AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - ALISTAR - UNIR - LETZAREF - TZEREF - לצרף - צרף - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - ALISTAR - UNIR - LETZAREF - TZEREF - לצרף - צרף

AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - ALISTAR - UNIR

TO ADD / TO JOIN - TO CONNECT / TO UNITE - TO MERGE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

צרפ

INFINITIVO

LETZAREF

לְצָרֵף

לצרף

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TZEREF o TZERAF

צֵרֵף - צֵרַף

צירף

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְצָרֵף	מְצָרֶפֶת	מְצָרְפִים	מְצָרְפוֹת	צָרֵף	צָרְפִי	צָרְפוּ
מצרף	מצרפת	מצרפים	מצרפות	צרף	צרפי	צרפו
METZAREF	METZARÉFET	METZARFIM	METZARFOT	TZAREF	TZARFÍ	TARZFÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

צֵרַפְתִּי

צֵרַפְתָּ

צֵרַפְתְּ

צֵרֵף

צֵרְפָה

צֵרַפְנוּ

צֵרַפְתֶּם

צֵרַפְתֶּן

צֵרְפוּ

צירפתי	צירפת	צירפת	צירף	צירפה	צירפנו	צירפתם	צירפתן	צירפו
TZERAFTI	TZERAFTA	TZERAFT	TZEREF*	TZERFAH	TZERAFNU	TZERÁFTEM**	TZERAFTEN**	TZERFÚ

* FORMA ALTERNATIVA: TZERAF (צֵרַף ~ צירף)

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲצָרֵף	תְּצָרֵף	תְּצָרְפִי	יְצָרֵף	תְּצָרֵף	נְצָרֵף	תְּצָרְפוּ	יְצָרְפוּ
אצרף	תצרף	תצרפי	יצרף	תצרף	נצרף	תצרפו	יצרפו
ATZAREF	TETZAREF	TETZARFÍ	IETZAREF	TETZAREF	NETZAREF	TETZARFÚ	IETZARFÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Uniéndose, Afiliándose

הִצְטָרְפוּת

הצטרפות

HITZTARFUT

Palabra compuesta

צֶרֶף

צרף

TZÉREF

Puzle, Rompecabezas

תַּצְרֵף	פָּזֶל
תצרף	פָּזֶל
TATZREF	PÁZEL

EN HEBREW DICTIONARY LO ESCRIBEN CON OTRO NIQUD; ASÍ: PÁZEL (פָּזְל - פזל) PUZLE - ROMPECABEZAS
NO CONFUNDIR CON PAZAL (פָּזַל - פזל) (ÉL) BIZQUEÓ - PADECIÓ DE ESTRABISMO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING DEL PASADO DEL VERBO LIFZOL (לִפְזֹל) BIZQUEAR - PADECER ESTRABISMO / MIRAR DE REOJO / PONER LA MIRA EN ALGO
TATZREF ESTÁ RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LETZAREF (לְצָרֵף) AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - ALISTAR - UNIR
LEHITZTAREF (לְהִצְטַרֵף) UNIRSE - JUNTARSE / ALISTARSE - AFILIARSE - HACERSE MIEMBRO DE (un club, grupo, partido...) / APUNTARSE A

Orfebre

צוֹרֵף

צורף

TZOREF

Choza (s), Chamizo (s), Cobertizo (s), Sombrajo (s)

צְרִיף	צְרִיפִים
צריף	צריפים
TZRIF	TZRIFIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZRIF (צְרִיף - צריף) CHOZA DE - CHAMIZO DE - COBERTIZO DE - SOMBRAJO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURALES TZRIFÉI (צְרִיפֵי - צריפי) CHOZAS DE - CHAMIZOS DE - COBERTIZOS DE - SOMBRAJOS DE

Somos invitados a alzar la voz y afiliarnos

מֻזְמָנִים לִקְרֹא וְלְהִצְטַרֵף

מוזמנים לקרוא ולהצטרף

MUZMANIM LIQRÓ VE-LEHITZTAREF

MUZMANIM (מֻזְמָנִים - מוזמנים) INVITAMOS - INVITÁIS - INVITAN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) SER INVITADO / ENCARGADO - PEDIDO - RESERVADO - ORDENADO (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
LIQRÓ (לִקְרֹא) LEER / CLAMAR - EXIGIR - LLAMAR LA ATENCIÓN - ALZAR LA VOZ - HACERSE OÍR (sobre algo) / LLAMAR - NOMBRAR - APODAR
LEHITZTAREF (לְהִצְטַרֵף) UNIRSE A - ALISTARSE - AFILIARSE
PARTE DE ESTE TUIT

Las críticas del ministro Hanegbi se unen a las críticas de la parlamentaria de la Knéset Tzipi Livni

הַבִּיקּוֹרֶת שֶׁל הַשַׂר הַנֵגְבִּי מִצְטָרֶפֶת לְבִּיקֹּרֶת שֶׁל ח״כ צִיפִּי לִבְנִי

הביקורת של השר הנגבי מצטרפת לביקורת של ח״כ ציפי לבני

HA-BIQORET SHEL HA-SAR HANEGBI MITZTARÉFET LE-BIQORET SHEL JAVERAT KNÉSET TZIPI LIVNI

BIQORET (בִּקֹּרֶת - ביקורת) CRÍTICA - INSPECCIÓN / RESGUARDO DE UNA ENTRADA (coloquial),

RELACIONADA CON EL VERBO LEVAQER (לְבַקֵּר) VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR

SAR (שַׂר - שר) MINISTRO (del gobierno)

NO CONFUNDIR CON SHAR (שָׁר - שר) ÉL CANTÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHIR (לָשִׁיר) CANTAR (también con un sentido parecido al español de que 'algo canta', es sospechoso) / MIRAR - OBSERVAR - ADVERTIR (florido)

HANEGBI (הַנֵגְבִּי - הנגבי) HANEGBI, SE REFIERE A IZTJAQ ('TZAJI') HANEGBI (יצחק "צחי" הנגבי‎), POLÍTICO ISRAELÍ, ACTUALMENTE (2017) MINISTRO ISRAELÍ EN LA OFICINA DEL PRIMER MINISTRO, ENCARGADO DE ASUNTOS DE SEGURIDAD NACIONAL Y EXTERIORES
MITZTARÉFET (מִצְטָרֶפֶת - מצטרפת) NOS UNIMOS - OS UNÍS - SE UNEN, ES EL FEM. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITZTAREF (לְהִצְטַרֵף) UNIRSE - JUNTARSE / ALISTARSE - AFILIARSE - HACERSE MIEMBRO DE (un club, grupo, partido...) / APUNTARSE A
JAJ (ח"כ) ACRÓNIMO DE JAVER KNÉSET (חָבֵר כְּנֶסֶת - חבר כנסת) PARLAMENTARIO DE LA KNÉSET - MIEMBRO DE LA KNÉSET (PARLAMENTO DE ISRAEL); EN ESTA CASO, JAVERAT KNÉSET (חֲבֵרַת כְּנֶסֶת - חבר כנסת) PARLAMENTARIA DE LA KNÉSET
TZIPI LIVNI (ציפי לבני) TZIPI LIVNI, SE REFIERE A TZIPORAH MALKAH ('TZIPI') LIVNI (ציפורה מלכה (ציפי) לבני), POLÍTICA ISRAELÍ, ACTUALMENTE (2017) LÍDER DEL PARTIDO HATNUAH (הַתְּנוּעָה - התנועה) EL MOVIMIENTO, QUE EN LAS ELECCIONES PARLAMENTARIAS DE 2015 CONCURRIÓ EN LA COALICIÓN HA-MAJANEH HA-TZIONÍ (הַמַחֲנֶה הַצִיּוֹנִי - המחנה הציוני‎‎) EL CAMPAMENTO SIONISTA, CONOCIDO COMO UNIÓN SIONISTA, FORMADA CON EL PARTIDO LABORISTA
PARTE DE ESTE TUIT

Mi hermano se hizo miembro de un club de golf

אָחִי הִצְטָרֵף לְמוֹעֲדוֹן גּוֹלְף

AJÍ HITZTAREF LEMO'ADOV GOLF

VISTO EN HEBREW VERBS

El nuevo trabajador se une al trabajo

הַפּוֹעֵל הַחָדָשׁ מְצָרֵף לַעֲבוֹדָה

הפועל החדש מצתרף לעבודה

HAPO'EL HAJADASH MITZTAREF L'AVODAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
POEL (פּוֹעֵל - פועל) TRABAJADOR - OBRERO, Y TAMBIÉN TRABAJO - TRABAJAS - TRABAJA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIF'OL (לִפְעֹל) OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR

SU PLURAL ES PO'ALIM (פּוֹעֲלִים - פועלים) TRABAJADORES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PO'EL
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PO'ALÉI (פּוֹעֲלֵי - פועלי) TRABAJADORES DE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO

NO CONFUNDIR CON JODESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES

MITZTAREF (מִצְטָרֶפֶת - מצטרפת) SE UNE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITZTAREF (לְהִצְטַרֵף) UNIRSE - JUNTARSE / ALISTARSE - AFILIARSE - HACERSE MIEMBRO DE (un club, grupo, partido...) / APUNTARSE A (coloquial)
LA (לַ - ב) AL, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ב) A - HACIA - PARA
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

AVODAH (עֲבוֹדָה - עבודה) TRABAJO - LABOR / EMPLEO / LUGAR DE TRABAJO / INFORME - DOCUMENTO / CREACIÓN ARTÍSTICA O ARTESANAL / ACTIVIDAD / FUNCIÓN / OPERACIÓN / ADORACIÓN (religioso)
VISTO EN DUOLINGO

Verbos relacionados

LETZAREF -TZORAF - לְצָרֵף - צֹרַף - SER AÑADIDO - SUMADO / CONECTADO / AFILIADO - ALISTADO - UNIDO / SER PURIFICADO - LIMPIADO - REFINADO (bíblico)

LEHITZTAREF - לְהִצְטַרֵף - UNIRSE - JUNTARSE / ALISTARSE - AFILIARSE - HACERSE MIEMBRO DE (un club, grupo, partido...)

LITZROF - לְהִצְטַרֵף - PURIFICAR - LIMPIAR - REFINAR (bíblico)

LEHOSIF - HOSIF - לְהוֹסִיף - הוֹסִיף - AÑADIR (algo) / SEGUIR - CONTINUAR - REPETIR (algo)

LEHOSIF - HUSAF - לְהוֹסִיף - הוּסַף - SER AÑADIDO (algo) / SEGUIDO - CONTINUADO - REPETIDO (algo)

LEHIVASEF - לְהִוָּסֵף - SER AÑADIDO (a algo)

LISOF - לִיסוֹף - AÑADIR - AUMENTAR (florido)

LEHASHLIM - לְהַשְׁלִים - COMPLETAR / AÑADIR / SUPLEMENTAR / LOGRAR (acabar) / ACEPTAR (una situación) / HACER LA PAZ / LLEGAR A UN ACUERDO

LEGAIÉS - GUIIÉS - לְגַיֵּס - גִּיֵּס - RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - LEVAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZAR (tropas, fuerzas, dinero) / INDUCIR - PERSUADIR - REUNIR - JUNTAR / LEVANTAR - LOGRAR - CONSEGUIR - REUNIR (dinero, fondos)

LEGAIÉS - GÜIÁS - לְגַיֵּס - גֻּיַּס - SER RECLUTADO - ALISTADO - ENROLADO - ENGANCHADO - LEVADO - QUINTADO - LLAMADO AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZADO (dinero, tropa, fuerza) / INDUCIDO - PERSUADIDO - REUNIDO - JUNTADO / LEVANTADO - LOGRADO - CONSEGUIDO - REUNIDO (dinero, fondos)

LEHITGAIÉS - לְהִתְגַּיֵּס - ALISTARSE - ENROLARSE - HACERSE VOLUNTARIO - ENGANCHARSE - APUNTARSE AL EJÉRCITO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.