכָה - למה? ככה) ¿POR QUÉ? PORQUE SÍ