|
Contenidos
ÍNDICE ALFABÉTICO DE VERBOSBUSCAR EN ESTE SITIOUsa
el cuadro 'Buscar
en este sitio' que
hay arriba en cada página, es tu mejor opción, o usa el índice de
más arriba.
Un poco más abajo tienes más explicaciones sobre la organización del sitio y qué y cómo buscar. Ver en móviles o celulares
Como el sitio usa tablas, para
verlas completas tendrás que poner el móvil horizontal. Si aún así no ves la
tabla completa, al pié de cada página hay una opción, "Ver para escritorio",
que te permitirá verlas completas, aunque en un tamaño más reducido.
Estos son mis apuntesEste sitio comenzó cuando subí mis apuntes sobre los verbos que iba aprendiendo (es un decir) al estudiar hebreo. Y así hay que tomarlo: aunque con el tiempo haya engordado, no son más que los apuntes de un estudiante primerizo. Su objetivo es ayudar a otros que se hallen en la situación que yo me encontré cuando empecé.ÍNDICE ALFABÉTICO (en español) de los verbos hebreos que hay en este sitio
El índice de verbos que hay un
poco más arriba sigue el orden alfabético del principal significado en
español de
la forma activa de cada verbo, por lo que,
p
or
ej., ESTAR CANSADO aparece ordenado como CANSAR - ESTAR CANSADO y no como ESTAR CANSADO. Pero
no te fíes demasiado del índice, que el significado que buscas puede no
aparecer como el primer significado de ese verbo y,
por tanto, no aparecer en el índice por su orden: por
ej., buscas REUNIR pero uno de los posibles
verbos a usar aparece en RECOGER - REUNIR y, por
tanto, en el índice ese verbo no aparece ordenado por
REUNIR sino por RECOGER.
APELAR
- IMPUGNAR
- OBJETAR (legal) / MINAR - EROSIONAR - DEBILITAR - DESESTABILIZAR - DISCREPAR
- DUDAR (fundamentos, principios) - LE'AR'ER - 'IR'ER -
לערער - עירער
Y,
claro está, si buscas ese verbo no aparece en la I
de IMPUGNAR ni en la D de DISCREPAR sino en
la A de APELAR
.
Qué y cómo buscar
En este sitio cada verbo tiene su propia
página; algunas otras palabras también
tienen la suya (aunque muchísimas más, que no la tienen, aparecen en las páginas
de los verbos y las puedes buscar).
El
resultado de la búsqueda te ofrecerá el enlace a la página (o páginas) en la
que aparece la palabra o frase buscada, pero no al sitio específico de la
página en el que está; para encontrarlo puedes, una vez en la página, pulsar
CTRL-F (Command-F en Mac; Buscar en esta página en android) y volverla a
escribir.
Puedes buscar introduciendo:
Si buscas por el infinitivo o la 3ª pers. masc. sing. del pasado te encontrarás con más resultados repetidos o reiterativos debido al sistema de organización del sitio y al contenido de las páginas, ya que, en el apartado de verbos relacionados que hay en cada página de un verbo, procuro listar y enlazar con otros verbos que tienen que ver con él, por su raíz o significado, lo que facilita identificar el verbo que buscas entre varios que pueden parecerse en su traducción... pero multiplica los resultados al buscar, sobre todo si buscas por los infinitivos, ya que, además de en su propia página, aparecen en las de los verbos relacionados. Y OJO: aunque los verbos PU'AL y HUF'AL no tienen infinitivo propio, en este sitio, por razones organizativas, aparecen con el infinitivo de sus correspondientes PI'EL y HIF'IL, lo que también multiplica los resultados positivos. Contenido de las páginas de verbos de este sitio
En cada página, se identifica la
raíz del verbo y este se conjuga, en todos sus tiempos, personas y números
(salvo la 3ª persona del femenino plural del
futuro y el imperativo, porque apenas se usan),
e incluye:
Todo aparece escrito en
hebreo, con y sin
NIQUD
, y transliterado al
español (reglas de transliteración seguidas en este
sitio).
Además,
los infinitivos de los verbos y las palabras, frases y modismos
están traducidos al
español (y los infinitivos también traducidos al inglés), procurando
identificar su polisemia (lo cual, claro está, a veces ayuda y a veces
entorpece).
La traducción al
español (y al inglés) de
los significados es, como siempre, lo más difícil y donde más errores
puede haber. He intentado ser más exhaustivo que selectivo en los
significados, incluyendo significados antiguos y nuevos, y usos
coloquiales y jergas, y ofrecer ejemplos de uso mediante frases que
ayuden a aclarar su significado. Las traducciones al español son
mías.
La traducción al inglés he
procurado contrastarla con los diccionarios y sitios que me ofrecen más
garantías, muy especialmente Morfix, pero también otros, como Pealim o Google
Translator, Hebrew Verbs o Reverso.
En algunas entradas he empezado a
incluir el sonido de su pronunciación que ofrece Forvo.
Ocasional pero raramente, el
primer significado listado de un verbo no es el dominante: esto suele
ocurrir porque, cuando lo he visto factible, he procurado agrupar los
verbos hebreos de una misma raíz en el mismo grupo verbal, para ver el
juego de las distintas construcciones verbales de esa raíz, lo que a veces
me ha obligado a 'forzar' un tanto el significado del verbo o, sobre todo,
a poner primero uno de sus significados menos corrientes para guardar el
orden alfabético en español, propio de un diccionario.
AYUDAR - ASISTIR
Puedes ayudar a mejorar este sitio
enviando un correo a
ivritsheliverbs
@gmail.com
con
:
Gracias por tu ayuda.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Verbos
BUSCAR EN ESTE SITIOUsa
el cuadro 'Buscar
en este sitio' que
hay arriba en cada página, es tu mejor opción, o usa el índice de
más arriba.
Un poco más abajo tienes más explicaciones sobre la organización del sitio y qué y cómo buscar. Ver en móviles o celulares
Como el sitio usa tablas, para
verlas completas tendrás que poner el móvil horizontal. Si aún así no ves la
tabla completa, al pié de cada página hay una opción, "Ver para escritorio",
que te permitirá verlas completas, aunque en un tamaño más reducido.
Estos son mis apuntesEste sitio comenzó cuando subí mis apuntes sobre los verbos que iba aprendiendo (es un decir) al estudiar hebreo. Y así hay que tomarlo: aunque con el tiempo haya engordado, no son más que los apuntes de un estudiante primerizo. Su objetivo es ayudar a otros que se hallen en la situación que yo me encontré cuando empecé.ÍNDICE ALFABÉTICO (en español) de los verbos hebreos que hay en este sitio
El índice de verbos que hay un
poco más arriba sigue el orden alfabético del principal significado en
español de
la forma activa de cada verbo, por lo que,
p
or
ej., ESTAR CANSADO aparece ordenado como CANSAR - ESTAR CANSADO y no como ESTAR CANSADO. Pero
no te fíes demasiado del índice, que el significado que buscas puede no
aparecer como el primer significado de ese verbo y,
por tanto, no aparecer en el índice por su orden: por
ej., buscas REUNIR pero uno de los posibles
verbos a usar aparece en RECOGER - REUNIR y, por
tanto, en el índice ese verbo no aparece ordenado por
REUNIR sino por RECOGER.
APELAR
- IMPUGNAR
- OBJETAR (legal) / MINAR - EROSIONAR - DEBILITAR - DESESTABILIZAR - DISCREPAR
- DUDAR (fundamentos, principios) - LE'AR'ER - 'IR'ER -
לערער - עירער
Y,
claro está, si buscas ese verbo no aparece en la I
de IMPUGNAR ni en la D de DISCREPAR sino en
la A de APELAR
.
Qué y cómo buscar
En este sitio cada verbo tiene su propia
página; algunas otras palabras también
tienen la suya (aunque muchísimas más, que no la tienen, aparecen en las páginas
de los verbos y las puedes buscar).
El
resultado de la búsqueda te ofrecerá el enlace a la página (o páginas) en la
que aparece la palabra o frase buscada, pero no al sitio específico de la
página en el que está; para encontrarlo puedes, una vez en la página, pulsar
CTRL-F (Command-F en Mac; Buscar en esta página en android) y volverla a
escribir.
Puedes buscar introduciendo:
Si buscas por el infinitivo o la 3ª pers. masc. sing. del pasado te encontrarás con más resultados repetidos o reiterativos debido al sistema de organización del sitio y al contenido de las páginas, ya que, en el apartado de verbos relacionados que hay en cada página de un verbo, procuro listar y enlazar con otros verbos que tienen que ver con él, por su raíz o significado, lo que facilita identificar el verbo que buscas entre varios que pueden parecerse en su traducción... pero multiplica los resultados al buscar, sobre todo si buscas por los infinitivos, ya que, además de en su propia página, aparecen en las de los verbos relacionados. Y OJO: aunque los verbos PU'AL y HUF'AL no tienen infinitivo propio, en este sitio, por razones organizativas, aparecen con el infinitivo de sus correspondientes PI'EL y HIF'IL, lo que también multiplica los resultados positivos. Contenido de las páginas de verbos de este sitio
En cada página, se identifica la
raíz del verbo y este se conjuga, en todos sus tiempos, personas y números
(salvo la 3ª persona del femenino plural del
futuro y el imperativo, porque apenas se usan),
e incluye:
Todo aparece escrito en
hebreo, con y sin
NIQUD
, y transliterado al
español (reglas de transliteración seguidas en este
sitio).
Además,
los infinitivos de los verbos y las palabras, frases y modismos
están traducidos al
español (y los infinitivos también traducidos al inglés), procurando
identificar su polisemia (lo cual, claro está, a veces ayuda y a veces
entorpece).
La traducción al
español (y al inglés) de
los significados es, como siempre, lo más difícil y donde más errores
puede haber. He intentado ser más exhaustivo que selectivo en los
significados, incluyendo significados antiguos y nuevos, y usos
coloquiales y jergas, y ofrecer ejemplos de uso mediante frases que
ayuden a aclarar su significado. Las traducciones al español son
mías.
La traducción al inglés he
procurado contrastarla con los diccionarios y sitios que me ofrecen más
garantías, muy especialmente Morfix, pero también otros, como Pealim o Google
Translator, Hebrew Verbs o Reverso.
En algunas entradas he empezado a
incluir el sonido de su pronunciación que ofrece Forvo.
Ocasional pero raramente, el
primer significado listado de un verbo no es el dominante: esto suele
ocurrir porque, cuando lo he visto factible, he procurado agrupar los
verbos hebreos de una misma raíz en el mismo grupo verbal, para ver el
juego de las distintas construcciones verbales de esa raíz, lo que a veces
me ha obligado a 'forzar' un tanto el significado del verbo o, sobre todo,
a poner primero uno de sus significados menos corrientes para guardar el
orden alfabético en español, propio de un diccionario.
AYUDAR - ASISTIR
Puedes ayudar a mejorar este sitio
enviando un correo a
ivritsheliverbs
@gmail.com
con
:
Gracias por tu ayuda.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||