Vocabulario‎ > ‎

JATUL (חתול) GATO

JATUL (חָתוּל - חתול) GATO

CAT
JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATUL (חָתוּל - חתול) GATO DE
  • JATULAH (חֲתוּלָה - חתולה) GATA
    • SU FORMA COMPUESTA ES JATULAT (חֲתוּלַת - חתולת) GATA DE
  • JATULIM (חֲתוּלִים - חתולים) GATOS
    • SU FORMA COMPUESTA ES JATULÉI (חֲתוּלֵי - חתולי) GATOS DE
  • JATULOT (חֲתוּלוֹת - חתולות) GATAS
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATULOT (חֲתוּלוֹת - חתולות) GATAS DE
SUS DIMINUTIVO SON:
  • JATALTUL (חֲתַלְתּוּל - חתלתול) GATITO - MININO
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATALTUL (חֲתַלְתּוּל - חתלתול) GATITO DE - MININO DE
  • JATALTULAH (חֲתַלְתּוּלָה - חתלתולה) GATITA - MININA
    • SU FORMA COMPUESTA ES JATALTULAT (חֲתַלְתּוּלַת - חתלתולת) GATITA DE - MININA DE
  • JATALTULIM (חֲתַלְתּוּלִים - חתלתולים) GATITOS - MININOS
    • SU FORMA COMPUESTA ES JATALTULÉI (חֲתַלְתּוּלֵי - חתלתולי) GATITOS DE - MININOS DE
  • JATALTULOT (חֲתַלְתּוּלוֹת - חתלתולות) GATITAS - MININAS
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATALTULOT (חֲתַלְתּוּלוֹת - חתלתולות) GATITAS DE - MININAS DE
Y LOS DIMINUTIVOS AÚN PUEDEN DECIRSE DE FORMA MÁS AFECTIVA Y CARIÑOSA, ASÍ:
  • JATALTULÓN (חֲתַלְתּוּלוֹן - חתלתולון) GATITO - MININO (afectivo y cariñoso)
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATALTULÓN (חֲתַלְתּוּלוֹן - חתלתולון) GATITO DE - MININO DE (afectivo y cariñoso)
  • JATALTULÓNET (חֲתַלְתּוּלֹנֶת - חתלתולונת) GATITA - MININA (afectivo y cariñoso)
    • SU FORMA COMPUESTA ES JATALTULÓNET (חֲתַלְתּוּלֹנֶת - חתלתולונת) GATITA DE - MININA DE (afectivo y cariñoso)
  • JATALTULONIM (חֲתַלְתּוּלוֹנִים - חתלתולונים) GATITOS - MININOS (afectivo y cariñoso)
    • SU FORMA COMPUESTA ES JATALTULONÉI (חֲתַלְתּוּלוֹנֵי - חתלתולוני) GATITOS DE - MININOS DE (afectivo y cariñoso)
  • JATALTULONOT (חֲתַלְתּוּלוֹנוֹת - חתלתולונות) GATITAS - MININAS (afectivo y cariñoso)
    • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATALTULONOT (חֲתַלְתּוּלוֹנוֹת - חתלתולונות) GATITAS DE - MININAS DE (afectivo y cariñoso)
NO CONFUNDIR CON: JITUL (חִתּוּל - חיתול) PAÑAL - DODOTIS

Contenidos

  1. 1 JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
    1. 1.1 Declinación de JATUL
    2. 1.2 Palabras y modismos relacionados
      1. 1.2.1 Gato (s)
      2. 1.2.2 Gata (s)
      3. 1.2.3 Gatito (s) (cría de gato)
      4. 1.2.4 Gatita (s) (cría de gato)
      5. 1.2.5 Gatito (s) (diminutivo afectivo)
      6. 1.2.6 Gatita (s) (diminutivo afectivo)
      7. 1.2.7 Felino (a, os, as), Gatuno (a, os, as) (adjetivo)
      8. 1.2.8 Pañal (es), Dodoti (s)
    3. 1.3 Verbos relacionados
      1. 1.3.1 LEIAEL (לְיַלֵּל) MAULLAR - AULLAR - GEMIR / LLORAR - LAMENTAR / QUEJARSE (jerga)
      2. 1.3.2 LESALEQ (לְסַלֵּק) RETIRAR - ELIMINAR - QUITAR - ALEJAR - AHUYENTAR - APARTAR - DESPEJAR - DESCARTAR - DESECHAR - DESHACERSE DE - EXPULSAR / PAGAR (del todo) - SALDAR - CANCELAR (préstamo, por ej.)
    4. 1.4 Ejemplos de uso
      1. 1.4.1 Los gatos maúllan: ¡Miáu!
      2. 1.4.2 Ahuyentar gatos
      3. 1.4.3 Los gatos maúllan: ¡Miáu!
      4. 1.4.4 Caigo de pié como los gatos
      5. 1.4.5 Atropellé el gato de los vecinos ayer por la anoche
      6. 1.4.6 El conductor atropelló el gato que estaba en la calzada
      7. 1.4.7 (Dar) Gato por liebre

Declinación de JATUL

GATO GATOS
MI חֲתוּלִי MIS חֲתוּלַי
חתולי חתוליי
JATULÍ JATULÁI
TU (masc.) חֲתוּלְךָ TUS (masc.) חֲתוּלֶיךָ
חתולך חתוליך
JATULJÁ JATULEJA
TU (fem.) חֲתוּלֵךְ TUS (fem.) חֲתוּלַיִךְ
חתולך
חתולייך
JATULEJ JATULÁIJ
SU (de él) חֲתוּלוֹ SUS (de él) חֲתוּלָיו
חתולו חתוליו
JATULO JATULAV
SU (de ella) חֲתוּלָהּ SUS (de ella) חֲתוּלֶיהָ
חתולה חתוליה
JATULAH JATULÉHAH
NUESTRO (A) חֲתוּלֵנוּ NUESTROS (AS) חֲתוּלֵינוּ
חתולנו חתולינו
JATULENU JATULÉINU
VUESTRO חֲתוּלְכֶם VUESTROS חֲתוּלֵיכֶם
חתולכם חתוליכם
JATULJEM JATULEIJEM
VUESTRA חֲתוּלְכֶן VUESTRAS חֲתוּלֵיכֶן
חתולכן חתוליכן
JATULJÉN JATULEIJÉN
SU (de ellos) חֲתוּלָם SUS (de ellos) חֲתוּלֵיהֶם
חתולם חתוליהם
JATULAM JATULEIHEM
SU (de ellas) חֲתוּלָן SUS (de ellas) חֲתוּלֵיהֶן
חתולן חתוליהן
JATULÁN JATULEIHÉN

ESENCIALMENTE, LA DIFERENCIA ENTRE LOS SUFIJOS PRONOMINALES QUE ACOMPAÑAN A LOS SUSTANTIVOS EN SINGULAR (POR EJ.: MI PALABRA) Y EN PLURAL (MIS PALABRAS) ES QUE CUANDO SE UNEN A SUSTANTIVOS EN PLURAL SE INTERCALA UNA IOD (י) ANTES DE AÑADIR EL SUFIJO PRONOMINAL. ASÍ, POR EJ.:
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES NU (נוּ) NUESTRO, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉINU (ינוּ) NUESTROS
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES JEM (כֶם) VUESTRO Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉIJEM (יכֶם) VUESTROS
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES I (י) MI, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÁI (יי) MIS

Palabras y modismos relacionados

Gato (s)

חָתוּל חֲתוּלִים
חתול חתולים
JATUL JATULIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATUL (חָתוּל - חתול) GATO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JATULÉI (חֲתוּלֵי - חתולי) GATOS DE

Gata (s)

חֲתוּלָה חֲתוּלוֹת
חתולה חתולות
JATULAH JATULOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JATULAT (חֲתוּלַת - חתולת) GATA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATULOT (חֲתוּלוֹת - חתולות) GATAS DE

Gatito (s) (cría de gato)

חֲתַלְתּוּל חֲתַלְתּוּלִים
חתלתול חתלתולים
JATALTUL JATALTULIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATALUL (חֲתַלְתּוּל - חתלתול) GATITO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JATALTULÉI (חֲתַלְתּוּלֵי - חתלתולי) GATITOS DE

Gatita (s) (cría de gato)

חֲתַלְתּוּלָה חֲתַלְתּוּלוֹת
חתלתולה חתלתולות
JATALTULAH JATALTULOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JATALTULAT (חֲתַלְתּוּלַת - חתלתולת) GATITA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATALTULOT (חֲתַלְתּוּלוֹת - חתלתולות) GATITAS DE

Gatito (s) (diminutivo afectivo)

חֲתַלְתּוּלוֹן חֲתַלְתּוּלוֹנִים
חתלתולון חתלתולונים
JATALTULÓN JATALTULONIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATALTULÓN (חֲתַלְתּוּלוֹן - חתלתולון) GATITO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JATALTULONÉI (חֲתַלְתּוּלוֹנֵי - חתלתולוני) GATITOS DE

Gatita (s) (diminutivo afectivo)

חֲתַלְתּוּלֹנֶת חֲתַלְתּוּלוֹנוֹת
חתלתולונת חתלתולונות
JATALTULONET JATALTULONOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JATALTULONET (חֲתַלְתּוּלֹנֶת - חתלתולונת) GATITA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATALTULONOT (חֲתַלְתּוּלוֹנוֹת - חתלתולונות) GATITAS DE

Felino (a, os, as), Gatuno (a, os, as) (adjetivo)

חֲתוּלִי חֲתוּלִית חֲתוּלִיִּים חֲתוּלִיּוֹת
חתולי חתולית חתוליּים חתוליות
JATULÍ JATULIT JATULIÍM JATULIOT

Pañal (es), Dodoti (s)

חִתּוּל חִתּוּלִים
חיתול חיתולים
JITUL JITULIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JITUL (חִתּוּל - חיתול) PAÑAL DE - DODOTI DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JITULÉI (חִתּוּלֵי - חיתולי) PAÑALES DE - DODOTIS DE

Verbos relacionados

LEIAEL (לְיַלֵּל) MAULLAR - AULLAR - GEMIR / LLORAR - LAMENTAR / QUEJARSE (jerga)

LESALEQ (לְסַלֵּק) RETIRAR - ELIMINAR - QUITAR - ALEJAR - AHUYENTAR - APARTAR - DESPEJAR - DESCARTAR - DESECHAR - DESHACERSE DE - EXPULSAR / PAGAR (del todo) - SALDAR - CANCELAR (préstamo, por ej.)

Ejemplos de uso

Los gatos maúllan: ¡Miáu!

חֲתוּלִים מְיַלְּלִים: מִיאָוּ!
חתולים מיילּלים: מיאו!
JATULIM MEIALELIM: MIÁU!
  • JATULIM (חֲתוּלִים - חתולים) GATOS
  • MEIALELIM (כְּמוֹ - כמו) MAULLAMOS - MAULLÁIS, MAÚLLAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEIALEL (לְיַלֵּל) MAULLAR - AULLAR - GEMIR / LLORAR - LAMENTAR / QUEJARSE (jerga)
  • MIÁU (מִיאָוּ - מיאו) MIÁU

Ahuyentar gatos

לְסַלֵּק חֲתוּלִים
לסלק חתולים
LESALEQ JATULIM
  • JATULIM (חֲתוּלִים - חתולים) GATOS
  • LESALEQ (לְסַלֵּק) RETIRAR - ELIMINAR - QUITAR - ALEJAR - AHUYENTAR - APARTAR - DESPEJAR - DESCARTAR - DESECHAR - DESHACERSE DE - EXPULSAR / PAGAR (del todo) - SALDAR - CANCELAR (préstamo, por ej.)

Los gatos maúllan: ¡Miáu!

חֲתוּלִים מְיַלְּלִים: מִיאָוּ!
חתולים מיילּלים: מיאו!
JATULIM MEIALELIM: MIÁU!
  • JATULIM (חֲתוּלִים - חתולים) GATOS
  • MEIALELIM (כְּמוֹ - כמו) MAULLAMOS - MAULLÁIS, MAÚLLAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEIALEL (לְיַלֵּל) MAULLAR - AULLAR - GEMIR / LLORAR - LAMENTAR / QUEJARSE (jerga)
  • MIÁU (מִיאָוּ - מיאו) MIÁU

Caigo de pié como los gatos

כְּמוֹ חָתוּל אֲנִי נוֹפֵל עַל הַרַגְלַיִם
כמו חתול אני נופל על הרגליים
KMO JATUL ANÍ NOFEL 'AL HARAGLÁIM
  • LITERALMENTE: COMO EL GATO CAIGO DE PIÉS
  • KMO (כְּמוֹ - כמו) COMO
  • JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
  • ANÍ (אֲנִי - אני) YO
  • NOFEL (נוֹפֵל - ופל) CAIGO - CAES - CAE (masculino), ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIPOL o LINPOL (לִפֹּל - לִנְפֹּל - לפול - לנפול) CAER (también, CAER en una fecha, CAER una ciudad: SER CONQUISTADA, RENDIRSE) - CAERSE / SER DERROTADO / FRACASAR / TROPEZAR - TRASTABILLAR - DAR TRASPIÉS / DECLINAR / COLAPSAR / QUEDARSE EN EL CAMINO / DESCENDER / SER INFERIOR A / OCURRIR
  • 'AL (עַל - על) SOBRE, ENCIMA
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • RAGLÁIM (רַגְלַיִם - רגליים) PIERNAS, PIÉS, ES EL PLURAL DE RÉGUEL (רֶגֶל - רגל) PIERNA, PIÉ / TALLO o PIÉ DE UNA COPA / METRO (prosodia) / TIEMPO, OCASIÓN (bíblico) / Cada una de las tres  ES EL PLURAL DE celebraciones de peregrinaje: SUCOT, PÉSAJ Y SHAVUOT (juadaísmo)
    • LA TERMINACIÓN EN ÁIM ES TÍPICA DEL PLURAL DE LAS COSAS QUE VAN EN PARES: OJOS, OREJAS, PIES, PIERNAS, DOSCIENTOS...
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RÉGUEL (רֶגֶל - רגל) PIERNA DE - PIÉ DE / TALLO o PIÉ DE UNA COPA DE / METRO  DE (prosodia) / TIEMPO DE - OCASIÓN DE (bíblico)
    • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RAGLÉI (רַגְלֵי - רגלי) PIERNAS DE - PIÉS DE / TALLOS o PIÉS DE UNA COPA DE / METRO  DE (prosodia) / TIEMPOS DE - OCASIONES DE (bíblico)
      • OJO: A PESAR DE SU TERMINACIÓN RÉGUEL ES UN SUSTANTIVO FEMENINO, NO MASCULINO

Atropellé el gato de los vecinos ayer por la anoche

דָּרַסְתִּי אֶת הַחָתוּל שֶׁל הַשְׁכֵנִים אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה
דרסתי את החתול של השכנים אתמול בלילה
DARASTI ET HAJATUL SHEL HASHJENIM ETMOL BALAILAH
  • EN UN ESPAÑOL MENOS LITERAL SE DIRÍA: ANOCHE ATROPELLÉ EL GATO DE LOS VECINOS
  • DARASTI (דָּרַסְתִּי - דרסתי) ATROPELLÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDRÓS (לִדְרֹס) ATROPELLAR - PISOTEAR - APLASTAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
    • JATALTUL (חֲתַלְתּוּל - חתלתול) CRÍA DE GATO (macho) - GATITO
  • SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
  • SHJENIM (שְׁכֵנִים - שכנים) VECINOS, ES EL PLURAL DE SHAJÉN (שָׁכֵן - שכן) VECINO, CERCANO, PRÓXIMO
    • EL FEM. SING. SHJENAH (שְׁכֵנָה - שכנה) VECINA; SU PLURAL ES SHJENOT (שְׁכֵנוֹת- שׁכנות) VECINAS
    • SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) VECINDARIO, BARRIO; SU FORMA COMPUESTA ES SHJUNAT (שְׁכוּנַת - שְׁכונת) BARRIO DE; EL PLURAL ES SHJUNOT (שְׁכוּנוֹת - שְׁכונות) BARRIOS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA
    • RELACIONADOS CON EL VERBO LISHKÓN (לִשְׁכֹּן) MORAR, HABITAR, RESIDIR / ESTAR LOCALIZADO - UBICADO EN
  • ETMOL (אֶתְמוֹל - אתמול) AYER
  • BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)
  • LAILAH (לַיְלָה - לילה) NOCHE

El conductor atropelló el gato que estaba en la calzada

הַנַּהָג דָּרַס אֶת הַחָתוּל שֶׁהָיָה עַל הַכְּבִישׁ
הנהג דרס את החתול שהיה על הכביש
HANAHAG DARÁS ET HAJATUL SHEHAIAH 'AL HAKVISH
  • HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)
  • NAHAG (נַהָג - נהג) CONDUCTOR 
    • NO CONFUNDIR CON NAHAG (נָהַג - נהג) ÉL CONDUJO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LINHOG (לִנְהֹג) CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)
  • DARÁS (דָּרַס - דרס) ATROPELLÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDRÓS (לִדְרֹס) ATROPELLAR - PISOTEAR - APLASTAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • HAIAH (הָיָה - היה) HUBO - HABÍA, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
  • 'AL (עַל - על) SOBRE, EN
  • KVISH (כְּבִישׁ - כביש) CALLE ASFALTADA - CALLE / CARRETERA  - AUTOPISTA (coloquial)
    • BISH (בִּישׁ - ביש) MALO (arameo)
  • VISTO EN HEBREW VERBS

(Dar) Gato por liebre

חָתוּל בְּשַׂק
חתול בשק
JATUL BESAQ
  • LITERALMENTE: GATO EN SACO
  • JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
  • BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
  • SAQ (שַׂק - שק) SACO / TELA DE SACO - SAYAL - ARPILLERA (bíblico)
    • NO CONFUNDIR CON SHEQ (שֶׁק - שק) CHEQUE - PAGARÉ
  • EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA PRESENTA ESTE DICHO Y TANTEA SU SIGNIFICADO, VINCULÁNDOLO TAMBIÉN AL DICHO YIDISH: 
    • QÓIFEN A QATZ IN A ZAQ (קויפן א קאץ אין א זאק) COMPRAR UN GATO EN UN SACO (SER ENGAÑADO)