Gramática‎ > ‎

Sufijos ÁI vs Sufijos AÍ

Sufijos ÁI vs Sufijos AÍ ()

COMO NOS RECUERDA AYANA EN THE HEBREW BLOG, EN HEBREO HAY DOS SUFIJOS MUY SEMEJANTES, -ÁI Y -AÍ, QUE PUEDEN CONFUNDIRSE FÁCILMENTE (Y QUE DE HECHO LOS PROPIOS ISRAELÍES CONFUNDEN A MENUDO) PORQUE CUANDO SE ESCRIBEN SIN SIGNOS DIACRÍTICOS (QUE ES LO HABITUAL) SE ESCRIBEN IGUAL, AUNQUE SE PRONUNCIAN DE MANERA DIFERENTE, UNOS CON ACENTO GRAVE Y LOS OTROS AGUDO. 
    • AUNQUE LOS CORRESPONDIENTES MASCULINOS PLURALES SE DISTINGUEN (AL ESCRIBIRSE SIN SIGNOS DIACRÍTICOS) PORQUE UNOS TIENEN UNA SOLA IOD Y LOS OTROS TIENEN DOS.
  • -ÁI (  אי ַ  ), CON ACENTO GRAVE, SE USA PARA REFERIRSE (EN MASCULINO SINGULAR) A CIERTOS PROFESIONALES: PERIODISTA, AGRICULTOR, BANQUERO... POR EJEMPLO:
    • JAQLÁI (חַקְלַאי - חקלאיAGRICULTOR - AGRÓNOMO
      • JAQLÁIT (חַקְלָאִית - חקלאיתAGRICULTORA - AGRÓNOMA
      • JAQLAÍM (חַקְלָאִים - חקלאיםAGRICULTORES - AGRÓNOMOS
      • JAQLAOT (חַקְלָאוֹת - חקלאיותAGRICULTORAS - AGRÓNOMAS
      • RELACIONADAS CON LA PALABRA JAQLAUT (חַקְלָאוּת - חקלאות) AGRICULTURA
    • 'ITONÁI (עִתּוֹנַאי - עיתונאיPERIODISTA
      • 'ITONÁIT (עִתּוֹנָאִית - עיתונאיPERIODISTA (femenino)
      • 'ITONAÍM (עִתּוֹנָאִים - עיתונאיםPERIODISTAS
      • 'ITONAOT (עִתּוֹנָאוֹת - עיתונאיותPERIODISTAS (femenino)
      • RELACIONADAS CON LA PALABRA 'ITÓN (עִתּוֹן - עיתוןPERIÓDICO
    • BANQÁI (בַּנְקַאי - בנקאיBANQUERO - BANCARIO (empleado de banca)
      • BANQÁIT (בַּנְקָאִית - בנקאיתBANQUERO - BANCARIO (empleado de banca)
      • BANQAÍM (בַּנְקָאִים - בנקאיםBANQUERO - BANCARIO (empleado de banca)
      • BANQAOT (בַּנְקָאוֹת - בנקאיותBANQUERO - BANCARIO (empleado de banca)
      • RELACIONADAS CON LA PALABRA BANQ (בַּנְק - בנקBANCO
    • TASRITÁI (תַּסְרִיטַאי - תסריטאיGUIONISTA
      • RELACIONADA CON LA PALABRA TASRIT (תַּסְרִיט - תסריט) GUIÓN (cinematográfico)
    • PIRSOMÁI (פִּרְסוּמַאי - פירסומאיPUBLICISTA
      • RELACIONADA CON LA PALABRA PIRSUM (פִּרְסוּם - פירסוםPUBLICIDAD / PUBLICACIÓN
    • MATEMATIQÁI (מָתֶמָטִיקַאי - מתמטיקאיMATEMÁTICO (profesional masculino de las matemáticas)
      • RELACIONADA CON LA PALABRA MATEMÁTIQAH (מָתֶמָטִיקָה - מתמטיקהMATEMÁTICAS
  • -AÍ (  אִי ַָ  ), CON ACENTO AGUDOSE USA EN LOS ADJETIVOS (MASCULINOS SINGULARES) RELATIVOS A LAS CORRESPONDIENTES PROFESIONES: PERIODÍSTICO, AGRICOLA, BANCARIO... POR EJEMPLO:
    • JAQLAÍ (חַקְלָאִי - חקלאיAGRÍCOLA - AGRONÓMICO (masculino singular)
      • JAQLAÍT (חַקְלָאִית - חקלאיתAGRÍCOLA - AGRONÓMICA (femenino singular)
      • JAQLAIÍM (חַקְלָאִיִּים - חקלאייםAGRÍCOLA - AGRONÓMICOS (masculino plural)
      • JAQLAIOT (חַקְלָאִיּוֹת - חקלאיותAGRÍCOLAS - AGRONÓMICAS (femenino plural)
    • 'ITONAÍ (עִתּוֹנַאי - עיתונאיPERIODÍSTICO
      • 'ITONAÍT (עִתּוֹנָאִית - עיתונאיPERIODÍSTICA
      • 'ITONAIÍM (עִתּוֹנָאִיִּים - עיתונאייםPERIODÍSTICOS
      • 'ITONAIOT (עִתּוֹנָאִיּוֹת - עיתונאיותPERIODÍSTICAS
    • BANQAÍ (בַּנְקָאִי - בנקאיBANCARIO (perteneciente o relativo a la banca)
      • BANQAÍT (בַּנְקָאִית - בנקאיתBANCARIA (perteneciente o relativa a la banca)
      • BANQAIÍM (בַּנְקָאִיִּים - בנקאים) BANCARIOS (pertenecientes o relativos a la banca)
      • BANQAIOT (בַּנְקַאִיּוֹת - בנקאיות) BANCARIAS (pertenecientes o relativas a la banca)