RECLUTAR - SER RECLUTADO - SER ALISTADO - SER ENROLADO - SER ENGANCHADO - SER LEVADO - SER QUINTADO - SER LLAMADO AL SERVICIO MILITAR / SER MOVILIZADO (dinero, tropa, fuerza) / SER INDUCIDO - SER PERSUADIDO - SER REUNIDO - JSER UNTADO / SER LEVANTADO - SER LOGRADO - SER CONSEGUIDO - SER REUNIDO (dinero, fondos) / SER CONTRATADO (personal, trabajadores) - LEGAIÉS - GÜIÁS - לגייס - גויס - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RECLUTAR - SER RECLUTADO - SER ALISTADO - SER ENROLADO - SER ENGANCHADO - SER LEVADO - SER QUINTADO - SER LLAMADO AL SERVICIO MILITAR / SER MOVILIZADO (dinero, tropa, fuerza) / SER INDUCIDO - SER PERSUADIDO - SER REUNIDO - JSER UNTADO / SER LEVANTADO - SER LOGRADO - SER CONSEGUIDO - SER REUNIDO (dinero, fondos) / SER CONTRATADO (personal, trabajadores) - LEGAIÉS - GÜIÁS - לגייס - גויס

SER RECLUTADO - SER ALISTADO - SER ENROLADO - SER ENGANCHADO - SER LEVADO - SER QUINTADO - SER LLAMADO AL SERVICIO MILITAR / SER MOVILIZADO (dinero, tropa, fuerza) / SER INDUCIDO - SER PERSUADIDO - SER REUNIDO - JSER UNTADO / SER LEVANTADO - SER LOGRADO - SER CONSEGUIDO - SER REUNIDO (dinero, fondos) / SER CONTRATADO (personal, trabajadores)

TO BE RECRUITED - TO BE DRAFTED - TO BE ENROLLED - TO BE CONSCRIPTED - TO BE INDUCTED / TO BE MUSTERED - TO BE GATHERED / TO BE RAISED (funds, money, assets)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

גיס

INFINITIVO

LEGAIÉS

לְגַיֵּס

לגייס

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

GÜIÁS

גֻּיַּס

גויס

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְגֻיָּס

מְגֻיֶּסֶת

מְגֻיָּסִים

מְגֻיָּסוֹת

מגויס	מגויסת	מגויסים	מגויסות
MEGÜIÁS	MEGÜIÉSET	MEGÜIASIM	MEGÜIASOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

גֻּיַּסְתִּי

גֻּיַּסְתָּ

גֻּיַּסְתְּ

גֻּיַּס

גֻּיְּסָה

גֻּיַּסְנוּ

גֻּיַּסְתֶּם

גֻּיַּסְתֶּן

גֻּיְּסוּ

גויסתי	גויסת	גויסת	גויס	גויסה	גויסנו	גויסתם	גויסתן	גויסו
GÜIASTI	GÜIASTA	GÜIAST	GÜIÁS	GÜISAH	GÜIASNU	GÜIÁSTEM	GÜIASTEN	GÜISÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲגֻיַּס

תְּגֻיַּס

תְּגֻיְּסִי

יְגֻיַּס

תְּגֻיַּס

נְגֻיַּס

תְּגֻיְּסוּ

יְגֻיְּסוּ

אגויס	תגויס	תגויסי	יגויס	תגויס	נגויס	תגויסו	יגויסו
AGÜIÁS	TEGÜIÁS	TEGÜISÍ	IEGÜIÁS	TEGÜIÁS	NEGÜIÁS	TEGÜISÚ	IEGÜISÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Alistamiento, Reclutamiento, Movilización (militar) / Recaudación, Levantamiento (fondos, capital, dinero...)

גִּיּוּס

גייוס

GUIÚS

Oficial de Alistamiento, Oficial de Reclutamiento / Persona que se encarga de la recaudación o levantamiento de fondos, capital, dinero... (Fundraiser)

גַּיָּס

גייס

GAIÁS

Cuerpo (del ejército) / Batallón, Regimiento, Conjunto grande de soldados (talmúdico)

גַּיִס

גייס

GÁIS

Cuñado

גִּיס

גיס

GUIS

Soldado (s)

חַיָּל	חַיָּלִים
חייל	חיילים
JAIAL	JAIALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA (salvo la primera vocal modificada) Y TAMBIÉN ES JAIAL (חַיַּל - חייל) SOLDADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JAIALÉI (חַיָּלֵי - חיילי) SOLDADOS DE

Alguien que se ha convertido en soldado / Conscripto, Recluta / Reclutado, Enrolado, Alistado

מְחֻיָּל

מחויל

MEJUIAL

Terror, Miedo (literario)

חִיל

חיל

JIL

Cuerpo (del ejército), Ejército / Fuerza, Éxito

חַיִל

חיל

JAIL

Fortaleza, Castillo (bíblico)

חֵיל

חיל

JEL

Armada, Marina (cuerpo del ejército)

חֵיל הַיָּם

חֵיל הים

JEL HAIAM

Día muy emotivo. Alisté a mi hijo primogénito Tamir esta mañana

יוֹם מרגשׁ מאֹד. גִּיַּסְתִּי אֶת בְּנִי הַבְּכוֹר תָּמִיר הַבֹּקֶר

יום מרגש מאד. גייסתי את בני הבכור תמיר הבוקר

IOM MERAGUESH MEOD. GUIIASTI ET BNÍ HABEJOR TAMIR HABÓQER

IOM (יוֹם - יום) DÍA
MERAGUESH (מְרַגֵּשׁ - מרגש) EMOTIVO - CONMOVEDOR - EXCITANTE - EMOCIONANTE, TAMBIÉN EXCITO - EXCITAS - EXCITA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LERAGUESH - RIGUESH (לְרַגֵּשׁ - רִגֵּשׁ) EMOCIONAR - CONMOVER - EXCITAR - AFECTAR (emocionalmente)
MEOD (מְאוֹד) MUCHO, MUY, ESTUPENDAMENTE / FUERZA, PODER, VOLUNTAD (florido)
GUIASTI (גִּיַּסְתִּי - גייסתי) ALISTÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGAIÉS (לְגַיֵּס) RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - LEVAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZAR (tropas, fuerzas, dinero) / INDUCIR - PERSUADIR - REUNIR - JUNTAR / LEVANTAR - LOGRAR - CONSEGUIR - REUNIR (dinero, fondos) / CONTRATAR (personal, trabajadores)
ET (אֶת) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS E INDIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
BNÍ (בְּנִי - בני) MI hIJO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

EL SUSTANTIVO BEN (בֵּן - בן) HIJO
+ I (י) MI - DE MÍ, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
NO CONFUNDIR CON BNÍ (בְּנִי - בני) CONSTRUYE, IMPERATIVO (a mujer) SINGULAR DEL VERBO LIVNOT (לִבְנוֹת) CONSTRUIR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BEJOR (בְּכוֹר - בְּכוֹר) PRIMOGÉNITO

NO CONFUNDIR CON BIQUR (בִּכּוּר - ביכור) PREFERENCIA - FAVORITISMO

TAMIR (תָּמִיר - תמיר) TAMIR (nombre hebreo) / ALTO - ERGUIDO - ERECTO
HABÓQER (הַבֹּקֶר - הבוקר) ESTA MAÑANA (o, según el contexto) LA MAÑANA

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO

PARTE DE ESTE TUIT

Una web similar levanta más de 25 millones de dólares

סִימִילַר וֶבּ מְגַיֶּסֶת עוֹד 25 מיליון דולר

סימילר ווב מגייסת עוד 25 מיליון דולר

SIMILAR WEB MEGAIÉSET OD ESRIM VEJAMISHAH MILIÓN DÓLAR

SIMILAR (סִימִילַר - סימילר) SEMEJANTE - SIMILAR (anglicismo)
WEB (וֶבּ - ווב) WEB
MEGAIÉSET (מְגַיֶּסֶת - מגייסת) LEVANTO - LEVANTAS - LEVANTA (femenino), ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEGAIÉS (לְגַיֵּס) RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - LEVAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZAR (tropas, fuerzas, dinero) / INDUCIR - PERSUADIR - REUNIR - JUNTAR / LEVANTAR - LOGRAR - CONSEGUIR - REUNIR (dinero, fondos) / CONTRATAR (personal, trabajadores)
'OD (עוֹד - עוד) MÁS, AÚN MÁS, OTRO / AÚN, TODAVÍA

NO CONFUNDIR CON 'UD (עוֹד - עוד) UD (árabe) - LAÚD ÁRABE - عود
'OD LO (עוֹד לֹא - עוד לא) AÚN NO, TODAVÍA NO
'ODÓ (עוֹדוֹ - עודו) AÚN - TODAVÍA
'ODNÓ (עוֹדְנוֹ - עודנו) AÚN ES - TODAVÍA ES
BE'OD (בְּעוֹד - בעוד) EN UN (minuto, hora, mes...) / MIENTRAS - MIENTRAS QUE
ME'OD (מְעוֹד - מעוד) SIEMPRE - NUNCA

25 - ESRIM VEJAMISHAH (עֶשְׂרִים וְחָמִשָׁה - עשרים וחמשה) VEINTICINCO (masculino)
MILIÓN (מִילְיוֹן - מיליון) MILLÓN
DÓLAR (דּוֹלָר - דולר) DÓLAR
EJEMPLO TOMADO DE LA EXCELENTE PEALIM.COM (a partir de un artículo periodístico de KalKalist, Economista)

Se ha formulado escrito de acusación contra un ciudadano israelí de 43 años que había sido reclutado como agente secreto de Jamás

הֻגַּשׁ כְּתַב אִשּׁוּם נֶגֶד אֶזְרָח יִשְׂרְאֵלִי בֵּן 43 שֶׁגֻּיַּס כְּסוֹכֵן שֶׁל חַמַאס

הוגש כתב אשום נגד אזרח ישראלי בן 43 שגויס כסוכן של חמאס

HUGASH KTAV ISHUM NÉGUED EZRAJ ISREELÍ BEN 43 (ARBA'ÍM VESHALOSH) SHEGÜIÁS KESOJÉN SHEL JAMÁS

HUGASH (הֻגַּשׁ / הוגש) SOY - ERES - ES FORMULADO / SE HA FORMULADO, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAGUISH (לְהַגִּישׁ - להגיש) SER SERVIDO (comida, bebida) / SER ENTREGADO - SER REPARTIDO - SER DISTRIBUIDO - SER NOTIFICADO / SER RECIBIDO (algo de alguien) / SER PRESENTADO - SER FORMULADO - SER NOTIFICADO (informe, documento, demanda, queja, acusación...) / SER PREPARADO (para un examen o prueba)
KTAV ISHUM (כְּתַב אִשּׁוּם - כתב אישום) ESCRITO DE ACUSACIÓN - ACUSACIÓN

KTAV (כְּתַב - כתב) ESCRITO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KTAV (כְּתָב - כתב) ESCRITO - MANUSCRITO / CURSIVA
ISHUM (אִשּׁוּם - אישום) CONVICCIÓN - CONDENA (legal)

NÉGUED (נֶגֶד - נֶגֶד) CONTRA - FRENTE - OPUESTO A - VERSUS

NO CONFUNDIR CON:

NAGAD (נַגָּד - נגד) RESISTENCIA (eléctrica...) / SUBOFICIAL (militar) - MILITAR SIN MANDO ASIGNADO
NAGAD (נָגַד - נגד) ÉL SE OPUSO - CONTRADIJO, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LINGOD (לִנְגֹּד - לנגוד) CONTRADECIR - OPONER - OPONERSE

TAMBIÉN RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHITNAGUED (לְהִתְנַגֵּד - להתנגד) OPONERSE - RESISTIRSE - RESISTIR - OBJETAR
LEHANGUID (לְהַנְגִּיד - להנגיד) CONTRASTAR - COMPARAR - COTEJAR

EZRAJ (אֶזְרַח - אזרח) CIVIL - CIUDADANO

RELACIONADA CON EL VERBO LEAZRÉAJ (לְאַזְרֵחַ - לאזרח) NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar) A ALGO

ISREELÍ (יִשְׂרְאֵלִי - ישראלי) ISRAELÍ (persona o adjetivo) / JUDÍO (persona o adjetivo) (rabínico)
BEN (בֵּן - בן) HIJO / NIÑO / MIEMBRO (de un grupo, nación, clase, familia) - NATIVO / DE... AÑOS - QUE HA ALCANZADO LOS... AÑOS / COMPUESTO DE

SU FORMA COMPUESTA TAMBIÉN ES BEN (בֵּן - בן) HIJO DE / NIÑO DE / MIEMBRO (de un grupo, nación, clase, familia) DE - NATIVO DE
BANIM (בָּנִים - בנים) HIJOS - SU FORMA COMPUESTA ES BNÉI (בְּנֵי) HIJOS DE
BEN ADAM (בֶּן אָדָם) SER HUMANO - PERSONA - HOMBRE / ADULTO - RESPONSABLE - MADURO - SENSATO (coloquial)
BAT (בַּת - בת) HIJA

LA FORMA COMPUESTA DE BAT TAMBIÉN ES BAT (בַּת - בת) HIJA DE
EL PLURAL ES BANOT (בָּנוֹת - בנות) HIJAS
Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BNOT (בְּנוֹת - בנות) HIJAS DE

43 ARBA'ÍM VESHALOSH (אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ - ארבעים וְשלוש) CUARENTA Y TRES (femenino) 43
SHE (שֶׁ - ש) QUE
GÜIÁS (גֻּיַּס - גויס) (ÉL) FUÉ RECLUTADO, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGAIÉS (לְגַיֵּס) SER RECLUTADO - SER RECLUTADO - SER ALISTADO - SER ENROLADO - SER ENGANCHADO - SER LEVADO - SER QUINTADO - SER LLAMADO AL SERVICIO MILITAR / SER MOVILIZADO (dinero, tropa, fuerza) / SER INDUCIDO - SER PERSUADIDO - SER REUNIDO - JSER UNTADO / SER LEVANTADO - SER LOGRADO - SER CONSEGUIDO - SER REUNIDO (dinero, fondos) / SER CONTRATADO (personal, trabajadores) - CONSEGUIDO - REUNIDO (dinero, fondos) / CONTRATADO (personal, trabajadores)
KE (כְּ - כ) COMO / SEGÚN - DE ACUERDO / SOBRE - APROXIMADAMENTE - ALREDEDOR DE - UNOS (UNAS) - MÁS O MENOS - PARECIDO - SIMILAR / CUANDO - MIENTRAS (bíblico)
SOJÉN (סוֹכֵן - סוכן) AGENTE - AGENTE SECRETO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן - לסכן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - PONER EN RIESGO - ARRIESGAR - PELIGRAR

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
JAMÁS (חַמַאס - חמאס) JAMÁS (habitualmente transliterado como HAMAS) (acrónimo y nombre por el que es conocido el MOVIMIENTO DE RESISTENCIA ISLÁMICO, grupo político-religioso palestino, de la esfera de LA HERMANDAD DE MUSULMANES, que domina en Gaza y aspira a dominar la política palestina)
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEGAIÉS - GUIIÉS - לְגַיֵּס - גִּיֵּס - RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - LEVAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZAR (tropas, fuerzas, dinero) / INDUCIR - PERSUADIR - REUNIR - JUNTAR / LEVANTAR - LOGRAR - CONSEGUIR - REUNIR (dinero, fondos)

LEHITGAIÉS - לְהִתְגַּיֵּס - ALISTARSE - ENROLARSE - HACERSE VOLUNTARIO - ENGANCHARSE - APUNTARSE AL EJÉRCITO

LEJAIEL - JIIEL - לְחַיֵּל - חִיֵּל - ALISTAR - RECLUTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR

LEJAIEL - JUIAL - לְחַיֵּל - חֻיַּל - SER ALISTADO - RECLUTADO - ENROLADO - ENGANCHADO - QUINTADO - LLAMADO AL SERVICIO MILITAR

LEHITZTAREF - לְהִצְטַרֵף - UNIRSE - ALISTARSE - AFILIARSE

LETZAREF -TZEREF - לְצָרֵף - צֵרֵף - AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - UNIR - ALISTAR

LETZAREF -TZORAF - לְצָרֵף - צֹרַף - SER AÑADIDO - SUMADO / CONECTADO / AFILIADO - UNIDO - ALISTADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.