Dichos y Refranes

REFRANES Y DICHOS

ADAGES AND SAYINGS

OMERIM (אֹמֶרִים - אומרים) DICHOS - REFRANES
  • OMER (אֹמֶר - אומר) DICHO - REFRÁN - PALABRA (florido)
    • NO CONFUNDIR CON OMER (אוֹמֵר - אומר) QUIEN DIJO (persona) U OMERIM (אוֹמֵרִים - אומרים) QUIENES DIJERON (personas)
    • NI CONFUNDIR CON OMER (אוֹמֵר - אומר) DIGO - DICES - DICE U OMRIM (אוֹמְרִים - אומרים) DECIMOS - DECÍS - DICEN, QUE SON, RESPECTIVAMENTE, EL MASCULINO SINGULAR Y EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR - SIGNIFICAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

Salvado por la campana

Saved by the bell

נִצַּל בַּרֶגַע הַאַחֲרוֹן
ניצל ברגע האחרון
NITZAL BAREGA' HAAJARÓN
  • LITERALMENTE: SALVADO EN EL ÚLTIMO MOMENTO
  • NITZAL (נִצַּל - ניצל) (ÉL - ELLO) SE SALVÓ - FUE SALVADO, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHINATZEL (לְהִנָּצֵל) SER SALVADO - SER RESCATADO / SOBREVIVIR
  • BA (בִּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
    • + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • REGA' (רֶגַע - רגע) MOMENTO
    • REGA'IM (רְגָעִים - רגעים) MOMENTOS
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES REGA' (רֶגַע - רגע) MOMENTO DE
    • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RIGU'ÉI (רִגְעֵי - רגעי) MOMENTOS DE
  • AJARÓN (אַחֲרוֹן - אחרון) ÚLTIMO, EL MÁS RECIENTE, ASADO
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEAJER (לְאַחֵר) RETRASAR - RETRASARSE (IR CON RETRASO) - ESTAR - IR RETRASADO - ATRASADO - LLEGAR - IR TARDE / REZAGARSE

Ir paso a paso, Ir poco a poco, Hacer las cosas con cuidado

To tread carefully, To go step by step

עָקֵב בְּצַד אֲגוּדָל
עקב בצד אגודל
'AQEV BETZAD AGUDAL
  • LITERALMENTE: TALÓN AL LADO DE LA PUNTA DEL DEDO GORDO
  • 'AQEV (עָקֵב - עקב) TALÓN - TACÓN / HUELLA - PISADA / RASTRO
    • SU FORMA COMPUESTA ES 'AQEV (עֲקֵב - עקב) TALÓN DE / HUELLA DE - PISADA DE / RASTRO DE
      • NO CONFUNDIR CON:
        • 'AQAV (עָקַב - עקב) (ÉL - ELLO) SIGUIÓ - RASTREÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA DEL MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LA'AQOV (לַעֲקֹב) SEGUIR (a alguien) (la policía...; en las redes sociales) - RASTREAR / MIRAR - OBSERVAR - PRESTAR ATENCIÓN
        • 'AQAV (עַקָּב - עקב) ÁGUILA RATONERA - ZOPILOTE - BUSARDO
        • 'ÉQEV (עֵקֶב - עקב) SIGUIENDO - POR CONSIGUIENTE - CONSIGUIENTEMENTE - DEBIDO A - CONSECUENCIA DE - TRAS
    • 'AQEVOT (עֲקֵבוֹת - עקבות) HUELLAS - PISADAS / RASTROS
      • SU FORMA COMPUESTA ES 'IQVOT (עִקְבוֹת - עקבות) HUELLAS DE - PISADAS DE / RASTROS DE
    • 'AQEVIM (עֲקֵבִים - עקבים) TALONES - TACONES / TACONAZOS - ZAPATOS CON TACÓN DE AGUJA (coloquial)
      • SU FORMA COMPUESTA ES 'IQVÉI (עִקְבֵי - עקבי) HUELLAS DE - PISADAS DE
  • BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
  • TZAD (צַד - צד) LADO - PARTE - CARA - ASPECTO
    • NO CONFUNDIR CON TZAD (צָד - צד) (YO) CAZO o (ÉL) CAZÓ, QUE SON, RESPECTIVAMENTE, EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE O LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LATZUD (לָצוּד) CAZAR - ACECHAR - CAPTURAR - ENTRAMPAR
  • AGUDAL (אֲגוּדָל - אגודל) PULGAR (dedo gordo de la mano) (hebreo moderno) / PULGAR o DEDO GORDO DEL PIÉ (hebreo talmúdico)
    • EN HEBREO MODERNO  BOHÉN (בֹּהֶן - בוהן) DEDO GORDO DEL PIÉ
      • BEHONOT (בְּהוֹנוֹת - בהונות) DEDOS GORDO DEL PIÉ / PUNTAS DE LOS DEDOS (del pié)

Mal de muchos, consuelo de tontos

Misery loves company

צָרַת רַבִּים, נֶחָמַת שׁוֹטִים צָרַת רַבִּים, נֶחָמַת טִפְּשִׁים
צרת רבים, נחמת שוטים צרת רבים, נחמת טיפשים
TZARAT RABIM, NEJAMAT SHOTIM TZARAT RABIM, NEJAMAT TIPSHIM
  • TZARAT (צָרַת - צרת) MAL DE - TRAGEDIA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TZARAH (צָרָה - צרה) MAL - TRAGEDIA
  • RABIM (רַבִּים - רבים) MUCHOS - VASTOS - GRAN - GRANDES - NUMEROSOS - MULTI (prefijo), QUE ES EL MASCULINO PLURAL DE RAV (רַב - רוב) VASTO - GRAN - GRANDE - MUCHO - NUMEROSO - MULTI (prefijo)
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR - SER MUCHOS - SER NUMEROSOS
    • NO CONFUNDIR CON:
      • ROV (רֹב - רוב) LA MAYOR PARTE DE - LA MAYORÍA DE
      • RAVIM (רָבִים - רבים) INCREMENTAMOS - INCREMENTÁIS - INCREMENTAN, QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR - SER MUCHOS - SER NUMEROSOS, VERBO CON EL QUE AQUÉLLA ESTÁ RELACIONADA
      • RAVIM (רָבִים - רבים) PELEAMOS - PELEÁIS - PELEAN , QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LARIV (לָרִיב) PELEAR - DISCUTIR - DISPUTAR - REÑIR - LUCHAR / AUMENTAR - INCREMENTAR - MULTIPLICAR
  • NEJAMAT SHOTIM (נֶחָמַת שׁוֹטִים - נחמת שוטים) CONSUELO DE TONTOS
    • NEJAMAT (נֶחָמַת - נחמת) CONSUELO DE - CONDOLENCIA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE NEJAMAH (נֶחָמָה - נחמה) CONSUELO - CONDOLENCIA
      • RELACIONADAS CON EL VERBO LENAJEM (לְנַחֵם - לנחם) CONSOLAR - CONFORTAR - RECONFORTAR
    • SHOTIM ES EL MASCULINO PLURAL DE SHOTEH (שׁוֹטֶה - שוטה)  TONTO - BOBO - ESTÚPIDO - IDIOTA - IMBÉCIL - SIMPLÓN (ley judía, literario) / IMPRUDENTE - DESATINADO - ALOCADO - ESTÚPIDO (cuando se usa como adjetivo)
      • NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO SHOTEH (שׁוֹתֶה - שותה) BEBO - BEBES - BEBE, QUE ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LISHTOT (לִשְׁתּוֹת) BEBER - TRAGAR
      • SHOT (שׁוֹט - שוט)  LÁTIGO - FUSTA
  • NEJAMAT TIPSHIM (נֶחָמַת טִפְּשִׁים - נחמת טיפשים) CONSUELO DE TONTOS
    • TIPSHIM ES EL MASCULINO PLURAL DE TIPESH (טִפֵּשׁ - טיפש) TONTO - ESTÚPIDO - IDIOTA - IMBÉCIL - BOBO - LERDO

Mal de muchos, medio consuelo / Mal de muchos, consuelo de tontos

Misery loves company

צָרַת רַבִּים, חֵצִי נֶחָמָה
צרת רבים, חצי נחמה
TZARAT RABIM, JATZÍ (o JETZÍ) NEJAMAH
  • TZARAT (צָרַת - צרת) MAL DE - TRAGEDIA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TZARAH (צָרָה - צרה) MAL - TRAGEDIA
  • RABIM (רַבִּים - רבים) MUCHOS - VASTOS - GRAN - GRANDES - NUMEROSOS - MULTI (prefijo), QUE ES EL MASCULINO PLURAL DE RAV (רַב - רוב) VASTO - GRAN - GRANDE - MUCHO - NUMEROSO - MULTI (prefijo)
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR - SER MUCHOS - SER NUMEROSOS
    • NO CONFUNDIR CON:
      • ROV (רֹב - רוב) LA MAYOR PARTE DE - LA MAYORÍA DE
      • RAVIM (רָבִים - רבים) INCREMENTAMOS - INCREMENTÁIS - INCREMENTAN, QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR - SER MUCHOS - SER NUMEROSOS, VERBO CON EL QUE AQUÉLLA ESTÁ RELACIONADA
      • RAVIM (רָבִים - רבים) PELEAMOS - PELEÁIS - PELEAN , QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LARIV (לָרִיב) PELEAR - DISCUTIR - DISPUTAR - REÑIR - LUCHAR / AUMENTAR - INCREMENTAR - MULTIPLICAR
  • JATZÍ (חֲצִי - חצי) O JETZÍ (חֶצִי - חצי) MITAD - MEDIO / PARTE - PORCIÓN (coloquial)
    • LA MITAD DE LOS ISRAELÍES DICEN JETZI (חֵצִי - חצי)  Y LA OTRA MITAD JATZÍ JATZÍ (חֲצִי - חצי)
    • LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS SACA DE DUDAS SOBRE LA FORMA CORRECTA:
      • CUANDO SE USA EN SU FORMA SIMPLE, MITAD, PUEDE DECIRSE TANTO JETZI COMO JATZÍ
      • CUANDO SE USA EN SU FORMA COMPUESTA, MITAD DE, DEBE DECIRSE JATZÍ
    • EL PLURAL ES JATZAÉI (חֲצָאִים - חצאים) MITADES - MEDIOS / PARTES - PORCIONES (coloquial)
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JATZÍ (חֲצִי - חצי) MITAD DE - MEDIO DE
    • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JATZAÉI (חֲצָאֵי - חצאי) MITADES DE - MEDIOS DE
    • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
      • LAJTZOT (לַחְצוֹת) DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR - PASAR (la raya, la calle, al otro lado...) / INTERSECAR
      • LAJTZOTZ (לַחְצֹץ) DIVIDIR - SEPARAR
    • NO CONFUNDIR CON JITZÍ (חִצִּי - חיצי) AFLECHADO, TIPO FLECHA
  • NEJAMAH (נֶחָמָה - נחמה) CONSUELO - CONDOLENCIA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LENAJEM (לְנַחֵם - לנחם) CONSOLAR - CONFORTAR - RECONFORTAR

Quien siembra viento recoge tempestades

כִּי רוּחַ יִזְרְעוּ, וְסוּפָתָה יִקְצְרוּ
כי רוח יזרעו, וסופתה יקצרו
QI RÚAJ IZRE'Ú, VESUFAH IQTZERÚ
  • LITERALMENTE: PORQUE VIENTO SEMBRARÁN, Y TORMENTA COSECHARÁN
  • QI (כִּי - כי) PORQUE - QUE - PERO / CUANDO (bíblico)
  • RÚAJ (רוּחַ - רוח) VIENTO
  • IZRE'Ú (יִזְרְעוּ - יזרעו) SEMBRARÁN, 3ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR - DISEMINAR - EXTENDER
  • SUFAH (סוּפָה - סופה) TEMPESTAD - TORMENTA
  • IQTZERÚ (יִקְצְרוּ - יקצרו) COSECHARÁN - RECOGERÁN, ES LA 3ª PERS. DEL PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIQTZOR (לִקְצֹר) COSECHAR - SEGAR (tambien, SEGAR LA VIDA - MATAR - EXTERMINAR) - RECOGER (cosecha) / ACORTARSE
  • DE LA BIBLIA: OSÉAS 8:7

(Dar) Gato por liebre

חָתוּל בְּשַׂק
חתול בשק
JATUL BESAQ
  • LITERALMENTE: GATO EN SACO
  • JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
  • BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
  • SAQ (שַׂק - שק) SACO / TELA DE SACO - SAYAL - ARPILLERA (bíblico)
    • NO CONFUNDIR CON SHEQ (שֶׁק - שק) CHEQUE - PAGARÉ
  • EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA PRESENTA ESTE DICHO Y TANTEA SU SIGNIFICADO, VINCULÁNDOLO TAMBIÉN AL DICHO YIDISH: 
    • QÓIFEN A QATZ IN A ZAQ (קויפן א קאץ אין א זאק) COMPRAR UN GATO EN UN SACO (SER ENGAÑADO)

El hombre propone y Dios dispone

אָדָם מְתַכְנֵן וֶאֱלֹהִים צוֹחֵק
אדם מתכנן ואלוהים צוחק
ADAM METJANÉN VEELOHIM TZOJEQ
  • LITERALMENTE: UN HOMBRE PIENSA Y DIOS SE RÍE
  • ES LA TRADUCCIÓN DE UN PROVERBIO YIDISH: A ME'ANTESH TRAJAT UN GUEAT LEAJET (אַ מֶענְטְשׁ טראַכט און גאָט לאַכט - אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט) EL HOMBRE PROPONE Y DIOS DISPONE (literalmente: UN CABALLERO PIENSA Y DIOS SE RÍE)
  • ME'ANTESH (מֶענְטְשׁ - מענטש) CABALLERO - SEÑOR (jerga coloquial, yidish)
  • NOS LO CUENTA AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

No hay profeta en su tierra

אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ
אין נביא בעירו
ÉIN NAVÍ BE'IRÓ
  • ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO - NADIE (florido)
    • NO CONFUNDIR CON:
      • ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO - NADA - CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA - NIHILISMO (filosofía)
      • IN (אִין - אין) IN - DE MODA / EL RÍO INN
  • NAVÍ (נָבִיא - נביא) PROFETA - VISIONARIO - ADIVINO
    • NO CONFUNDIR CON NAVÍ (נָבִיא - נביא) TRAEREMOS, 1ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHAVÍ (לְהָבִיא) TRAER (también en el sentido de CAUSAR - RESULTAR EN) / LLEVAR / LLEVARSE A HACER ALGO - LOGRAR / TRANSFERIR - TRANSPORTAR / CITAR - HACER REFERENCIA A / PRESENTAR - MOSTRAR - EXHIBIR / OBTENER - GANAR - ACUMULAR / INTRODUCIR / DAR - OFRECER (coloquial) / OFRENDAR (bíblico)
    • NEVIÍM (נְבִיאִים - נביאים) PROFETAS - VISIONARIOS - ADIVINOS / PROFETAS (sección de la Biblia)
  • BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
  • 'IRÓ (עִיר - עיר) SU CIUDAD, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • 'IR (עִיר - עיר) CIUDAD DE - METRÓPOLIS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE 'IR (עִיר - עיר) CIUDAD - METRÓPOLIS
    • + O (וֹ - ו) SU - ÉL -ELLO, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

Día de perros (Frío de perros, Frío intenso, Tiempo helado)

קֹר כְּלָבִים
קור כלבים
QOR KLAVIM
  • QOR (קֹר - קור) FRÍO
    • NO CONFUNDIR CON QUR (קוּר - קור) TELARAÑA / HILO DE SEDA / CINCHA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRIGERAR - REFRESCAR
  • KLAVIM  (כְּלָבִים - כלבים) PERROS

No presumas (alardees) antes de tiempo

Don't count your chickens before they are hatched
אַל יִתְהַלֵּל חוֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ
אל יתהלל חוגר כמפתח
AL ITHALEL JOGUER KIMFATÉAJ
  • AL (אַל - אל) NO (solo se usa en frases imperativas negativas)
  • ITHALEL (יִתְהַלֵּל - יתהלל) (ÉL - ELLO) ALARDEARÁ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIONES DE IMPERATIVO, ALARDEA - PRESUME, DEL VERBO LLEHITHALEL (לְהִתְהַלֵּל - להתהלל) ALARDEAR - PRESUMIR - ALABARSE (literario) / SER ALABADO - SER LOADO - SER EXALTADO - SER GLORIFICADO - SER ACLAMADO
  • JOGUER (חוֹגֵר - חוֹגֵר) RECLUTA (militar), TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, CIÑO - CIÑES - CIÑE, DEL VERBO LAJGOR (לַחְגֹּר - לחגור) PONERSE - LLEVAR PUESTO - CEÑIRSE (cinturón, correa, faja) - ENFAJARSE
  • KI (כִּ - כ) ES UNA VARIANTE DE KE (כְּ - כ) COMO / SEGÚN - DE ACUERDO / SOBRE - APROXIMADAMENTE - ALREDEDOR DE - UNOS (UNAS) - MÁS O MENOS - PARECIDO - SIMILAR  / CUANDO - MIENTRAS (bíblico)
  • MEFATÉAJ (מְפַתֵּחַ - מפתח) DESARROLLADOR, TAMBIÉN SE USA COMO ABREVIATURA DE MAFTÉAJ TOJNAH (מַפְתֵּחַ תָּכְנָה - מפתח תוכנה) CLAVE DE SOFTWARE O COMO SINÓNIMO DE METAJNET (מְתַכְנֵת - מתכנת) PROGRAMADOR, Y TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, DESARROLLO - DESARROLLAS - DESARROLLA / SUELTO - SUELTAS - SUELTA (la espada ceñida, por ejemplo), DEL VERBO LEFATÉAJ (לְפַתֵּחַ - לפתח) DESARROLLAR (un producto, algo; también, los síntomas de una enfermedad) - INVENTAR - CREAR (especialmente, ropa o accesorios) / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / REVELAR (fotos) / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte) / AFLOJAR - SOLTAR (un nudo o algo previamente ceñido, al cuerpo, como un cinturón, una espada...)
  • LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA, EN HEBREO, ESTE DICHO, SUS ORÍGENES Y CÓMO JUEGA CON EL DOBLE SIGNIFICADO DE JOGUER, TANTO COMO RECLUTA COMO CEÑIRSE (LA ESPADA)

No es oro todo lo que reluce

לֹא כָּל הַנּוֹצֵץ זָהָב
לא כל הנוצץ זהב
LO KOL HANOTZETZ ZAHAV
  • LITERALMENTE: NO TODO LO QUE RELUCE ES ORO
  • LO (לֹא - לא) NO
  • KOL (כֹּל - כול) TODO - TODA - TODOS - TODAS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO
  • HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
  • NOTZETZ (נוֹצֵץ - נוצץ) BRILLANTE - RELUCIENTE - RESPLANDECIENTE - CENTELLEANTE - DESTELLANTE - TITILANTE, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LINTZOTZ (לִנְצֹץ - לנצוץ) BRILLAR - RELUCIR - DESTELLAR - CENTELLEAR - TITILAR
  • ZAHAV (זָהָב - זהב) ORO / FANTÁSTICO - EXCELENTE - MARAVILLOSO (coloquial)
EN HEBREO HAY OTRO REFRÁN PARA DECIR LO MISMO:
 

No toda la plata está hecha de plata
לֹא כָּל הַכֶּסֶף - עָשׂוּי מְכֶּסֶף
לא כל הכסף - עשוי מכסף
LO KOL HAKÉSEF - 'ASÚI MEKÉSEF
  • LO (לֹא - לא) NO
  • KOL (כֹּל - כול) TODO - TODA - TODOS - TODAS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO
  • HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
  • KÉSEF (כֶּסֶף - כסף) DINERO / PLATA
    • NO CONFUNDIR CON KÓSEF (כֹּסֶף - כוסף) ANHELO - AÑORANZA - MORRIÑA (literario)
  • 'ASÚI (עָשׂוּי - עשוי) HECHO / HECHO - PREPARADO - TERMINADO - ACABADO - COMPLETADO / PROBABLE - POSIBLE / SUJETO A - RESPONSABLE
    • RELACIONADA CON EL VERBO LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
  • ME (מְ - מ) DE - DESDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE -MÁS QUE