SER - ESTAR / TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo) - LIHIOT - HAIAH - להיות - היה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SER - ESTAR / TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo) - LIHIOT - HAIAH - להיות - היה

SER - ESTAR / TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

TO BE - TO EXIST / TO HAVE / TO HAPPEN - TO OCCUR - TO TAKE PLACE / TO BECOME - TO TURN INTO - TO DEVELOP INTO

*** A CONTINUACIÓN DE LA CONJUGACIÓN DE LIHIOT HE INCLUIDO EL PRESENTE Y PASADO DE LA CORRELATIVA CONJUGACIÓN NIF'AL, NIHIAH (נִהְיָה - נהיה) VOLVERSE - CONVERTIRSE - TRANSFORMARSE - PNERSE - ADQUIRIR (algo o alguien un estado o condición específico) - ESTAR OCURRIENDO

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

היה

INFINITIVO

LIHIOT

לִהְיוֹת

להיות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HAIAH

הָיָה

היה

PRESENTE - PARTICIPIO ^#				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

הוֹוֶה

הוֹוָה

הוֹוִים

הוֹוּוֹת

הֱיֵה

הֲיִי

הֱיוּ

הווה	הווה	הווים	הווות	היה	היי	היו
HOVEH	HOVAH	HOVIM	HOVOT	HEIEH	HAIÍ*	HEIÚ

# AUNQUE LO HAYA ESCRITO AQUÍ, EN HEBREO NO SE USA EL PRESENTE DE ESTE VERBO; ASÍ, PARA DECIR YO SOY BUENO SE DICE SIMPLEMENTE YO BUENO

* TAMBIÉN PUEDE DECIRSE HEIÍ (הֱיִי)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הָיִיתִי

הָיִיתָ

הָיִיתְ

הָיָה

הָיְתָה

הָיִינוּ

הֱיִיתֶם

הֱיִיתֶן

הָיוּ

הייתי	היית	היית	היה	הייתה	היינו	הייתם	הייתן	היו
HAÍTI	HAÍTA	HAÍT	HAIAH	HAÍTAH	HAÍNU	HAÍTEM**	HAÍTEN**	HAIÚ

** FORMALMENTE DEBERÍAN PRONUNCIARSE HEITEM Y HEITÉN, AGUDAS – O, TAMBIÉN, HAITEM (הֲיִיתֶם) Y HAITÉN (הֲיִיתֶן) –, RESPECTIVAMENTE, PERO COLOQUIAL Y HABITUALMENTE SE DICEN HAÍTEM Y HAITEN, GRAVES, Y CON A EN LUGAR DE E.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶהְיֶה

תִּהְיֶה

תִּהְיִי

יִהְיֶה

תִּהְיֶה

נִהְיֶה

תִּהְיוּ

יִהְיוּ

אהיה	תהיה	תהיי	יהיה	תהיה	נהיה	תהיו	יהיו
EHIEH	TIHIEH	TIHIÍ	IHIEH	TIHIEH	NIHIEH	TIHIÚ	IHIÚ

VOLVERSE - CONVERTIRSE - TRANSFORMARSE - PONERSE - ADQUIRIR (algo o alguien un estado o condición específico) - ESTAR OCURRIENDO

TO BECOME

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

היה

INFINITIVO

---

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIHIAH

נִהְיָה

נהיה

PRESENTE DE NIHIAH
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.

נִהְיֶה

נִהְיֵית

נִהְיִים

נִהְיוֹת

נהיה	נהיית	נהיים	נהיות
NIHIEH	NIHIET	NIHIÍM	NIHIOT

PASADO DE NIHIAH
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִהְיֵיתִ

נִהְיֵיתָ

נִהְיֵית

נִהְיָה

נִהְיְתָה

נִהְיֵינוּ

נִהְיֵיתֶם

נִהְיֵיתֶן

נִהְיוּ

נהיית	נהיית	נהיית	נהיה	נהייתה	נהיינו	נהייתם	נהייתן	נהיו
NIHIETI	NIHIETA	NIHIET	NIHIAH	NIHIÉTAH	NIHIENU	NIHIÉTEM***	NIHIETEN***	NIHIÚ

*** FORMALMENTE DEBERÍAN PRONUNCIARSE NIHIETÉM Y NIHIETÉN, AGUDAS , RESPECTIVAMENTE, PERO COLOQUIAL Y HABITUALMENTE SE DICEN NIHIÉTEM Y NIHIETEN, GRAVES.

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Presente, Pasado y Futuro de LIHIOT

El presente del verbo LIHIOT no se dice, está implícito: (Estoy) Contento, Triste, Enfadado..., (Soy) Amable, Guapo, Alto...

EN PRESENTE EL VERBO LIHIOT NO SE DICE SINO QUE SE DEJA IMPLÍCITO:

ANÍ SAMÉAJ (אֲנִי שָׂמַח - אני שמח) ESTOY FELIZ - ESTOY CONTENTO
ANÍ ADIV (אֲנִי אָדִיב - אני אדיב) SOY AMABLE - SOY CORTÉS - SOY EDUCADO
ANÍ IAFEH (אֲנִי יָפֶה - אני יפה) SOY GUAPO
ANÍ GAV´ÓAH (אֲנִי גָּבֹהַּ - אני גבוה) SOY ALTO
ANÍ 'ATZUV (אֲנִי עָצוּב - אני עצוב) ESTOY TRISTE
ANÍ MUDAG (אֲנִי מֻדְאָג - אני מודאג) ESTOY PREOCUPADO
ANÍ RAGÚ'A (אֲנִי רָגוּעַ - אני רגוע) ESTOY TRANQUILO
ANÍ MELÉ TIQVAH (אֲנִי מְלֵא־תִּקְוָה - אני מלא־תקווה) ESTOY ESPERANZADO (LI.: ESTOY LLENO DE ESPERANZA)
ANÍ KO'ÉS (אֲנִי כּוֹעֵס - אני כועס) ESTOY ENFADADO

MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJ'ÓS (לִכְעֹס) ESTAR ENFADADO

ANÍ MEIOSH (אֲנִי מְיֹאָוֹשׁ - אני מיֹאוש) ESTOY DESANIMADO - ESTOY DESESPERADO - ESTOY DESALENTADO

Presente, Pasado, Futuro: Estoy, Estuve, Estaré / Tengo, Tuve, Tendré / Tienes, Tuviste, Tendrás...

Yo estoy en Jeifá

אֲנִי בְּחֵיפָה

אני בחיפה

ANÍ BEJEIFAH

EN HEBREO, EN EL PRESENTE ES IMPRESCINDIBLE ESCRIBIR Y DECIR EL PRONOMBRE; EN ESTE CASO, ANÍ (אֲנִי - אני) YO.
PERO EL VERBO, ESTOY, ESTÁ IMPLÍCITO, NO SE DICE, YA QUE EN HEBREO EL VERBO SER - ESTAR EN PRESENTE NI SE DICE NI ESCRIBE.
JEIFAH (חֵיפָה - חיפה) JEIFAH o JEIFÁ, AUNQUE HABITUALMENTE SE TRANSLITERA COMO HAIFA (EN ÁRABE SE PRONUNCIA JÁIFA), ES UNA CIUDAD AL NORTE DE ISRAEL, CASI EN LA FRONTERA CON LÍBANO, EN EL MEDITERRÁNEO.

Estuve en Jeifá o He estado en Jeifá

הָיִיתִי בְּחֵיפָה

הייתי בחיפה

HAITI BEJEIFAH

EN HEBREO, EN EL PASADO PUEDE ELIDIRSE EL PRONOMBRE; ASÍ, EN ESTE CASO, ANÍ (אֲנִי - אני) YO, NO APARECE.

Estaré en Jeifá

אֶהְיֶה בְּחֵיפָה

אהיה בחיפה

EHIEH BEJEIFAH

EN HEBREO, EN EL FUTURO TAMBIÉN PUEDE ELIDIRSE EL PRONOMBRE; ASÍ, EN ESTE CASO, ANÍ (אֲנִי - אני) YO, NO APARECE.
EHIEH (אֶהְיֶה - אהיה) EN REALIDAD SUELE PRONUNCIARSE Y SONAR MÁS BIEN COMO IHIEH.

Tengo, Tuve, Tendré / Tienes, Tuviste, Tendrás...

Tengo un coche (carro) nuevo	IESH LI MEJONIT JADASHAH	יֵשׁ לִי מכונית חדשה...
Tuve un coche (carro) nuevo	HAÍTI LI MEJONIT JADASHAH	הָיִיתִי לִי מכונית חדשה...
Tendré un coche (carro) nuevo	EHIEH LI MEJONIT JADASHAH	אֶהְיֶה לִי מכונית חדשה...
Tengo una gran familia	IESH LI MISHPAJAH GDOLAH	יֵשׁ לִי משפחה גדולה...
Tuve una gran familia	HAÍTI LI MISHPAJAH GDOLAH	הָיִיתִי לִי משפחה גדולה...
Tendré una gran familia	EHIEH LI MISHPAJAH GDOLAH	אֶהְיֶה לִי משפחה גדולה...
Tú (hombre) tienes un buen trabajo	IESH LEJÁ AVODAH TOVAH	יֵשׁ לְךָ עבודה טובה...
Tú (hombre) tuviste un buen trabajo	HAÍTA LEJÁ AVODAH TOVAH	הָיִיתָ לְךָ עבודה טובה...
Tú (hombre) tendrás un buen trabajo	TIHIEH LEJÁ AVODAH TOVAH	תִּהְיֶה לְךָ עבודה טובה...
Tú (mujer) tienes un buen trabajo	IESH LAJ AVODAH TOVAH	יֵשׁ לָךְ עבודה טובה...
Tú (mujer) tuviste un buen trabajo	HAIT LAJ AVODAH TOVAH	הָיִית לָךְ עבודה טובה...
Tú (mujer) tendrás un buen trabajo	TIHIÍ LAJ AVODAH TOVAH	תִּהְיִי לָךְ עבודה טובה...
Él tiene un buen trabajo	IESH LO AVODAH TOVAH	יֵשׁ לו עבודה טובה...
Él tuvo un buen trabajo	HAIAH LO AVODAH TOVAH	הָיָה לוֹ עבודה טובה...
Él tendrá un buen trabajo	IHIEH LO AVODAH TOVAH	יִהְיֶה לוֹ עבודה טובה...
Ella tiene un buen trabajo	IESH LAH AVODAH TOVAH	יֵשׁ לָה עבודה טובה...
Ella tuvo un buen trabajo	HAITAH LAH AVODAH TOVAH	הָיְתָה לָה עבודה טובה...
Ella tendrá un buen trabajo	TIHIEH LAH AVODAH TOVAH	תִּהְיֶה לָה עבודה טובה...
Tenemos una casa bonita	IESH LANU BÁIT IAFAH	יֵשׁ לָנוּ בית יפה...
Tuvimos una casa bonita	HAÍNU LANU BÁIT IAFAH	הָיִינוּ לָנוּ בית יפה...
Tendremos una casa bonita	NIHIEH LANU BÁIT IAFAH	נִהְיֶה לָנוּ בית יפה...
Vosotros tenéis mucho dinero	IESH LAJEM HARBEH QÉSEF	יֵשׁ לָכֶם הרבה כסף...
Vosotros tuvisteis mucho dinero	HAÍTEM LAJEM HARBEH QÉSEF	הֲיִיתֶם לָכֶם הרבה כסף...
Vosotros tendréis mucho dinero	TIHIÚ LAJEM HARBEH QÉSEF	תִּהְיוּ לָכֶם הרבה כסף...
Ellos tienen buenos amigos	IESH LAHEM JAVERIM TOVIM	יֵשׁ לָהֶם חברים טובים...
Ellos tuvieron buenos amigos	HAIÚ LAHEM JAVERIM TOVIM	הָיוּ לָהֶם חברים טובים...
Ellos tendrán buenos amigos	IHIÚ LAHEM JAVERIM TOVIM	יִהְיוּ לָהֶם חברים טובים......

IESH (יֵשׁ - יש) HAY - TIENE / HAY QUE - SE DEBE - ES NECESARIO / SE PUEDE / SÍ - LO LOGRÉ / ALGO - A VECES - PUEDE QUE / BIENES - POSESIONES - ACTIVOS / EXISTENCIA - SER - REALIDAD
ESTO LO ESCRIBÍ A PARTIR DEL EJERCICIO DE MANUEL PÉREZ, OTRO ESTUDIANTE DE HEBREO

Error frecuente: ¿HAIAH LI o HAÍTAH LI?

COMO LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA PONE DE RELIEVE, ES MUY FRECUENTE ERRAR AL USAR EL PASADO DEL VERBO LIHIOT + LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - CON - SEGÚN, EN UNA CONSTRUCCIÓN MUY TÍPICA DEL HEBREO. VEAMOSLO CON EJEMPLOS:

LEISRAEL HAIAH ETMOL IOM HULÉDET (לִישְׂרָאֵל הָיָה אֶתְמוֹל יוֹם הֻלֶּדֶת - לישראל היה אתמול יום הולדת) AYER FUE EL CUMPLEAÑOS DE ISRAEL O ISRAEL TUVO AYER UN CUMPLEAÑOS

AUNQUE SE INTERCALA ETMOL, SE USA HAIAH, EN MASCULINO (Y NO EN FEMENINO, HAÍTAH), PORQUE EL VERBO SE REFIERE A IOM HULÉDET, QUE ES MASCULINO

HAIAH LI IOM HULÉDET (הָיָה לִי יוֹם הֻלֶּדֶת - היה לי יום הולדת) TUVE (YO) UN CUMPLEAÑOS

TAMBIÉN AQUÍ SE USA HAIAH, EN MASCULINO (Y NO EL FEMENINO HAÍTAH), PORQUE EL VERBO SE REFIERE A IOM HULÉDET, UN CUMPLEAÑOS, QUE EN HEBREO ES MASCULINO

SIN EMBARGO SE DICE:

HAÍTAH LI MESIBAT IOM HULÉDET (הָיְתָה לִי מְסִבַּת יוֹם הֻלֶּדֶת - הייתה לי מסיבת יום הולדת) TUVE (YO) UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
O HAÍTAH LAJEM MESIBAT IOM HULÉDET (הָיְתָה לָכֶם מְסִבַּת יוֹם הֻלֶּדֶת - הייתה לכם מסיבת יום הולדת) TUVISTEIS (VOSOTROS) UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
AQUÍ SE USA HAÍTAH, EN FEMENINO (Y NO EL MASCULINO HAIAH), PORQUE SE REFIERE A MESIBAT (IOM HULÉDET,) UNA FIESTA (DE CUMPLEAÑOS), QUE EN HEBREO ES FEMENINO, Y NO A LI - YO NI A LAJEM - VOSOTROS

EL ERROR LO SUELE PROVOCAR LA PRESENCIA DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A (QUE INTRODUCE UN COMPLEMENTO INDIRECTO, EL QUE RESPONDE A LA PREGUNTA ¿QUIÉN ES - FUÉ - SERÁ? O ¿QUIÉN TIENE - TUVO - TENDRÁ?) QUE HACE PENSAR QUE EL VERBO LIHIOT SE REFIERE A ESA PERSONA CUANDO EN REALIDAD SE REFIERE AL COMPLEMENTO DIRECTO (EL QUE RESPONDE A LA PREGUNTA ¿QUÉ ES LO QUE ES - FUÉ - SERÁ? O ¿QUÉ ES LO QUE SE TIENE - SE TUVO - SE TENDRÁ?)

El pasado de LIHIOT también se usa como verbo auxiliar para formar el condicional y el subjuntivo de los verbos

PASADO DE LIHIOT + PRESENTE DE OTRO VERBO → CONDICIONAL
ADVERBIO CONDICIONAL + FUTURO DE LIHIOT + SUSTANTIVO → SUBJUNTIVO

El Condicional hebreo

EN HEBREO EL CONDICIONAL SE CONSTRUYE ANTEPONIENDO EL PASADO DE LIHIOT AL PRESENTE DEL VERBO QUE QUEREMOS EN CONDICIONAL.

Diría que la fragancia fluye hacia los vecinos y les vuelve locos

הייתי אומר שֶׁהַנִיחוֹחַ זוֹלֵג עַד לְשְׁכֵנִים וְשִׁגֵּעַ לָהֶם

הייתי אומר שהניחוח זולג עד לשכנים ושיגע להם

HAÍTI OMER SHEHANIJÓAJ ZOLEG 'AD LESHJENIM VESHIGUÉ'A LAHEM

HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO - FUÍ - ESTUVE, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת - להיות) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo) —

QUE EN ESTA FRASE FUNCIONA COMO AUXILIAR PARA FORMAR EL CONDICIONAL DE OMER

OMER (אוֹמֵר - אומר) DIGO - DICES - DICE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

AQUÍ EN FUNCIÓN DE CONDICIONAL, DIRÍA (YO), AL IR PRECEDIDO DE HAITI (הָיִיתִי - הייתי)

SHE (שֶׁ - ש) QUE
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
NIJÓAJ (נִיחוֹחַ - ניחוח) FRAGANCIA - AROMA (literario)
ZOLEG (נִיחוֹחַ - ניחוח) FLUYO - FLUYES - FLUYE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIZLOG (לִזְלֹג - לזלוג) FLUIR - CHORREAR - GOTEAR - DERRAMAR (normalmente referido a sudor, lágrimas, pero no solo)

ES MASCULINO PORQUE NIJÓAJ ES MASCULINO

'AD (עַד - עד) HASTA / TANTO (A, OS, AS) COMO / TAL QUE - DE MANERA QUE - QUE / PARA (introduciendo un límite, normalmente de tiempo) / ETERNIDAD
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
SHJENIM (שְׁכֵנִים - שכנים) VECINOS, ES EL PLURAL DE SHAJÉN (שָׁכֵן - שכן) VECINO, CERCANO, PRÓXIMO

EL FEMENINO SINGULAR ES SHJENAH (שְׁכֵנָה - שכנה) VECINA; EL FEMENINO PLURAL ES SHJENOT (שְׁכֵנוֹת- שׁכנות) VECINAS
SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) VECINDARIO, BARRIO; SU FORMA COMPUESTA ES SHJUNAT (שְׁכוּנַת - שְׁכונת) BARRIO DE; SU PLURAL ES SHJUNOT (שְׁכוּנוֹת - שְׁכונות) BARRIOS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA
RELACIONADAS CON EL VERBO LISHKÓN (לִשְׁכֹּן) MORAR, HABITAR, RESIDIR / ESTAR LOCALIZADO - UBICADO EN

VE (וְ - ו) Y
SHIGUÉ'A (שִׁגֵּעַ - שיגע) (ÉL - ELLO) VOLVIÓ LOCOS, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LESHAGUÉ'A (לְשַׁגֵּעַ) ENLOQUECER - VOLVER LOCO - ALOCAR (a alguien) / MENTIR - JOROBAR - MOLESTAR (físicamente) (infantil)
LAHEM (לָהֶם - להם) LES - A ELLOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
HEM (הֶם - הם) ELLOS, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO-GENÉRICO PLURAL

DE ESTE TUIT QUE SE REFIERE AL OLOR DE UNOS APERITIVOS COCINÁNDOSE

Me construirías murallas

הָיִיתָ בּוֹנֶה לִי קִירוֹת

היית בונה לי קירות

HAÍTA BONEH LI QIROT

BONEH (בּוֹנֶה - בונה) CONSTRUYO - CONSTRUYES - CONSTRUYES / CASTOR, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIVNOT (לִבְנוֹת) CONSTRUIR - LEVANTAR / DESCANSAR EN - APOYARSE EN - DEPENDER (coloquial)

AQUÍ EN FUNCIÓN DE CONDICIONAL, CONSTRUIRÍAS, AL IR PRECEDIDO DE HAÍTA (הָיִיתָ - היית) (TÚ, masculino) FUISTE, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

Instalarías lámparas

הָיִיתָ מַתְקִין מְנוֹרוֹת

היית מתקין מנורות

HAÍTA MATQÍN MENOROT

MATQÍN (מַתְקִין - מתקין) INSTALO - INSTALAS - INSTALA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATQÍN (לְהַתְקִין - להתקין) INSTALAR - FIJAR - PREPARAR - ARREGLAR / REGULAR - REGLAMENTAR - DECRETAR / CONSTRUIR - FORMAR (florido)

AQUÍ EN FUNCIÓN DE CONDICIONAL, INSTALARÍAS, AL IR PRECEDIDO DE HAÍTA (הָיִיתָ - היית) (TÚ, masculino) FUISTE, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

Caería sobre ti ahora mismo

הָיִיתִי נוֹשֶׁרֶת עָלֶיךָ עַכְשָׁו

הייתי נושרת עליך עכשיו

HAÍTI NOSHÉRET ALEJA AJSHAV

NOSHÉRET (נוֹשֶׁרֶת - נושרת) CAIGO - CAES - CAE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LINSHOR (לִנְשֹׁר - לנשור) CAER / DEJAR (el colegio, la universidad, los estudios)

AQUÍ EN FUNCIÓN DE CONDICIONAL, CAERÍA, AL IR PRECEDIDO DE HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO - FUÍ - ESTUVE, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת - להיות) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

¿Qué haríais vosotros?

מָה אַתֶּם הֲיִיתֶם עוֹשִׂים?

מה אתם הייתם עושים?

MAH ATEM HAÍTEM 'OSIM?

'OSIM (עוֹשִׂים - עוֹשִׂים) HACEMOS - HACÉIS - HACEN / SE HACE - SE HACEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)

AQUÍ EN FUNCIÓN DE CONDICIONAL, HARÍAIS, AL IR PRECEDIDO DE HAÍTEM (הֲיִיתֶם - הייתם) (VOSOTROS) FUISTEIS, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

Pero a veces la misma estructura del condicional significa SOLÍA (SOLÍAS)

EN OCASIONES, LA ESTRUCTURA PASADO DE LIHIOT + PRESENTE DE OTRO VERBO PUEDE SIGNIFICAR SOLÍA (SOLÍAS) + EL OTRO VERBO

Recuerdo que en noches de luna llena, solías venir a mí, no por azar

אֲנִי זוֹכֵר בַּלֵילוֹת שֶׁל יָרֵחַ מָלֵא, הָיִיתְ בָּאָה אֵלַי, לֹא בְּמִקְרֶה?

אני זוכר בלילות של ירח מלא, היית באה אליי, לא במקרה?

ANÍ ZOJER BELEILOT SHEL IARÉAJ MALÉ, HAÍT BAAH ELÁI, LO BEMIQREH

Solías estirar un brazo y espantar el miedo

הָיִיתְ שׁוֹלַחַת יָד וְעוֹקֶרֶת אֶת הָפַּחַד?

היית שולחת יד ועוקרת את הפחד?

HAÍT SHOLÁJAT IAD VE'OQÉRET ET HAPAJAD

El subjuntivo hebreo

EL SUBJUNTIVO HEBREO SE CONSTRUYE ANTEPONIENDO AL FUTURO DEL VERBO (AUNQUE NO INMEDIATAMENTE ANTES NECESARIAMENTE), ALGUNO DE LOS SIGUIENTES ADVERBIOS CONDICIONALES:

SHE (שֶׁ - ש) QUE
IM (אִם - אם) SI (condicional)

EN HEBREO FORMAL (PERO POCO FRECUENTEMENTE EN EL COLOQUIAL) EN LUGAR DEL HABITUAL IM (אִם - אם) SI (condicional) A VECES SE USA LU O ILÚ (AUNQUE ESTOS IMPLICAn UNA CONDICIÓN IMPOSIBLE, ESTO ES, SE REFIEREN A HECHOS QUE NO HAN OCURRIDO O NO PUEDEN OCURRIR) O LOS CORRELATIVOS CONDICIONALES NEGATIVOS LULÉ , LULÉI, ILULÉ, ILMALÉ O ILMALÉ LO.

LU (לוּ - לו) SI (condicional)

NO CONFUNDIR CON LO (לוֹ - לו) A ÉL - A ELLO - LE - LO

ILÚ (אִילוּ - אילו) SI (condicional) (hoy se considera muy estirado y se usa muy poco)

NO CONFUNDIR CON:

ELU (אֵילוּ - אילו) CUÁLES
ELU (אֵלּוּ - אילו) ESOS

LULÉ (לוּלֵא - לולא) SI NO - SI NO POR - SI NO FUERA POR - SI NO HUBIERA SIDO POR
LULÉI (לוּלֵי - לולי) SI NO - SI NO POR - SI NO FUERA POR - SI NO HUBIERA SIDO POR (plural)
ILULÉ (אִלּוּלֵא - אילולא) SI NO - SI NO POR - SI NO FUERA POR - SI NO HUBIERA SIDO POR
ILMALÉ (אִלְמָלֵא, אלמלא) SÍ NO FUERA POR - SI NO TUVIERA, SI NO, SI (condicional)
ILMALÉI (אִלְמָלֵי, אלמלי) SÍ NO FUERA POR - SI NO TUVIERA, SI NO, SI (condicional) (plural)
ILMALÉ LO (אִלְמָלֵא לֹא, אלמלא לא) SÍ NO FUERA POR, SI NO TUVIERA, SI NO, SI (condicional) (literario)

Si no supiéramos de quien estamos hablando aún le creeríamos

אִם לֹא הָיִינוּ יוֹדְעִים בְּמִי מְדֻבָּר עוֹד הָיִינוּ מַאֲמִינִים לוֹ

אם לא היינו יודעים במי מדובר עוד היינו מאמינים לו

IM LO HAÍNU IOD'IM BEMÍ MEDUBAR 'OD HAÍNU MAAMINIM LO

IM (אִם - אם) SI (condicional)
LO (לֹא - לא) NO
HAÍNU (לֹא - לא) FUIMOS, QUE ES LA 1ª PERSONA PLURAL DEL PASADO, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, SUPIÉRAMOS, AL IR PRECEDIDA DEL CONDICIONAL NEGATIVO IM LO, DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
IOD'IM (יוֹדְעִים - יודעים) SABEMOS - SABÉIS - SABEN - SE SABE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת - לדעת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO DE - ESTAR ENTERADO DE / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico y coloquial) / RECONOCER (florido)
BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
MI (מִי - מי) QUIEN
MEDUBAR (מְדֻבָּר - מדובר) LO HABLADO - LO EXPUESTO - LO DEBATIDO - LO DISCUTIDO - LO DICHO - DE LO QUE SE HABLA - EL TEMA U OBJETO DE LO HABLADO, ESCRITO, EXPUESTO, DEBATIDO o DISCUTIDO - SE HABLA DE - SE TRATA DE, ES TAMBIÉN EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, ESTAMOS - ESTÁIS - ESTÁ HABLADO, DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEDABER (לְדַבֵּר - לדבר) ESTAR HABLADO - ESTAR DICHO (incluso en el sentido de ACORDADO) - HABERSE REFERIDO - ESTAR CONCLUIDO (llegado a una conclusión) - ESTAR EXPUESTO
'OD (עוֹד - עוד) MÁS - OTRO (A, OS, AS) / AÚN - TODAVÍA (a menudo acompañado de NO, como en AÚN NO SÉ CUÁNDO...)
MAAMINIM (מַאֲמִינִים - מאמינים) CREYENTES (religiosos) / RELIGIOSOS - FIELES - QUE CREEN (masculino), TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE, CREEMOS - CREÉIS - CREEN - SE CREE, DEL VERBO LEHAAMÍN (לְהַאֲמִין - להאמין) CREER / CONFIAR
LO (לוֹ - לו) LE - A ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - CON - SEGÚN
+ O (וֹ - ו) ÉL - SU - SE, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

VISTO EN ESTE TUIT

Que sea, Que tengas (algo: un buen día, buena fiesta, ...)

Se construye con SHE u otra conjunción condicional + Futuro de LIHIOT	שֶׁיִהְיֶה	שֶׁתִּהִיֶה	שֶׁיִהְיוּ
	שיהיה	שתהיה	שיהיו
	SHE-IHIEH	SHE-TIHIEH	SHE-IHIÚ
Cuando el predicado es	masculino singular	femenino singular	plural

(Para) Que yo tuviera luz

שֶׁיִהְיֶה לִי אוֹר

שיהיה לי אור

SHEIHIEH LI OR

Si (yo) hubiera sabido

אִם הָיִיתִי יוֹדֵעַ

אם הייתי יודע

IM HAITI IODÉ'A

Si (yo) fuera embajador

אִלּוּ הָיִיתִי שַׁגְרִיר

אילו הייתי שגריר

ILÚ HAÍTI SHAGRIR

Si (yo) fuera dos hojas en otoño

לוּ הָיִיתִי שְׁנֵי עָלִים בְּסְתָו

לו הייתי שני עלים בסתיו

LU HAÍTI SHNÉI 'ALIM BESTAV

Salud, te deseo lo mejor, Que tengas salud, Ponte bien (a hombre / a mujer), / Os deseo lo mejor, Que tengáis salud, Poneos bien

תִּהְיֶה בָּרִיא	תִּהְיִי בָּרִיא	תִּהְיוּ בָּרִיא
תהיה בריא	תהיי בריא	תהיו בריא
TIHIEH BARÍ	TIHIÍ BARÍ	TIHIÚ BARÍ
dicho a un hombre	dicho a una mujer	dicho en plural

LITERALMENTE: TENDRÁS SALUD - ESTARÁS SANO (A) / TENDRÉIS SALUD - ESTARÉIS SANOS
VEMOS QUE USA:

LA 2 PERSONA DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
BARÍ (בָּרִיא - בריא) SANO - SANADO - RECUPERADO / SUSTANCIAL - ROBUSTO - SÓLIDO - SERIO (jerga) / FUERTE - FORNIDO - CACHAS (coloquial) / GORDO - OBESO - ORONDO(bíblico)

BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) SANA - SANADA - RECUPERADA / SUSTANCIAL - ROBUSTA - SÓLIDA - SERIA (jerga) / FUERTE - FORNIDA - CACHAS (coloquial) / GORDA - OBESA - ORONDA (bíblico)
BRIÍM (בְּרִיאִים - בריאים) SANOS - SANADOS - RECUPERADOS / SUSTANCIALES - ROBUSTOS - SÓLIDOS - SERIOS (jerga) / FUERTES - FORNIDOS - CACHAS (coloquial) / GORDOS - OBESOS- ORONDOS (bíblico)
BRIOT (בְּרִיאוֹת - בריאות) SANAS - SANADAS - RECUPERADAS / SUSTANCIALES - ROBUSTAS - SÓLIDAS - SERIAS (jerga) / FUERTES - FORNIDAS - CACHAS (coloquial) / GORDAS - OBESAS - ORONDAS (bíblico)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAVRÍ (לְהַברִיא) SANAR (ponerse sano) - RECUPERARSE (sanar) - CONVALECER

COMO EN ESPAÑOL, EN HEBREO SE USA TANTO COMO FÓRMULA CORTÉS DE SALUDO/DESPEDIDA, SALUD, COMO PARA DESEARLE A ALGUIEN QUE SE RECUPERE, QUE SE PONGA BIEN - QUE SANE
DE ENTRE LAS QUE HE PUESTO EN EL EPÍGRAFE, SALUD ES LA EXPRESIÓN MÁS FRECUENTE AL DESPEDIRSE; Y TAMBIÉN SE USA PARA BRINDAR, SALUD - A TU SALUD - A VUESTRA SALUD

(Te deseo) Que estés bien (dicho a hombre)

שֶׁיִהְיֶה לְךָ טוֹב

שיהיה לך טוב

SHE-IHIEH LEJÁ TOV

(Te deseo) Que sea una buena fiesta

שֶׁתִּהְיֶה אַחְלָה מְסִבָּה

שתהיה אחלה מסבה

SHE-TIHIEH AJLAH MESIBAH

(Te deseo) Que sean dos semanas fáciles

שֶׁיִהְיוּ שָׁבוּעַיִים קַלִים

שיהיו שבועיים קלים

SHE-IHIÚ SHUVA'IM QALIM

Que sea este un año carente de aislamientos y confinamientos, y podamos disfrutarlo con familia y amigos

שֶׁתִּהְיֶה זוֹ שָׁנָה חָסוּכַת בִּידוּדִים וּסְגָרִים, וְנוּכַל לְבַלּוֹת עִם מִשְׁפָּחָה וַחֲבֵרִים

שתהיה זו שנה חסוכת בידודים וסגרים, ונוכל לבלות עם משפחה וחברים

SHETIHIEH ZO SHANAH JASUJAT BIDUDIM USGARIM, VENUJAL LEVALOT 'IM MISHPAJAH VAJAVERIM

ASÍ LO DESEA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, AL CELEBRAR EL FIN DE 2020 Y LA LLEGADA DE 2021:
SHE (שְׁ - ש) QUE
TIHIEH (תִּהְיֶה - תהיה) (TÚ) SERÁS - (ELLA) SERÁ, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª PERSONA FEMENINO (AQUÍ 3ª FEMENINO) SINGULARES DEL FUTURO, PERO AQUÍ EN FUNCIONES DE SUBJUNTIVO, QUE SEA, AL IR ANTECEDIDO POR EL SHE, DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה - תהייה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN

ZO (זוֹ - זו) ESTA, FEMENINO PORQUE SE REFIERE A SHANAH-AÑO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO

NO CONFUNDIR CON ZU (זוּ - זו) ESTO - QUE (bíblico, literario) / ESTA (coloquial)

SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO
JASUJAT (חָסוּכַת - חסוכת) CARENTE DE (femenino singular), ES LA FORMA COMPUESTA DE JASUJAH (חָסוּכָה - חסוכה) CARENTE (femenino singular)
BIDUDIM (בִּידוּדִים - בידודים) AISLAMIENTOS, ES EL PLURAL DE BIDUD (בִּידוּד - בידוד) AISLAMIENTO (personal o material, en las casas, tejados...) - Cuarentena - Confinamiento en solitario - CUARENTENA - CONFINAMIENTO EN SOLITARIO

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEVODED (לְבוֹדֵד- לבודד ) AISLAR - SEGREGAR - APARTAR
LEHITBODED (לְהִתְבּוֹדֵד - להתבודד) AISLARSE - RETIRARSE - RECLUIRSE
LEVADED (לְבַדֵּד - לבדד) AISLAR (también de la electricidad, ...)

U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
SGARIM (סְגָרִים - סגרים) CONFINAMIENTOS - ENCIERROS, ES EL PLURAL DE SÉGUER (סֶגֶר - סגר) CIERRE - TOQUE DE QUEDA / CIERRE - BROCHE - CORCHETE / MORDIDA (dentista, odontología)

DURANTE LA PANDEMIA QORÓNAH-COVID19, SÉGUER ES LA PALABRA QUE SE ESTÁ USANDO EN ISRAEL PARA DECIR LO QUE EN ESPAÑA SE ESTÁ LLAMANDO CONFINAMIENTO - ENCIERRO, Y EN EEUU LOCKDOWN
RELACIONADAS CON EL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר - לסגור) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)

VE (וְ - ו) Y
NUJAL (נוּכַל - נוכל) PODREMOS, ES LA 1ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, PERO AQUÍ EN FUNCIONES DE SUBJUNTIVO, PODAMOS, AL IR ANTECEDIDO POR EL SHE, DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל - לוּכַל / ליכול - לוכל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE - SER CAPAZ DE - ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
LEVALOT (לְבַלּוֹת - לבלות) DESGASTAR - GASTAR - USAR (literario) / PASARLO BIEN - DISFRUTAR DE LA VIDA / PASAR - DEDICAR TIEMPO (con alguien o a algo)
'IM (עִם - עם) CON

NO CONFUNDIR CON:

'AM (עַם - עם) PUEBLO - NACIÓN - MUCHEDUMBRE - MASA (de gente)
IM (אִם - אם) SI (condicional)

MISHPAJAH (מִשְׁפָּחָה - משפחה) FAMILIA
VA (וַ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
JAVERIM (חֲבֵרִים - חברים) AMIGOS, QUE ES EL PLURAL DE JAVER (חָבֵר - חבר) AMIGO / COMPAÑERO - CAMARADA - COLEGA / NOVIO - AMIGO ESTABLE (jerga) / ACOMPAÑANTE / SOCIO - MIEMBRO - ASOCIADO (de una organización, etc.)

Os prometo que cuando yo sea primera ministra...

...מַבְטִיחָה לָכֶם שְׁכְּשֶׁאֲנִי אֶהְיֶה רוה״מ

...מבטיחה לכם שכשאני אהיה רוה״מ

MAVTIJAH LAJEM SHÉ-QSHÉ-ANÍ EHIEH ROSH HA-MEMSHALAH...

MAVTIJAH (מַבְטִיחָה) PROMETO, PROMETES, PROMETE, ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAVTÍAJ (לְהַבְטִיחַ) ASEGURAR - PROMETER - GARANTIZAR / PROTEGER - GUARDAR
LAJEM (לָכֶם - לכם) A VOSOTROS, A USTEDES, LES, OS
SHE (שְׁ - ש) QUE
QSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
EHIEH (אֶהְיֶה - אהיה) SERÉ, QUE AQUÍ FUNCIONA COMO SUBJUNTIVO, SEA, ES LA 1ª PERS.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
רוה״מ ES EL ACRÓNIMO DE ROSH HA-MEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - רֹאשׁ הממשלה) EL PRIMER MINISTRO

El Subjuntivo + Condicional simple o perfecto hebreo

CUANDO ENCONTRAMOS EL PASADO DE LIHIOT A LOS DOS LADOS DE LA CONDICIÓN ESTAMOS ANTE LAS TÍPICAS CONSTRUCCIONES DE:

SUBJUNTIVO + CONDICIONAL: SI HUBIERA..., HABRÍA...
CONDICIONAL + SUBJUNTIVO: HABRÍA..., SI HUBIERA...,

EN HEBREO SOLO EL CONTEXTO PERMITE DISTINGUIR ENTRE EL CONDICIONAL SIMPLE Y EL PERFECTO, ESTO ES, ENTRE LO HARÍA Y LO HABRÍA HECHO, O SE HABRÍA ESCAPADO Y SE ESCAPARÍA, ETC., COMO VEMOS EN ALGUNOS DE LOS SIGUIENTES EJEMPLOS:

Si no fuera difícil, lo haría

אִם זֶה לֹא הָיָה קָשֶׁה, הָיִיתִי עוֹשֵׂה אֶת זֶה

אם זה לא היה קשה, הייתי עושה את זה

IM ZEH LO HAIAH QASHEH, HAITI 'OSEH ET ZEH

SI NO FUERA DIFÍCIL, LO HARÍA
O
SI NO FUERA DURO, LO HABRÍA HECHO

Si hubiera tenido la oportunidad de escaparme me habría escapado o Si tuviera la oportunidad de escaparme me escaparía

ַאִם הָיְתָה לִי הִזְדַּמְּנוּת לִבְרֹחַ, הָיִיתִי בּוֹרֵח

אם הייתה לי הזדמנות לברוח, הייתי בורח

IM HAIETAH LI HIZDAMNUT LIVRÓAJ, HAITI BORÉAJ

SI HUBIERA TENIDO LA OPORTUNIDAD DE ESCAPARME, ME HABRÍA ESCAPADO
O
SI TUVIERA LA OPORTUNIDAD DE ESCAPARME, ME ESCAPARÍA

HAIETAH (הָיְתָה - הייתה) (ELLA) TUVO - FUE, ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DE LIHIOT, FEMENINO PORQUE SE REFIERE A HIZDAMNUT QUE ES FEMENINO. ASÍ LITERALMENTE PODRÍA TRADUCIRSE: SI EXISTIERA OPORTUNIDAD PARA MÍ ESCAPAR, YO ME...

Si hubieras estado conmigo, te habría dado un recuerdo

אִילוּ הָיִיתָ כָּאן אִיתִי, הָיִיתִי נוֹתֵן לָךְ מַזְכֶּרֶת

אילו היית כאן איתי, הייתי נותן לך מזכרת

ILU HAÍTA KAN ITÍ HAÍTI NOTÉN LAJ MAZKÉRET

Si pudiera, me habría olvidado de cómo llegué aquí

אִילוּ יָכֹלְתִּי הָיִיתִי שׁוֹכַחַת אֵיךְ בָּאתִי לְכָאן

אילו יכולתי הייתי שוכחת איך באתי לכאן

ILU IAJOLTI HAÍTI SHOJÁJAT ÉJ BATI LEJÁN

Si pudiera (yo fem.), me habría olvidado de cómo llegué aquí (en formato más coloquial)

אִם הָיִיתִי יְכוֹלָה שׁוֹכַחַת אֵיךְ בָּאתִי לְכָאן

אם הייתי יְכוֹלָה שוכחת איך באתי לכאן

IM HAÍTI IEJOLAH HAÍTI SHOJÁJAT ÉJ BATI LEJÁN

Si me hubieras dicho que no había comida en casa, yo habría comprado algo

אִם הָיִיתָ אוֹמֵר לִי שְׁאֵין אוֹכֵל בַּבַּיִת, הָיִיתִי קוֹנֵה מַשֶּׁהוּ

אם היית אומר לי שאין אוכל בבית, הייתי קונה משהו

IM HAÍTA OMER LI SHEÉIN OJEL BABÁIT, HAÍTI GONEH MASHEHÚ

Si al menos fueras un cínico... desde luego ellos se morirían por (estarían encantados de) hacer eso

הַלְוַאי שְׁהָיִיתָ צִינִי ... הֲרֵי הֵם הָיוּ מֵתִים לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה

הלוואי שהיית ציני ... הרי הם היו מתים לעשות את זה

HALEVÁI SHEHAÍTA TZINI... HARÉI HEM HAIÚ METIM LA'ASOT ET ZEH

HALEVÁI (הַלְוַאי - הלוואי) SI AL MENOS, YA ME GUSTARÍA QUE
SHEHAÍTA (שְׁהָיִיתָ - שְׁהָיִיתָ) FUERAS - FORMA TÍPICA DE FORMAR EL CONDICIONAL CON:

LA PREPOSICIÓN SHE (שְׁ - ש)
+ EL PASADO, EN ESTE CASO HAÍTA (הָיִיתָ - הָיִיתָ), QUE ES LA 2ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

TZINI (צִינִי - ציני) CÍNICO
HARÉI (הֲרֵי - הרי) DESDE LUEGO, SIN DUDA (se usa para dar énfasis)
HEM (הֵם - הם) ELLOS (pronombre)
METIM (מֵתִים - מתים) ENCANTADOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LAMUT (לָמוּת) MORIR / MORIRSE - ESTAR LOCO - ESTAR ENCANTADO (por algo o alguien)
LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO
ET (אֶת - את) A (ES LA PARTÍCULA DE COMPLEMENTO DIRECTO, que el español no usa)
ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO
DE ESTE TUIT

Si no fuera por mí, no estarías aquí

אִלּוּלֵא אֲנִי, לֹא הָיִיתָ פֹּה

אילולא אני, לא היית פה

ILULÉ ANÍ, LO HAITA PO

SI NO FUERA POR MÍ, TÚ NO ESTARÍAS AQUÍ

¿No amarías igual a Blaine si tuviera diez manos?

?בְּסֵדֶר, קֹרֶט, לֹא הָיִיתָ אוֹהֵב אֶת בְּלֵּיִּן בְּאוֹתָהּ מִדָּה אִלְמָלֵי הָיוּ לוֹ עֶשֶׂר יָדַיִם

?בסדר, קורט, לא היית אוהב את בליין באותה מידה אלמלי היו לו עשר ידיים

BESÉDER, QORT, LO HAÍTA OHEV ET BLEINE BEOTAH MIDAH ILMALÉ HAIÚ LO ÉSER IADÁIM?

DE ACUERDO, KURT, ¿NO AMARÍAS IGUAL A BLAINE (NO AMARÍAS A BLAINE EN LA MISMA MEDIDA) SI TUVIERA DIEZ MANOS?

EJEMPLO SACADO DE REVERSO

Si tuviera un coche me querrías

אִילוּ הָיְתָה מְכוֹנִית הָיִיתְ אוֹהֶבֶת אוֹתִי

אילו הייתה מכונית היית אוהבת אוֹתִי

ILÚ HAÍTAH MEJONIT HAÍT OHÉVET OTÍ

SI (YO) TUVIERA UN COCHE ME QUERRÍAS

EJEMPLO DE LA EXCELENTE DUOLINGO

Si comiera más estaría más fuerte

לוּ הָיִיתִי אוֹכֵל יוֹתֵר, הָיִיתִי חָזָק יוֹתֵר

לו הייתי אוכל יותר, הייתי חזק יותר

LU HAÍTI OJEL IOTER, HAÍTI JAZAQ IOTER

SI (YO) COMIERA MÁS, ESTARÍA MÁS FUERTE

EJEMPLO DE LA EXCELENTE DUOLINGO

Si fuera rico compraría un barco

אִם הָיִיתִי עָשִׁיר, הָיִיתִי קוֹנֶה סְפִינָה

אם הייתי עשיר, הייתי קונה ספינה

IM HAÍTI 'ASHIR, HAÍTI QONEH SFINAH

SI (YO) FUERA RICO, COMPRARÍA UN BARCO

EJEMPLO DE LA EXCELENTE DUOLINGO

Si estuvieras allí lo sabrías

ַאִם הָיִיתָ שָׁם, הָיִיתָ יווֹדֵע

אם היית שם היית יודעַ

IM HAÍTA SHAM HAITA IODÉ'A

SI (TÚ, hombre) ESTUVIERAS ALLÍ LO SABRÍAS

EJEMPLO DE LA EXCELENTE DUOLINGO

Si encontraras una cartera, ¿qué harías?

?אִם הָיִיתְ מוֹצֵאת אַרְנָק, מָה הָיִיתְ עוֹשָׂה

?אם היית מוצאת ארנק, מה היית עושה

IM HAÍT MOTZÉT ARNAQ, MAH HAÍT 'OSAH?

SI (TÚ, mujer) ENCONTRARAS UNA CARTERA, ¿QUÉ HARÍAS?

Si estuvieras conmigo el sol brillaría

אִם היִיתָ אִיתִי הִשֵׁמֶשׁ הָיִיתָה זוֹרַחַת

אם היית איתי השמש הייתה זורחת

IM HAÍTA ITÍ HASHÉMESH HAÍTAH ZORÁJAT

SI (TÚ, hombre) ESTUVIERAS CONMIGO EL SOL BRILLARÍA

SHÉMESH (שֵׁמֶשׁ - שמש) SOL, ES FEMENINO - POR ESO EN ESTE CASO SE USA HAITAH ZORÁJAT (הָיִיתָה זוֹרַחַת - הייתה זורחת), FEMENINOS

SU PLURAL ES SHMASHOT (שְׁמָשׁוֹת - שמשות) SOLES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR TAMBIÉN ES SHÉMESH (שֵׁמֶשׁ - שמש) SOL DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHIMSHOT (שִׁמְשׁוֹת - שמשות) SOLES DE

El nif'al de LIHIOT: NIHIAH y MAH NIHIAH (MANIÁ) - Volverse (algo), Qué pasa, Qué ocurre, Qué ha ocurrido

LA CONJUGACIÓN NIF'AL CORRELATIVA A LIHIOT ES NIHIAH (נִהְיָה - נהיה) SE VOLVIÓ - SE CONVIRTIÓ - SE TRANSFORMÓ - SE PUSO - ADQUIRIÓ (algo o alguien un estado o condición específico) / ESTAR OCURRIENDO.

EN ESTE SENTIDO, SIEMPRE VA ACOMPAÑADO POR UN ADJETIVO: VOLVERSE TRISTE - PESADO - APAGADO... O PONERSE NEGRO - PESADO - SERIO......
Y SOLO SE USA EN PRESENTE Y, ESPECIALMENTE, EN PASADO

TIENE UN SIGNIFICADO PRÓXIMO AL VERBO LAHAFOJ (לַהֲפֹךְ) VOLVERSE - TRANSFORMARSE - CONVERTIRSE - ESTARSE CONVIRTIENDO (en algo, en otra cosa) - ESTARSE VOLVIENDO (algo, otra cosa) / VOLVER - TRANSFORMAR - CAMBIAR (algo o alguien en otra cosa) / VOLTEAR - DAR LA VUELTA - PONER AL REVÉS - PONER BOCA ABAJO / PONER PATAS ARRIBA - REVOLVER (buscando algo), AUNQUE ESTE SE USA NORMALMENTE ACOMPAÑANDO SUSTANTIVOS COMO EN VOLVERSE PROFESOR - VOLVERSE MUJER...

MAH NIHIAH (coloquialmente se dice: MANIAH) (נִהְיָה - נהיה) QUÉ PASA - QUÉ OCURRE - QUE ESTÁ PASANDO

PUEDE ACTUAR COMO EXCLAMACIÓN O COMO INTERROGACIÓN: EL TONO CON QUE SE PRONUNCIA NOS DICE CUANDO ESTAMOS EN UNO U OTRO CASO

ALGUNOS EJEMPLOS DE CÓMO SE USA NIHIAH, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

De repente se volvió verano (llegó el verano)	PITOM NIHIAH QÁITZ	פתאום נהיה קיץ
Se ha vuelto, Se ha convertido en - Volverse (algo)	NIHIAH	נהיה
¿Qué pasa, qué ocurre, qué está pasando?	MAH NIHIAH (coloquialmente se queda en MANIÁ)	מה נהיה?
¿Qué ha pasado?	SHU SAR? (árabe)	شو صار؟
¿Qué ha pasado contigo?	SHU SAR, MA'AK? (árabe)	شو صار معك؟
¿Qué pasa (qué hay) con + alguien?	MANIÁ 'IM + MISHEHÚ	מה נהיה עם + מישהו
¿¡Qué pasa, qué ocurre!?	MANIÁ!?	מה נהיה!?
Dime (a mujer), ¿qué pasa contigo?	TAGUIDI, MANIÁ ITAJ	תגידי, מה נהיה איתך
¿Qué hay, qué pasa, qué ocurre contigo (con vosotros), qué es de tu (vuestra) vida?	MANIÁ ITJÁ, ITAJ, ITJEM, ITJÉN	מה נהיה איתך, איתך, איתכם, איתכן
¿En qué me he convertido? ¿Qué me he vuelto? ¿Qué ha pasado conmigo? ¿Qué ha ocurrido conmigo?	MANIÁ MIMENI	מה נהיה ממני?
¿Qué le pasa, qué le ocurre (a ella)?	MANIÁ ITAH?	מה נהיה איתה?
¿Qué le ha pasado, qué le ha ocurrido (a ella)?	MANIÁ MIMÉNAH?	מה נהיה ממנה?
Se ha vuelto (él) irritante últimamente	HU NIHIAH ME'ATZBÉN BAZMÁN HAAJARÓN	הוא נהיה מעצבן בזמן האחרון
Se ha hecho hombre, Se ha convertido en un hombre (maduro, adulto)	HU NIHIAH BEN ADAM	הוא נהיה בן אדם
Se ha hecho mujer de repente	HI NIHITAH ISHAH PITOM	היא נהייתה אישה פתאום
Se han hecho adultos	HEM NIHIÚ BNÉI ADAM	הם נהיו בני אדם
¿Ahora te haces la señora, la señorita (lit.: LÉIDI, SEÑORA, en inglés hebraizado)?	MAH NIHIET LI LÉIDI	מה נהיית לי ליידי?
Se hace el inglés, Como si fuera inglés (dicho con retranca, refiriéndose a alguien que intenta pasar por lo que no es)	HU NIHIAH LI ANGLI 'ALEQ	הוא נהיה לי אנגלי עאלק
Mira si está listo	TIRÍ IM ZEH NIHIAH	תראי אם זה נהיה

Más modismos con NIHIAH, para cuando alguien se cuela en una cola

Modismos para cuando alguien se cuela en una cola (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Solo una pregunta, ...	ZEH RAQ SHEELAH	זה רק שאלה
... disculpe...	SLIJAH	סליחה
... yo estaba antes	ANÍ HAÍTI QÓDEM (coloquialmente: ANÍAÍTIQÓDEM)	אני הייתי קודם
Cara (caradura)	JUTZPAH	חוצפה
Ey, Ey	HALÓ-HALÓ (coloquialmente: ÁLO-ÁLO)	הלו-הלו
Hey, ¿qué ha pasado? (de qué vas tú, que te has colado)	HALÓ, MAH NIHIAH? (coloquialmente: ÁLO, MANIÁ)	הלו, מה נהיה?
No, No, No / No, No, No, No, No ...	LO LO LO / LO LO LO LO	לא לא לא / לא לא לא לא לא
... ahora yo (Ahora voy yo, ahora me toca a mí)	AJSHAV ANÍ	עכשיו אני
Tío (hermano) / Amigo / Caballero / Señor (Guéver o Adoní para dirigirte a señores mayores; Gvirtí si es a una señora)	AJÍ / JAVER / GUÉVER / ADONÍ	אחי / חבר / גבר / אדוני
¿Estabas aquí?, ¿Dónde estabas?	HAÍTAH POH?	היית פה?
Señora, disculpe, yo voy antes	GVIRTÍ, SLIJAH, ANÍ QÓDEM	גבירתי סליחה, אני קודם

El futuro arameo: IEHEH - SERÁ - PASARÁ - OCURRIRA

IEHEH (יְהֵא - יהא) SERÁ - PASARÁ - OCURRIRA (arameo)
SE USA EN FRASES COMO ESTA: MAH IEHEH 'AL...? (...מָה יְהֵא עַל... - מה יהא על) ¿QUÉ SERÁ DE...?

Otras voces y frases relacionadas

Existencia, Experiencia, Ser, Siendo

הֲוָיָה

הוויה

HAVAIAH

Tal y como es (él o ello)

כְּהֲוָיָתוֹ

כהווייתו

KEHAVAIATÓ

HAVAIAH (הֲוָיָה - הויה) SER, EXISTENCIA, EXPERIENCIA

Deprisa, ¡estoy expectante! Cuenta cómo acabó todo esto

נו, אֲנִי בְּמֶתַח! סַפְּרִי אֵיךְ כֹּל זֶה נִגְמַר

נו, אני במתח! ספרי איך כול זה נגמר

NU, ANI BEMÉTAJ! SAPRÍ ÉIJ KOL ZEH NIGMAR

EL VERBO LIHIOT EN PRESENTE ESTÁ IMPLÍCITO

OJO: DEPENDIENDO DEL CONTEXTO PUEDE INDICAR CON EXPECTACIÓN O CON ESTRÉS

NU (נוּ - נו) DEPRISA - RÁPIDO - VENGA - ENTONCES - Y ENTONCES QUÉ - VENGA, RÁPIDO - VAMOS YA (suele implicar Y ENTONCES QUÉ PASA, con una cierta urgencia) (yidish y coloquial)

ANÍ (אֲנִי - אני) YO

BEMÉTAJ (בְּמֶתַח - במתח) CON EXPECTACIÓN - CON ESTRÉS - CON TENSIÓN - CON SUSPENSE - ANSIOSAMENTE - TENSAMENTE - EXPECTANTEMENTE

MÉTAJ (בְּמֶתַח - במתח) EXPECTACIÓN - ESTRÉS - TENSIÓN - SUSPENSE / BARRA HORIZONTAL

SAPRÍ (סַפְּרִי - ספרי) CUENTA (dicho a mujer), ES EL IMPERATIVO SINGULAR FEMENINO DEL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

ÉIJ (que en realidad se pronuncia EJ) (אֵיךְ - איך) CÓMO - COMO

NO CONFUNDIR CON:

IIEJ (אִיֵּךְ - אייך) (ÉL - ELLO) MODIFICÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEAIEJ (לְאַיֵּךְ) MODIFICAR (sintaxis)
AIEJ (אַיֵּךְ - אייך) ¡MODIFICA!, ES EL IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR (a hombre) DEL VERBO LEAIEJ (לְאַיֵּךְ) MODIFICAR (sintaxis)

KOL (כֹּל - כול) TODO

ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO

NIGMAR (נִגְמַר - נגמר) (ÉL - ELLO) SE ACABÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIGAMER (לְהִגָּמֵר) ACABARSE - FINALIZARSE - TERMINARSE - HABERSE ACABADO - FINALIZADO - TERMINADO

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

¿Cuál fue el último sitio que visitaste?

?מָה הָיָה הַמָקוֹם הַאַחֲרוֹן שְׁבִּקָרְתָ בוֹ

?מה היה המקום האחרון שביקרת בו

MAH HAIAH HAMAQOM HAAJARÓN SHEBIQARTA BO?

LITERALMENTE: ¿CUÁL FUE EL LUGAR EL ÚLTIMO QUE VISITASTE EN ELLO?
MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
HAIAH (הָיָה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MAQOM (מָקוֹם - מקום) SITIO, LUGAR, ESPACIO, ASIENTO, POSICIÓN
AJARÓN (אַחֲרוֹן - אחרון) ÚLTIMO, EL MÁS RECIENTE, PASADO

SU PLURAL AJARAONIM (אַחֲרוֹנִים - אחרונים) ÚLTIMOS, MÁS RECIENTES, PASADOS, TAMBIEN IDENTIFICA A LOS COMENTARISTAS TARDÍOS (judaísmo)

SHE (שְׁ - ש) QUE
BIQARTA (בִּקָרְתָ - ביקרת) VISITASTE (masc), ES LA 2ª PERSONA MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEVAQER (לְבַקֵּר) VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR
BO (בּוֹ - בו) EN ELLO, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN + O (וֹ - ו) ÉL, ELLO, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. Y NEUTRO SING.
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Me dolía la cabeza, así que tomé una pastilla

הָיָה לִי כְּאֵב רֹאשׁ, אָז לָקַחְתִּי כַּדּוּר

היה לי כאב ראש, אז לקחתי כדור

HAIAH LI KEÉV ROSH, AZ LAQÁJTI KADUR

LITERALMENTE: FUE A MÍ DOLOR DE CABEZA... O TUVE YO DOLOR DE CABEZA
HAIAH (הָיָה - היה) FUE, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
LI (לִי - לי) A MÍ, ME
KEEV (כְּאֵב - כאב) DOLOR DE - SUFRIMIENTO DE - ANGUSTIA DE - PENA DE, ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE KEEV (כְּאֵב - כאב) DOLOR - SUFRIMIENTO - ANGUSTIA - PENA

NO CONFUNDIR CON KAAV (כָּאַב - כאב) DOLIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIJOV (לִכְאֹב) DOLER - DOLERSE (sentir dolor) - CAUSAR DOLOR - SUFRIR / MOLESTAR (coloquial)

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, PRIMERO, JEFE / PELO (de la cabeza) / CEREBRO, INTELIGENCIA, SESOS (coloquial) / SECCIÓN, DIVISIÓN (bíblico)
AZ (אָז - אז) ENTONCES, ASÍ QUE
LAQAJTI (לָקַחְתִּי - לקחתי) TOMÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAQÁJAT (לָקַחַת) COGER - PILLAR - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR / QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)
KADUR (כַּדּוּר - כדור) PELOTA, ESFERA / PASTILLA (coloquial) / BALA

Desde luego también en el pasado hubo debates como estos cuando unos periodistas obtenían información y unos políticos intentaban evitar su publicación

הֲרֵי גָּם בַּעָבָר הָיוּ הִתְדַּיְּנוּיוֹת כָּאֵלֶּה כַּאֲשֶׁר עִיתוֹנַאיִּם הִשִּׂגוּ מֵידָע וְפּוֹלִיטִיקִאיִּם נִסּוּ לִמְנֹעַ לְמְפַרְסֵם אוֹתוֹ

הרי גם בעבר היו התדינויות כאלה כאשר עיתונאים השיגו מידע ופוליטיקאים ניסו למנוע למפרסם אותו

HARÉI GAM BA'AVAR HAIÚ HITDAIENUIOT KAÉLEH KASHER 'ITONÁIM HISIGU MEDÁ' VEPOLITIQÁIM NISÚ LIMNÓ'A LEMEFARSEM OTÓ

HARÉI (הֲרֵי - הרי) SÍ, DESDE LUEGO, ASÍ, POR ELLO, AQUÍ ESTÁ,... SE UTILIZA PARA DAR ÉNFASIS A ALGO
GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN, ADEMÁS, ADICIONALMENTE, INCLUSO / ADICIONALMENTE, DESDE LUEGO (bíblico)
BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'AVAR (עָבָר - עבר) PASADO (también el gramatical), EL PASADO, HISTORIA / ANTECEDENTES REGISTRADOS / ANTECEDENTES PENALES - HISTORIAL CRIMINAL (de alguien)

NO CONFUNDIR CON

'AVAR (עָבַר - עבר) ÉL PASÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR - TRASLADAR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)
'ÉVER (עֵבֶר - עבר) LADO - DIRECCIÓN
'IBER (עִבֵּר - עיבר) ÉL INTERCALÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'ABER (לְעַבֵּר) INTERCALAR (mes o año) / IMPREGNAR (literario)
'UBAR (עֻבָּר - עובר) FETO - EMBRIÓN

HAIÚ (הָיוּ - היו) FUERON - HUBO, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
HITDAIENUIOT (הִתְדַּיְּנוּיוֹת - התדינויות) DEBATES - DISCUSIONES - LITIGIOS ES EL PLURAL DE HITDAIENUT (הִתְדַּיְּנוּת - התדינות) DEBATE - DISCUSIÓN - LITIGIO
KAÉLEH (כָּאֵלֶּה - כאלה) COMO ESOS, COMO ESTOS

KMÓ (כְּמוֹ - כמו) COMO
ÉLEH (אֵלֶּה - אלה) ESOS, ESTOS

KASHER (FORMALMENTE KAASHER) (כַּאֲשֶׁר - כּאשר) CUANDO

'ITONAIM (עִתּוֹנַאיִּם - עתונאים) PERIODISTAS, ES EL PLURAL DE 'ITONÁI (עִתּוֹנַאי - עתונאי) PERIODISTA
HISIGU (הִשִּׂיגוּ - השיגו) OBTUVIERON - OBTENÍAN, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHASIG (לְהַשִּׂיג) OBTENER - LOGRAR / SOBREPASAR (jerga) / ALCANZAR - PONERSE AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIR - COMPRENDER - CAPTAR - HACERSE (una idea) (literario) / CRITICAR - OBJETAR - IMPUGNAR (literario)
MEDÁ' (מֵידָע - מידע) INFORMACIÓN
VE (וְ - ו) Y
POLITIQÁIM (פּוֹלִיטִיקַאיִּם - פוליטיקאים) POLÍTICOS, ES EL PLURAL DE POLITIQÁI (פּוֹלִיטִיקַאי - פוליטיקאי) POLÍTICO / OPORTUNISTA (coloquial)
NISÚ (נִסּוּ - ניסו) INTENTABAN - INTENTARON, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
LE (לְ - ל) A (preposición)
MEFARSEM (מְפַרְסֵם - מפרסם) ANUNCIANTE - PUBLICACIÓN, Y TAMBIÉN PUBLICO - PUBLICAS - PUBLICA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARSEM (לְפַרְסֵם) ANUNCIAR - PUBLICITAR - PUBLICAR

NO CONFUNDIR CON MEFURSAM (מְפֻרְסָם - מפורסם) FAMOSO, BIEN CONOCIDO

OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO, ES LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
DE ESTE TUIT - EN EL TUIT HABÍA LO QUE CREO ES UNA ERRATA PUES ESCRIBE מלפרסם, EN LUGAR DE LO QUE CREO CORRECTO, QUE ES למפרסם

Nunca he estado en (he ido a)...

אַף פַּעַם לֹא הָיִיתִי בְּ...

אף פעם לא הייתי ב...

AF PA'AM LO HAÍTI BE...

LITERALMENTE: NUNCA (AF PA'AM) NO (LO)... - CASO TÍPICO DE DOBLE NEGACIÓN, FRECUENTE EN HEBREO, COMO EN ESPAÑOL.
AF PA'AM (אַף פַּעַם - אף פעם) NUNCA
LO (לֹא - לא) NO
HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO, FUÍ, ESTUVE, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, DE

Cuando sea mayor, quiero ser médica (doctora)

כְּשֶׁאֲנִי אֶהְיֶה גְּדוֹלָה, אֲנִי רוֹצָה לִהְיוֹת רוֹפאָה

כשאני אהייה גדולה, אני רוצה להיות רופאה

KSHÉ-ANÍ EHIEH GDOLAH, ANÍ ROTZAH LIHIOT ROFAH

Compórtate, limpia tras él (recoge la caca de tu perro)

תִּהְיֶה בֶּן אָדָם נַקֵּה אַחֲרָיו

תהיה בן אדם נקה אחריו

TIHIEH BEN ADAM NAQEH AJARÁIV

TIHIEH BEN ADAM (תִּהְיֶה בֶּן אָדָם) HAZ EL FAVOR, COMPÓRTATE (jerga)
BEN ADAM (בֶּן אָדָם) SER HUMANO, PERSONA, HOMBRE / ADULTO, RESPONSABLE, MADURO, SENSATO (coloquial)
NAQEH (נַקֵּה) ES IMPERATIVO DE LENAQOT (לְנַקּוֹת) LIMPIAR - RECOGER (después de algo) (coloquial) / ABSOLVER (legal) / RELEVAR - LIBERAR (de una obligación o carga) (legal)
AJARÁIV (אַחֲרָיו - אחריו) DESPUÉS DE ÉL-ELLO, ES LA PREPOSICIÓN AJARÉI (אַחֲרֵי) DESPUÉS, CON EL TÍPICO SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING. (SE USA EL MASC. POQUE EL SUSTANTIVO IMPLÍCITO, CACA, ES MASC. EN HEBREO) - DECLINACIÓN DE AJARÉI (אַחֲרֵי) DESPUÉS, TRAS, DETRÁS
SEÑAL VISTA EN EL EXCELENTE SITIO DONDE VI EL CARTEL, LEARN HEBREW-SIGNS,

Kajlón declara: hoy votaremos a favor de la norma de regularización, pero a su debido tiempo pararemos la propuesta de ley si fuera un ataque al Tribunal Supremo

כחלון מצהיר - נצביע היום בעד חוק ההסדרה, אבל נעצור את החוק בהמשך אם תהיה פגיעה בבית המשפט העליון

KAJLÓN MATZHIR: NATZBÍ'A HA-IOM BE-AD JOQ HA-HASDARAH, AVAL NA'ATZOR ET HA-JOQ BE-HEMSHEJ IM TIHIEH PGUIAH BA-BET HA-MISHPAT HA-'ELIÓN

LITERALMENTE: ... VOTAREMOS HOY... NORMA REGULARIZADORA..., PERO PARAREMOS LA NORMA A SU DEBIDO TIEMPO SI SE CONVIERTE EN UN DAÑO PARA...
MATZHIR (מַצְהִיר) ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZHIR (לְהַצְהִיר) DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal)
NATZBÍ'A (נַצְבִּיעַ) ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHATZBÍ'A (לְהַצְבִּיעַ) VOTAR - SEÑALAR CON EL DEDO
BE'AD (בְּעַד) A FAVOR, POR EL BIEN DE / VÍA, MEDIANTE (literario)
JOQ (חֹק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO. NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN
HASDARAH (הַסְדָּרָה) ORGANIZACIÓN - ARREGLO - PLAN / QUE TRATA SOBRE - RELATIVO A / RESOLUCIÓN - SOLUCIÓN / REGULARIZACIÓN
NA'ATZOR (נַעֲצֹר) ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
BE-HEMSHEJ (בְּהֶמְשֵׁךְ) MÁS ADELANTE, EN EL FUTURO, EN SU MOMENTO, A SU DEBIDO TIEMPO

HEMSHEJ (הֶמְשֵׁךְ) CONTINUACIÓN, CONTINUIDAD
LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)

TIHIEH (תִּהְיֶה) ES LA 2ª PERS.MASC. Y 3ª PERS.FEM. SING. DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN

PGUIAH (פגיעה) GOLPE - ATAQUE -, DAÑO
BÉIT HA-MISHPAT HA-'ELIÓN (בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן) TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL
TUIT (Y VÍDEO) CON LA DECLARACIÓN DE KAJLÓN, EX LIKUD Y FUNDADOR DEL PARTIDO ISRAELÍ KULANU, SOBRE LA PROPOSICIÓN DE LEY QUE TRAMITABA LA KNÉSET (EN HEBREO) PARA REGULARIZAR RETROACTIVAMENTE LOS 'PUESTOS AVANZADOS' - QUE EN ISRAEL TIENEN UNA CALIFICACIÓN JURÍDICA DISTINTA A LA DE OTROS DE LOS QUE INTERNACIONALMENTE LLAMAN ASENTAMIENTOS EN JUDEA Y SAMARIA (CISJORDANIA O RIBERA OCCIDENTAL) - Y QUE PODRÍA ACABAR MINANDO AL TRIBUNAL SUPREMO, QUE A MENUDO TIENE QUE RESOLVER PETICIONES PARA QUE DECLARE LA ILICITUD Y DEMUELA ALGUNOS DE ESOS PUESTOS AVANZADOS
CON OCASIÓN DE LO MISMO SE PRODUCE ESTA OTRA DECLARACIÓN.

Y ocurrirá poco después que el agua del manantial se habrá secado, porque no hubo lluvia en la tierra

וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל כִּי לֹא הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ

VA-IEHÍ MIQETZ IAMIM VA-IVASH HA-NAJAL QI LO HAIAH GUÉSHEM BA-ARETZ

VERSÍCULO DE LA BIBLIA (REYES I 17:7)
MIQETZ (מקץ) DESPUÉS (de un poco) (literario, bíblico)
IAMIM (ימים) AGUA, AGUAS, ES EL PLURAL DE IAM (יָם) MAR, OCÉANO / OESTE (bíblico) / ABUNDANCIA, PLÉTORA, PROFUSIÓN
IVASH (ייבש) ÉL/ELLO SE SECARÁ o SE HABRÁ SECADO o ESTARÁ SECO, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIVOSH (לִיבֹשׁ) SECARSE
NAJAL (נַחַל - נחל) ARROYO - ARROYUELO - MANANTIAL - CORRIENTE (también de gente) / TROPEL - GENTÍO - RIADA (de gente)

NO CONFUNDIR CON:

NAJAL (נָחַל - נחל) (ÉL) HEREDÓ - RECIBIÓ EN HERENCIA / GANÓ - OBTUVO (victoria) / SUFRIÓ (derrota), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO, NI CON NEJAL (נְחַל - נחל) HEREDA, IMPERATIVO SING. (a hombre), DEL VERBO LINJOL (לִנְחֹל) HEREDAR - RECIBIR EN HERENCIA / GANAR - OBTENER (victoria) / SUFRIR (derrota, decepción)
NI CON NAJEL (נָחֵל - נחל) COMENZARÉ, 1ª PERS.MASC.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵל) COMENZAR - EMPEZAR (a una hora)

NO CONFUNDIR TAMPOCO CON NAHAR (נָהָר - נהר) RÍO

QI (כי) PORQUE
LO (לא) NO
AIAH (היה) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

¡Fue mayor el total...!, ¿pero las reglas del foro prohíben informar de lo que ocurrió (fue)?

?הָיָה יוֹתֵר מְמִנְיָן...!, אֲבָל כְּלָלֵי הַפוֹרוּם אוֹסְרִים לְדַוֵּחַ מָה הָיָה

?היה יותר ממניין...!, אבל כללי הפורום אוסרים לדווח מה היה

HAIAH IOTER MI-MNIÁN!... AVAL KLALÉI HA-FORUM OSRIM LEDAVÉAJ MAH HAIAH?

HAIAH (הָיָה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
IOTER (יוֹתֵר) MÁS, MAYOR, MAYOR QUE
ME (מְ - מ) DE (procedencia)
MINIÁN (מִנְיָן - מניין) TOTAL, CANTIDAD, NÚMERO, CUENTA / QUÓRUM DE 10 HOMBRES REQUERIDO PARA ORAR (judaísmo) / ORACIÓN PÚBLICA (coloquial, judaísmo) / 10 PERSONAS - NO MUCHA GENTE (coloquial)

LI-MNIANIM (למניינם) SEGÚN EL CALENDARIO CRISTIANO

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO, SIN EMBARGO
KLALÉI (כְּלָלֵי) REGLAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KLALIM (כְּלָלִים - כללים) REGLAS, QUE ES EL PL.MASC. DE KLAL (כְּלָל - כלל) REGLA, NORMA, LEY / EL TODO, LA TOTALIDAD; NO CAMBIAN LAS FORMAS COMPUESTAS NI DEL SING. NI DEL PL. FEM. KLALOT (כְּלָלוֹת - כללות)

NO CONFUNDIR CON KLALÍ (כְּלָלִי - כללי) GENERAL (militar); BE-KLALÍ (בכללי) EN GENERAL (coloquial);
RELACIONADAS CON EL VERBO LIJLOL (לִכְלֹל) GENERALIZAR / INCLUIR, CONTENER

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
FORUM (פוֹרוּם - פורום) FORO
OSRIM (אוֹסְרִים) ES EL MASC.PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
LEDAVÉAJ (לְדַוֵּחַ) INFORMAR (de algo) / REPORTAR (algo)
TUIT CLARAMENTE IRÓNICO DE ISRAEL KOHEN (ישראל כהן)

He visto que hay un panel sobre el tema: Hay medios de comunicación libres en Israel?

ראיתי שהיה פאנל בנושא האם התקשורת בישראל חופשית

RAITI SHEHAIAH PÁNEL BENOSÉ HAIM HATIQSHORET BISRAEL JOFSHIT

RAITI (רָאִיתִי - ראיתי) VÍ - HE VISTO, ES LA 1ª PERS.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
HAIAH (הָיָה - היה) HUBO - HABÍA, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DE VERBO LIHIOT
PÁNEL (פָּנֶל - פנל) PANEL / COMITÉ / LISTA DE CANDIDATOS / PANEL (de instrumentos)
NOSÉ (נוֹשֵׂא - נושא) PORTADOR - TRANSPORTISTA / CON INTERESES, QUE GENERA INTERESES (banca) / ASUNTO - TEMA - MATERIA / SUJETO (gramática)
HAIM (הַאִם - האם) HAY? - ES? (se usa para introducir una pregunta o una oración interrogativa)
HA-TIQSHORET (הַתִּקְשֹׁרֶת - התקשורת) LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

TIQSHORET (תִּקְשֹׁרֶת - תקשורת) COMUNICACIÓN

JOFSHIT (חָפְשִׁית - חופשית) ES EL FEMENINO DE JOFSHI (חָפְשִׁי - חופשי) LIBRE, ILIMITADO, SIN TRABAS / TIEMPO LIBRE / GRATIS, DE CORTESÍA / ROMPAN FILAS - PUEDE IRSE (militar) / ADELANTE, TIRA, TÚ MISMO (jerga) / LIBERADO (jerga) - UNA AMIGA, LAURA - GALA DEDALI -, ME HACE VER QUE EL SONIDO NO ES JAFSHI, COMO ORIGINALMENTE LO TENÍA ESCRITO, SI NO JOFSHI, COMO AHORA APARECE AQUÍ, Y PARA ELLO ME REMITE AL HIMNO DE ISRAEL, Y A LA TRANSLITERACIÓN QUE DEL MISMO HACEN (SOBRE EL 1':30"), DONDE APARECE LA SIGUIENTE FRASE:

LIHIOT 'AM JOFSHI BE-ARTZENU (לִהְיוֹת עַם חָפשִׁי בְּאַרְצֵנוּ - להיות עם חופשי בארצנו) SER UN PUEBLO LIBRE EN NUESTRA TIERRA

'AM (עַם - עם) PUEBLO, NACIÓN / MASA - POPULACHO

NO CONFUNDIR CON 'IM (עִם - עם) CON

ARTZENU (אַרְצֵנוּ - ארצנו) NUESTRA TIERRA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ÉRETZ (אֶרֶץ - ארץ) TIERRA - POR ANTONOMASIA TIERRA DE ISRAEL - ISRAEL

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ÉRETZ (אֶרֶץ - ארץ) TIERRA DE
HAÁRETZ (הָאָרֶץ - הארץ) LA TIERRA
ARATZOT (אֲרָצוֹת - ארצות) TIERRAS

SU FORMA COMPUESTA ES ARTZOT (אַרְצוֹת - ארצות) TIERRAS DE

+ NU (נוּ - נו) NUESTRO, DE NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. PL., CON EL TÍPICO CAMBIO DE VOCALES

PARTE DE UN TUIT CON UNA CITA IRÓNICA DE NETANIAHU

Jéleq mimeni - Parte de mí (canción de Gad Elbaz)

EN ESTA CANCIÓN SE USA EL FUTURO DE ESTE VERBO

(Es) difícil creer que no vaya a haber condena

קָשֶׁה לְהַאֲמִין שֶׁלֹא תִּהִיֶה הַרְשָׁעָה

קשה להאמין שלא תהיה הרשעה

QASHEH LEHAAMÍN SHE-LÓ TIHIEH HARSHA'AH

OTRA TRADUCCIÓN POSIBLE: ES DIFÍCIL CREER QUE NO HABRÁ CONDENA
QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DIFÍCIL, DURO, RÍGIDO, ESTRICTO, GRAVE, SEVERO, DIFÍCILMENTE, CON DIFICULTAD, DURAMENTE, CON DUREZA, SEVERAMENTE, GRAVEMENTE, CON FUERZA
LEHAAMÍN (לְהַאֲמִין) CREER / CONFIAR
SHE-LO TIHIEH (שֶׁלֹא תִּהִיֶה - שלא תהיה) - EJEMPLO DE CÓMO SHE-TIHIEH, O SU VERSIÓN NEGATIVA SHE-LO TIHIEH, SE USAN PARA FORMAR EL SUBJUNTIVO

SHE (שֶׁ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO
TIHIEH (תִּהְיֶה - תהיה) HABRÁ - VAYA A HABER, ES LA 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR (Y TAMBIÉN LA 2ª PERS. MASC. SING.) DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

HARSHA'AH (הַרְשָׁעָה - הרשעה) CONDENA; RELACIONADA CON

RASHÁ' (רָשָׁע - רָשָׁע) CRIMINAL, VILLANO, PERSONA VIL
LEHARSHÍ'A (לְהַרְשִׁיעַ) CONDENAR - DECLARAR CULPABLE

PARTE DE ESTE TUIT

Nadie "convierte el conflicto en religioso", siempre lo fue

אַף אֶחָד לֹא "הוֹפֵךְ אֶת הַסִכְסוּךְ לְדָּתִי", הוּא תָּמִיד הָיָה כָּזֶה

אף אחד לא "הופך את הסכסוך לדתי", הוא תמיד היה כזה

AF EJAD LO "HOFEJ ET HASIJSUJ LEDATI", HU TAMID HAIAH QAZEH

AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO

AF LO EJAD (אַף לֹא אֶחָד - אף לא אחד) NI SIQUIERA UNO, NADIE, NI UNO
AF (אַף - אף) TAMBIÉN - INCLUSO - NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - FURIA (florido)
EJAD (אֶחָד - אחד) UNO - SOLO - UNICO - AQUÉL - EL ANTERIOR - EL PRIMERO / ALGUIEN - UNO /

LO (לֹא - לא) NO
HOFEJ (הוֹפֵךְ - הופך) CONVIERTE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAHAFOJ (לַהֲפֹךְ) VOLTEAR - DAR LA VUELTA - PONER AL REVÉS - PONER PATAS ARRIBA - PONER BOCA ABAJO - VOLVER (a hacer, lograr algo) / CONVERTIR - CAMBIAR / HACER / REVOLVER (volver patas arriba)
ET (אֶת) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
SIJSUJ (סִכְסוּךְ - סכסוך) CONFLICTO - DISPUTA - DESACUERDO - DISCUSIÓN
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - EN
DATÍ (דָּתִי - דתי) RELIGIOSO / RELIGIOSO OBSERVANTE (QUE SIGUE Y CUMPLE, OBSERVA, LOS PRECEPTOS DE UNA RELIGIÓN)

DAT (דָּת - דת) RELIGIÓN, FÉ / LEY, JUSTICIA, FALLO, SENTENCIA (bíblico)
HADATAH (הֲדָתָה - הדתה) RELIGIONIZACIÓN (LA PALABRA RELIGIONIZACIÓN NO EXISTE EN ESPAÑOL; EN HEBREO QUIERE DECIR CONVERTIR ALGO EN RELIGIOSO OBSERVANTE O HACER QUE ALGO SE SUJETE A LAS NORMAS RELIGIOSAS MÁS QUE A LAS CIVILES, Y SE REFIERE A UN DEBATE DE FONDO LATENTE DESDE LA FUNDACIÓN DEL ESTADO DE ISRAEL QUE NUNCA HA DEJADO DE ESTAR UN TANTO DE MODA)

HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)

EL HEBREO REQUIERE EXPRESAR EL PRONOMBRE, AUN CUANDO EL SUJETO ACABE DE SER EXPRESADO - EN ESPAÑOL SE ELIDE O SE PUEDE ELIDIR CASI SIEMPRE

TAMID (תָּמִיד - תמיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE / CADA VEZ / TAMID (tratado del TALMUD) / OFRENDA DIARIA (talmúdico)

LE-TAMID (לתמיד) POR SIEMPRE
MI-TAMID (מתמיד) SIEMPRE

HAIAH (הָיָה - היה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ, COMO ESTO, COMO ESTE (masc.) / TAL - HASTA TAL PUNTO (coloquial) / ALGO ASÍ (masc.)

ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO, ESTE, ESE

DE ESTE TUIT

"Pronto seremos la mayoría" ??? ¿Desde cuándo a la izquierda le preocupa lo que la mayoría diga?

?בְּקָרוֹב נִהְיֶה הָרוֹב" ??? מְמָתִי לִשְׂמֹאל חָשׁוּב מָה הַרוֹב אוֹמֵר"

?בקרוב נהיה הרוב" ??? ממתי לשמאל חשוב מה הרוב אומר"

"BEQAROV NIHIEH HA-ROV" ??? MATÁI LI-SMOL JASHUV MAH HA-ROV OMER?

BEQAROV (בְּקָרוֹב - בקרוב) PRONTO, EN BREVE, EN SEGUIDA / TRÁILER (de pelíCula)

NO CONFUNDIR CON BEQERUV (בְּקֵרוּב - בקרוב) APROXIMADAMENTE, MÁS O MENOS, A GROSO MODO
RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LIQROV (לִקְרֹב) ACERCAR - APROXIMAR,
LEQAREV (לְקָרֵב) ACERCAR - APROXIMAR / ADELANTAR (un acontecimiento), Y
LEHITQAREV (לְהִתְקָרֵב) ACERCARSE - APROXIMARSE

NIHIEH (נִהְיֶה - נהיה) SEREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
HA-ROV, LA MAYORÍA, PALABRA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ROV (רֹב - רוב) MAYORÍA, MAYOR PARTE / ABUNDANCIAM MUCHO (bíblico)

ME-MATÁI, DESDE CUANDO, PALABRA FORMADA POR:

ME (מְ - מ) DE, DESDE
MATÁI (מָתַי - מתי) CUÁNDO (interrogativo)

SMOL (שְׂמֹאל - שמאל) IZQUIERDA

SMOLAH (שְׂמֹאלָה - שמאלה) A LA IZQUIERDA

JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
OMER (אוֹמֵר - אומר) DIGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
DE ESTE TUIT

¡Qué gobierno militar! (Fue) Realmente modesto.

ַאֵיזֶה מִמְשָׁל צְבָאִי הָיָה. מַמָּשׁ צָנוּע.

איזה ממשל צבאי היה. ממש צנוע.

EIZEH MIMSHAL TZVÁI HAIAH. MAMASH TZANÚA.

EIZEH (אֵיזֶה - איזה) QUIÉN, CUÁL, QUÉ / ¡QUÉ ...! (admirativo, coloquial) / UNO, ALGUNO, CIERTO, UNOS, ALGUNOS, CIERTOS
MIMSHAL (מִמְשָׁל - ממשל) GOBIERNO, RÉGIMEN
TZVÁI (צְבָאִי - צבאי) MILITAR

TZAVÁ (צָבָא - צבא) EJÉRCITO / MULTITUD
HATZAVÁ (הַצָבָא - הצבא) EL SERVICIO MILITAR
TZVÍ (צְבִי - צבי) GACELA / ESPLENDOR JUVENIL (poético)

HAIAH (הָיָה - היה) FUE, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
MAMASH (מַמָּשׁ - ממש) REALMENTE, VERDADERAMENTE, MUY (se usa para acentuar lo que sigue) / PRECISAMENTE, EXACTAMENTE, ESPECÍFICAMENTE / REALIDAD, SUSTANCIA, CONCRECIÓN

NO CONFUNDIR CON MIMESH (מִמֵּשׁ - מימש) ÉL IMPLEMENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEMAMESH (לְמַמֵּשׁ) IMPLEMENTAR, EJECUTAR, REALIZAR, PONER EN PRÁCTICA

TZANÚA (צָנוּעַ - צנוע) MODESTO, HUMILDE, SIN PRETENSIONES
DE ESTE SARCÁSTICO TUIT, QUE SE REFIERE AL CARTEL DE LA IMAGEN, EL CUAL CONTIENE LAS DECLARACIONES DEL ADMINISTRADOR JEFE PARA PALESTINA ENTRE 1919-1920, EL BRITÁNICO GENERAL BOWLS, QUE, TRAS LA GUERRA, TRANSFERIRÍA EL MANDO AL COMISIONADO BRITÁNICO PARA PALESTINA HERBERT SAMUEL.

Perteneciente, Que pertenece a (funciona como verbo) / Relevante (masc. y fem. sing. y pl.) /// Esto me pertenece / La gata pertenece al niño

שַׁיָּךְ

שַׁיֶּכֶת

שַׁיָּכִים

שַׁיָּכוֹת

שייך	שייכת	שייכים	שייכות
SHAIAJ	SHAIÉJET	SHAIAJIM	SHAIAJOT

EN ESPAÑOL ES FÁCIL DE SUSTITUIR Y FRECUENTEMENTE SE SUSTITUYE POR EL VERBO SER
REQUIERE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A
ZEH SHAIAJ LI (זֶה שַׁיַּךְ לִי - זה שייך לי) ESTO ME PERTENECE - ESTO ES MÍO
HAJATULAH SHAIÉJET LEIÉLED (הַחֲתוּלָה שַׁיֶּכֶת לְיְלֵד - החתולה שייכת לילד) LA GATA PERTENECE AL NIÑO - LA GATA ES DEL NIÑO
LIHIOT SHAIAJ LE (לִהְיוֹת שַׁיַּךְ לְ - לִהְיוֹת שייך ל) PERTENECER A

No tenías ningún derecho a exiliarle

לֹא הָיִיתָ הָלַךְ שׁוּם זְכוּת לְהַגְלוֹת אוֹתוֹ

לא היית הלך שום זכות להגלות אותו

LO HAITA HALAJ SHUM ZJUT LEHAGLOT OTÓ

LITERALMENTE SERÍA ALGO COMO ASÍ: NO SE HABÍA IDO NINGÚN DERECHO A EXILIARLE, CON EL JUEGO DE LAS DOBLES NEGACIONES, EN ESTE CASO TRIPLES, TÍPICAS DEL HEBREO, Y DEL ESPAÑOL
LO (לֹא - לא) NO
HAITA (הָיִיתָ - הָיִיתָ) HE ESTADO, FUÍ, ESTUVE, ES LA 2ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
HALAJ (הָלַךְ - הלך) FUÉ - PROCEDIÓ - OCURRIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO (jerga)

NO CONFUNDIR CON:

HALAJ (הַלָּךְ - הלך) VELOCISTA - MARCHADOR (deportes)
HÉLEJ (הֵלֶךְ - הלך) ERRABUNDO - NÓMADA
HILEJ (הִלֵּךְ - הילך) ÉL ERRÓ - ÉL DEAMBULÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHALEJ (לְהַלֵּךְ) PASEAR - DEAMBULAR - ERRAR - VAGAR - CAMINAR - ANDAR (literario) / EXTENDER - DISEMINAR (rumor, chiste, historia, ...)

SHUM (שׁוּם - שום) NINGÚN, NINGUNO / AJO
ZJUT (זְכוּת - זכות) PRERROGATIVA - DERECHO (también en el mercado de valores) - PRIVILEGIO / CRÉDITO (contabilidad) / VIRTUD - BUENA ACCIÓN

ZAKUT (זַכּוּת - זכות) LUCIDEZ - PUREZA - CLARIDAD
ZAJ (זַךְ - זך) PURO - CLARO
RELACIONADAS CON EL VERBO LIZKOT (לִזֶכּוֹת) GANAR - TRIUNFAR / LOGRAR - OBTENER

LEHAGLOT (לְהַגְלוֹת) EXILIAR - DEPORTAR - EXPATRIAR - EXPULSAR
OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO - LE - A ELLO - A ÉL, ES LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
CORREGIDO GRACIAS A LAURA

Molestia, Fastidio, Acoso, Hostigamiento, (el hecho de estar) Molestando, Fastidiando, Acosando, Hostigando

הַטְרָדָה

הטרדה

HATRADAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHATRID (לְהַטְרִיד) MOLESTAR - FASTIDIAR - ACOSAR - HOSTIGAR

Preocuparte solo hará que te piquen tus quemaduras

אִם תִּהְיֶה מוטרד זֶה רַק יִגְרֹם לַכְּוִיוֹת שֶׁלְּךָ לְגָרֵד

אם תהיה מוטרד זה רק יגרום לכוויות שלך לגרד

IM TIHIEH MUTRAD ZEH RAQ IGROM LAKVIOT SHELAJ LEGARED

LITERALMENTE: SI TE PREOCUPAS ESTO SOLO HARÁ A TUS QUEMADURAS PICAR
IM (אִם - אם) SI (condicional)
TIHIEH (תִּהְיֶה) SERÁS (masc.) - SERÁ (fem.), ES LA 2ª PERS.MASC. Y 3ª PERS.FEM. SING. DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN

MUTRAD (מֻטְרָד - מוטרד) PREOCUPADO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATRID (לְהַטְרִיד) SER MOLESTADO - FASTIDIADO - ACOSADO - HOSTIGADO
RAQ (רַק - רק) SOLO, JUSTO / SOLO QUE, SALVO QUE (coloquial)

NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA

IGROM (יִגְרֹם - יגרם) ELLO CAUSARÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIGROM (לִגְרֹם) CAUSAR - PRODUCIR - RESULTAR EN (algo) - HACER (llorar, por ej.) - DEJAR COMO - DEJAR POR (tonto, por ej.)
LA (לַ - ל) A LAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
KVIOT (כְּוִיּוֹת - כוויוֹת) QUEMADURAS, ES EL PLURAL DE KVIAH (כְּוִיָּה - כוויה) QUEMADURA

KAVÚI (כָּווּי - כווי) ESCALDADO - QUEMADO

LEGARED (לְגָרֵד) RASCAR - RASPAR - DECAPAR / PICAR - ESCOCER (coloquial) / RALLAR (coloquial) / ENCONTRARSE - TENER - DESCUBRIR (idea, concepto, algo) (jerga)

Éinstein rechazó la propuesta de ser el presidente

אַיינְשְׁטַיין סֵרֵב לַהַצָּעָה לִהְיוֹת הַנָּשִׂיא

איינשטיין סירב להצעה להיות הנשיא

ÁINSTAIN SÉREV LAHATZA'AH LIHIOT HANESÍ

ÁINSTAIN (אַיינְשְׁטַיין - איינשטיין) (ALBERT) ÉINSTEIN, JUDÍO PREMIO NÓBEL DE FÍSICA
SÉREV (סֵרֵב - סרב) (ÉL) RECHAZÓ - SE NEGÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESAREV (לְסָרֵב) RECHAZAR - REHUSAR - NEGARSE - DECLINAR

NO CONFUNDIR CON SERV (סֶרְב - סרב) SERVICIO (deportes)

LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - EN
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

HATZA'AH (הַצָּעָה - הצעה) PROPUESTA, PROPOSICIÓN, SUGERENCIA, OFERTA

SU FORMA COMPUESTA ES HATZA'AT (הַצָּעַת - הצעת) PROPUESTA DE

LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
NESÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE - LÍDER

NESIAH (נְּשִׂיאָה - נשיאה) PRESIDENTA

PERO NESIAH (נְּשִׂיאָה - נשיאה) TAMBIÉN QUIERE DECIR TRANSPORTE - LLEVANZA / ELEVACIÓN / DACIÓN o PRONUNCIACIÓN (de un discurso, oración, conferencia...)
NESÍ HAMEDINAH (נָשִׂיא הַמְדִינָה - נשיא המדינה) PRESIDENTE DEL PAIS

MEDINAH (מְדִינָה), ESTADO, PAÍS

NO CONFUNDIR CON NASÍ (נַשִּׂיא - נשיא) (NOS) CASAREMOS, QUE ES LA 1ª PERS. PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHASÍ (לְהַשִּׂיא) CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)

VISTO EN HEBREW VERBS

(Se supone que, Parece que, Debe ser que) Debí - Debiste - Debimos (hacer, pensar, querer decir...) algo / Mencionado, Dicho (a, os, as)

אָמוּר	אֲמוּרָה	אֲמוּרִים	אֲמוּרוֹת
אמור	אמורה	אמורים	אמורות
AMUR	AMURAH	AMURIM	AMUROT

SE USA EN EXPRESIONES COMO: PARECE QUE HEMOS QUEDADO A LAS SIETE, SE SUPONE QUE DEBEMOS IR A LA OFICINA, SE DEBE HACER UN CÍRCULO, ...; POR EJEMPLO:

HAÍTAH AMUR LETZALTZEL ELÁI ETMOL (הָיְתָה אָמוּר לְצַלְצֵל אֵלַי אֶתְמוֹל - הייתה אמור לצלצל אליי אתמול) SE SUPONE QUE TENÍAS QUE LLAMARME AYER (literalmente: FUE DICHO LLAMARME AYER)

HAÍTAH (הָיְתָה - הייתה) (ELLA) FUÉ ES LA 2ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
AMUR (אָמוּר - אמור) MENCIONADO - DICHO / SUPUESTO - PARECE QUE - SE DEBE

RELACIONADA CON EL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR - SIGNIFICAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

LETZALTZEL (לְצַלְצֵל) SONAR - REPICAR / LLAMAR POR TELÉFONO - LLAMAR (coloquial)
ELÁI (אֵלַי - אליי) A MÍ - ME, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN EL (אֶל - אל) A - HACIA
+ I () YO - MÍ, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

ETMOL (אֶתְמוֹל - אתמול) AYER
SUENA MENOS AGRESIVO, MÁS CORRECTO Y EDUCADO, QUE DECIR:

HAÍTA TZARIJ LETZALTZEL ELÁI ETMOL (הָיִיתָ צריך לְצַלְצֵל אֵלַי אֶתְמוֹל - היית צריך לצלצל אליי אתמול) ERA NECESARIO LLAMARME AYER

HAÍTA (הָיִיתָ - היית) (TÚ) FUÍSTE ES LA 2ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) NECESITO - ES NECESARIO - DEBO / IMPORTANTE - ESENCIAL / QUE MERECE LA PENA,

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A
LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
LITZROJ (לִצְרֹךְ) CONSUMIR - USAR / NECESITARSE - REQUERIRSE (que se haga algo)

HAÍTA JAIAV LETZALTZEL ELÁI ETMOL (הָיִיתָ חַיָּב לְצַלְצֵל אֵלַי אֶתְמוֹל - היית חייב לצלצל אליי אתמול) ERA OBLIGADO LLAMARME AYER

JAIAV (חַיָּב - חייב) OBLIGADO (masc. sing.) - REQUERIDO - NECESARIO - DEBIDO (dinero, obligación, ...) (adjetivo) / DEUDOR - OBLIGADO - CULPABLE (ley judía) (sustantivo)

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JAIAV (חַיָּב - חייב) DEUDOR DE...
JAIÉVET (חַיֶּבֶת - חייבת) DEBO - OBLIGADA (fem. sing.) / DEUDORA
JAIAVIM (חַיָּבִים - חייבים) DEBO - OBLIGADOS (masc. pl.) / DEUDORES - SU FORMA COMPUESTA ES JAIAVÉI (חַיָּבֵי - חייבי) DEUDORES DE
JAIAVOT (חַיָּבוֹת - חייבות) DEBO - OBLIGADAS (fem.pl.) / DEUDORAS
RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso)- COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

CON UN SIGNIFICADO MUY SEMEJANTE, PERO INDICANDO MÁS PROBABILIDAD QUE CERTEZA, TAMBIÉN SE PUEDE USAR:

HU TZAFÚI LEHITQASHER ELÉINU (הוּא צָפוּי לְהִתְקַשֵּׁר אֵלֵינוּ - הוא צפוי להתקשר אלינו) SE SUPONE QUE ÉL NOS LLAMARÁ (CONTACTARÁ) (por teléfono)

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO
TZAFÚI (צָפוּי - צפוי) ESPERADO, ANTICIPADO, PREVISTO / SUJETO, RESPONSABLE, CONDENABLE (masc. sing.)

NO CONFUNDIR CON TZIPÚI (צִפּוּי - צפוי) CUBIERTA, COBERTURA, CAPA, REVESTIMIENTO, RECUBRIMIENTO
TZFUIAH (צְפוּיָה - צפויה) ESPERADA, ANTICIPADA, PREVISTA / SUJETO, RESPONSABLE, CONDENABLE (fem. sing.)
TZFUIIM (צְפוּיִים - צפויים) ESPERADOS, ANTICIPADOS, PREVISTOS / SUJETOS, RESPONSABLES, CONDENABLES (masc. pl.)
TZZFUIOT(צְפוּיוֹת - צפויות) ESPERADAS, ANTICIPADAS, PREVISTAS / SUJETOS, RESPONSABLES, CONDENABLES (fem. pl.)

LEHITQASHER (לְהִתְקַשֵּׁר) TELEFONEAR - LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR (PONERSE EN CONTACTO) / CONECTAR / VOLVERSE UNIDO CON ALGUIEN / ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN (coincidir) / NUBLARSE
ELÉINU (אֵלֵינוּ - אלינו) NOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN EL (אֶל - אל) A - HACIA
+ NU (נוּ - נו) NOSOTROS - NOS, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL

TAMBIÉN SE USA EN SENTIDO IRÓNICO; POR EJEMPLO:

MAH ZEH AMUR LEHABÍ'A? (?מָה זֶה אָמוּר לְהַבִּיעַ? - מה זה אמור להביע) ¿QUÉ SE SUPONE QUE QUIERE DECIR ESTO?

MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO
AMUR (אָמוּר - אמור) MENCIONADO - DICHO / SUPUESTO - PARECE QUE - SE DEBE
LEHABÍ'A (לְהַבִּיעַ) EXPRESAR - ENUNCIAR - MANIFESTAR - TRANSMITIR - COMUNICAR (idea, mensaje)

VISTO EN PEALIM

Si hubiera habido whatsapp en la Shoá (el Holocausto), ¿Cómo se habría llamado vuestro grupo más activo?

הָיָה וּוּאָטְסְאָפּ בַּשׁוֹאָה, אֵיךְ הָיוּ קוראים לקבוצה הכי פעילה שלכם?

היה וואטסאפ בשואה, איך היו קוראים לקבוצה הכי פעילה שלכם?

HAIAH UATSAP BASHOAH, ÉIJ HAIÚ QORIM LAQEVUTZAH HEJÍ PE'ILAH SHELAJEM?

HAIAH (הָיָה) FUE, HA SIDO - HABÍA SIDO / HUBO - HABÍA, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, FUERA - FUESE - HUBIERA SIDO / HUBIERA - HUBIERA HABIDO, ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
UATSAP (וּוּאָטְסָאפּ - וואטסאפ) WHATSAPP

EN LA JERGA COLOQUIAL TAMBIÉN APARECE COMO: UATTZAP (וּוָּטְצָּאפּ - ווטצאפ) WHATSAPP O UATZAP (וּוּאָצָפּ - וואצָפ) WHATSAPP

BA (בַּ - ב) EN EL, EN LA, EN LOS, EN LAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS
ASÍ BE SE TRANSFORMA EN BA CUANDO SE COMBINA CON EL ARTÍCULO DETERMINADO HA, DE FORMA QUE BE-HA SE QUEDA EN BA

SHOAH (שׁוֹאָה - שואה) SHOÁ - HOLOCAUSTO / DESASTRE - CONFLAGRACIÓN
ÉIJ (que en realidad se pronuncia EJ) (אֵיךְ - איך) CÓMO - COMO

NO CONFUNDIR CON:

IIEJ (אִיֵּךְ - אייך) (ÉL - ELLO) MODIFICÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEAIEJ (לְאַיֵּךְ) MODIFICAR (sintaxis)
AIEJ (אַיֵּךְ - אייך) ¡MODIFICA!, ES EL IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR (a hombre) DEL VERBO LEAIEJ (לְאַיֵּךְ) MODIFICAR (sintaxis)

HAIÚ QORIM (הָיוּ קוֹרְאִים - היו קוראים) HABRÍAN LLAMADO - SE HABRÍA LLAMADO - SE LLAMARÍA - SERÍA LLAMADO

HAIÚ (הָיוּ - היו) FUERON - HUBO, AQUÍ EN FUNCIÓN DE CONDICIONAL, SERÍAN - HABRÍAN SIDO, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
QORIM (קוֹרְאִים - קוראים) LEEMOS - LEEIS - LEEN / LLAMAMOS - LLAMÁIS - LLAMAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIQRÓ (לִקְרֹא) LEER / CLAMAR - EXIGIR - LLAMAR LA ATENCIÓN - ALZAR LA VOZ - HACERSE OÍR (sobre algo) / LLAMAR (a alguien por su nombre, no telefonear...) - NOMBRAR - LLAMAR APODAR

LA (לַ - ל) AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS
ASÍ LE SE TRANSFORMA EN LA CUANDO SE COMBINA CON EL ARTÍCULO DETERMINADO HA, DE FORMA QUE LE-HA SE QUEDA EN LA

QEVUTZAH (קְבוּצָה - קבוצה) GRUPO - EQUIPO / CONJUNTO (matemáticas) / QEVUTZAH (finca agrícola de explotación comunal, precursor de las comunas QIBUTZ en la historia de Israel)
HAJÍ o HEJÍ (הֲכִי - הכי) LO MÁS - EL MÁS - LA MÁS MÁS (se usa para formar el superlativo) / ¿PUDIERA SER QUE...? ¿HABRÍA...? ¿HAY..? (literariamente se usa para introducir una pregunta)

NO CONFUNDIR CON HIKAH (הִכָּה - הכה) (ÉL) GOLPEÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAKOT (לְהַכּוֹת) GOLPEAR / MATAR - DERRIBAR (bíblico)

PE'ILAH (פְּעִילַת - פעילת) ACTIVISTA, MIEMBRO ACTIVO (de una organización) / ACTIVA, VIVAZ, ENTUSIASTA, EFECTIVA, EFICAZ (fem.), QUE ES EL FEMENINO DE PA'IL (פָּעִיל - פעיל) ACTIVISTA, MIEMBRO ACTIVO (de una organización) / ACTIVO, VIVAZ, ENTUSIASTA, EFECTIVO, EFICAZ (masc.)

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIF'OL (לִפְעֹל) OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR
LEHAF'IL (לְהַפְעִיל) ACTIVAR - ENCENDER - PONER EN MARCHA (máquina, motor, instrumento, ...) / ANIMAR - ESTIMULAR / INSTIGAR - INICIAR / DIRIGIR - ADMINISTRAR (organización, compañía) / APLICAR - USAR / EXPLOSIONAR / OPERAR - MANEJAR - CONTROLAR (espía)

SHELAJEM (שֶׁלָּכֶם - שלכם) VUESTRO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
+ JEM (כֶם - כם) VOSOTROS, SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. PLURAL

DE ESTE TUIT

Esto se pone pesado

זֶה נִהְיֶה כְּבַד

ZEH NIHIEH KAVAD

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Se volvió oscuro

נִהְיָה חָשׁוּךְ

נהיה חשוך

NIHIAH JASHUJ

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Se puso (volvió) serio y dijo...

הוּא נִהְיָה רְצִינִי וְאָמַר...

הוא נהיה רציני ואמר...

HU NIHIAH REZINÍ VEAMAR...

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Ella se pone triste a la mínima crítica

הִיא נִהְיֵית עֲצוּבָה בִּגְלַל כֹּל בִּקֹּרֶת קְטַנְטַנָּה

היא נהיית עצובה בגלל כל בקורת קטנטנה

HI NIHIET 'ATZUVAH BIGLAL KOL BIQÓRET QTANTANAH

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Ella se ponía triste a la mínima crítica

הִיא נִהְיְתָה עֲצוּבָה בִּגְלַל כֹּל בִּקֹּרֶת קְטַנְטַנָּה

היא נהייתה עצובה בגלל כל בקורת קטנטנה

HI NIHIÉTAH 'ATZUVAH BIGLAL KOL BIQÓRET QTANTANAH

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

El cielo se puso gris, Los cielos se pusieron grises

הַשָּׁמַיִם נִהְיוּ אֲפֹרִים

השמים נהיו אפורים

HASHAMÁIM NIHIÚ AFORIM

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Esto se pone más y más curioso (extraño)

זֶה נִהְיֶה יוֹתֵר וְיוֹתֵר מוּזָר

ZEH NIHIEH IOTER VEIOTER MUZAR

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Esto se pone serio ahora, Ahora se pone seria la cosa

זֶה נִהְיֶה רְצִינִי עַכְשָׁו

זה נהיה רציני עכשו

ZEH NIHIEH RETZINÍ AJSHAV

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Los últimos inviernos fueron bastante secos

הַחוֹרָפׅים הָאַחֲרוֹנִים הָיוּ דֵי יְבֵשִׁים

החורפים האחרונים היו די יבשים

HAJORAFIM HAAJORONIM HAIÚ DÉI IEVESHIM

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Tuve que dar unas vueltas antes de encontrarlo

הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת קְצָת סִיבוּבִים לִפְנֵי שֶׁמָּצָאתִי

הייתי צריך לעשות קצת סיבובים לפני שמצאתי

HAITI TZARIJ LA'ASOT QTZAT SIVUVIM LIFNÉI SHEMATZATI

LITERALMENTE: TUVE QUE (o HUBE DE) DAR UN PIZCA DE VUELTAS ANTES DE QUE LO ENCONTRÉ
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Hoy me siento un poco avergonzado de ser israelí. Como sociedad hemos perdido toda capacidad de enfurecerse

הַיּוֹם אֲנִי מִתְבַּיֵּשׁ מְעַט לִהְיוֹת יִשְׂרְאֵלִי. כְּחֶבְרָה אִבַּדְנוּ כָּל יְכֹלֶת לִזְעֹם

היום אני מתבייש מעט להיות ישראלי. כחברה איבדנו כל יכולת לזעום

HAIOM ANÍ MITBAIESH ME'AT LIHIOT ISREÉLI. KEJEVRAH IBADNU KOL IEJÓLET LIZ'OM

HAIOM (הַיּוֹם - היום) HOY - AHORA - EN ESTE MOMENTO - ACTUAL - ACTUALMENTE

O, SEGÚN EL CONTEXTO, EL DÍA:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IOM (יוֹם - יום) DÍA

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
MITBAIESH (מִתְבַּיֵּשׁ - מתבייש) ME AVERGUENZO, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITBAIESH (לְהִתְבַּיֵּשׁ) AVERGONZARSE - ESTAR AVERGONZADO / SER VERGONZOSO - SER TÍMIDO
ME'AT (מְעַט - מעט) UN POCO - UNOS - POCOS - UNOS POCOS

RELACIONADA CON EL VERBO DEFECTIVO MA'AT (מָעַט) (ÉL - ELLO) AMINORÓ - DISMINUYÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO

LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
ISREÉLÍ (יִשְׂרְאֵלִי - ישראלי) ISRAELÍ (persona) / JUDÍO (rabínico)
KE (כְּ - כְּ) COMO - SOBRE - APROXIMADAMENTE / CUANDO (bíblico)
JEVRAH (חֶבְרָה - חברה) SOCIEDAD, COMPAÑÍA (social o mercantil), GRUPO DE AMIGOS, PANDILLA
IBDANU (אִבַּדְנוּ - איבדנו) PERDIMOS - HEMOS PERDIDO, QUE ES LA 1ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEABED (לְאַבֵּד) PERDER - ARRUINAR - ESTROPEAR (inutilizándolo) - DESTRUIR - ESTROPEAR (algo) / CAUSAR LA PÉRDIDA (de algo)
KOL (כֹּל - כול) TODO - TODOS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO

SU FORMA COMPUESTA ES KOL (כָּל - כל) TODO DE - CUALQUIERA DE - CADA UNO DE
EN GENERAL, LA ESTRUCTURA KOL + HA + SUSTANTIVO IMPLICA LA TOTALIDAD DE LO QUE INDIQUE EL SUSTANTIVO, Y LA ESTRUCTURA KOL + SUSTANTIVO INDICA CADA UNO DE LO QUE INDICA EL SUSTANTIVO; POR EJ.:

KOL HAIOM (כֹּל הַיוֹם - כל היום) TODO EL DÍA Y KOL IOM (כֹּל יוֹם - כל יום) CADA DÍA
KOL HASHANAH (כֹּל הַשָׁנָה - כל השנה) TODO EL AÑO Y KOL SHANAH (כֹּל שָׁנָה - כל שנה) CADA AÑO
KOL HAEZRAJIM (כֹּל הַאֶזְרָחִים - כל האזרחים) TODOS LOS CIUDADANOS Y KOL EZRAJIM (כֹּל אֶזְרָחִים - כל אזרחים) CADA CIUDADANO

IEJÓLET (יְכֹלֶת - יכולת) CAPACIDAD DE - HABILIDAD DE - APTITUD DE - POSIBILIDAD DE - QUE QUEDA DENTRO DE SUS POSIBILIDADES DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE IEJÓLET (יְכֹלֶת - יכולת) CAPACIDAD - HABILIDAD - APTITUD - POSIBILIDAD - QUE QUEDA DENTRO DE SUS POSIBILIDADES

RELACIONADA CON EL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)

LIZ'OM (לִזְעֹם) AIRAR - RABIAR - PONERSE FURIOSO - ENFURECERSE - ESTAR FURIOSO - ESTAR COLÉRICO - ESTAR ENFADADO
DE ESTE TUIT, PUBLICADO EL DÍA EN QUE ASESINAN A UNA MADRE MIENTRAS CORRÍA CERCA DE SU CASA, EN SAMARIA.

Cuando las niñas eran pequeñas me levantaba por la noche a comprobar que respiraban. Acerco la cabeza en silencio y miro que la manta sube y baja

כְּשֶׁהַיְלָדוֹת הָיוּ קְטַנּוֹת הָיִיתִי קָם בַּלַיְלָה לִבְדֹּק שֶׁהֵן נוֹשְׁמוֹת. מְקָרֵב אֶת הָרֹאשׁ בְּשֶׁקֶט וְמִסְתַּכֵּל שֶׁהַשְׂמִיכָה עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת

כשהילדות היו קטנות הייתי קם בלילה לבדוק שהן נושמות. מקרב את הראש בשקט ומסתכל שהשמיכה עולה ויורדת

QESHEHAIELADOT HAIÚ QTANOT HAITI QAM BALÁILAH LIVDOQ SHEHÉN NOSHMOT. MEQAREV ET HAROSH BESHÉQET VEMISTAKEL SHEHASMIJAH 'OLAH VEIORÉDET

KSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS, CUYA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE, ES EL FEMENINO PLURAL DE IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO
HAIÚ (הָיוּ - היו) FUERON - HUBO, QUE ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
QTANOT (קְטַנּוֹת - קטנות) PEQUEÑAS, ES EL FEMENINO PLURAL DE QATÁN (קָטָן - קטן) PEQUEÑO (adjetivo) / JOVEN - MENUDO - INSIGNIFICANTE - DIMINUTO / DIMINUTIVO / BEBÉ - PEQUEÑÍN - PEQUE / MÁS JOVEN QUE - EL MÁS JOVEN / POLLITA (PENE PEQUEÑO, en jerga grosera)

PUEDE CONFUNDIRSE CON EL MASC. SING. DEL PRESENTE, LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO O EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LIQTÓN (לִקְטֹן) DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR / NO SER MERECEDOR DE (como expresión de modestia) (florido)

TAMBIÉN RELACIONADO CON EL VERBO LEHAQTÍN (לְהַקְטִין) REDUCIR - DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR

HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO - FUÍ - ESTUVE, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
QAM (קָם - קם) ME LEVANTO - TE LEVANTAS - SE LEVANTA, MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAQUM (לָקוּם - לקום) LEVANTARSE - DESPERTARSE - PONERSE EN PIÉ / OCURRIR - SURGIR - REALIZARSE (sueño, augurio, profecía, plan) / ESTABLECERSE - FUNDARSE - CONSTITUIRSE / SER CONSTRUIDO / PERSEVERAR - RESISTIR (florido)

NO CONFUNDIR CON QAM (קָם - קם) ENEMIGO - ODIADOR (florido), RELACIONADA CON EL VERBO LEQOMEM (לְקוֹמֵם) ENFURECER - AIRAR - ENCOLERIZAR - ENFADAR - IRRITAR - SULFURAR - ENCABRONAR / AGITAR - PROVOCAR OBJECIÓN - LEVANTAR CONTRA / RELEVANTAR - RECONSTRUIR - RESTAURAR

BA (בַּ - ב) POR LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

LAILAH (לַיְלָה - לילה) NOCHE

LÁIL (לַיִל - ליל) NOCHE (arcaico)
EL PLURAL DE LÁILAH ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES
LA FORMA COMPUESTA DE LÁILAH ES LÉIL (לֵיל - ליל) NOCHE DE
LA FORMA COMPUESTA DE LEILOT NO VARÍA Y TAMBIÉN ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES DE
UNA CURIOSIDAD: LÁILAH LAVÁN (לַיְלָה לָבָן - לילה לבן) SIGNIFICA NOCHE BLANCA, PERO TAMBIÉN LO QUE EN ESPAÑA SE SUELE LLAMAR NOCHE TOLEDANA o NOCHE DE FARRA, ES DECIR, SALIR TODA LA NOCHE, ESTAR DE FIESTA TODA LA NOCHE

LIVDOQ (לִבְדֹּק) COMPROBAR - CHEQUEAR - EXAMINAR - TESTAR - PROBAR - ANALIZAR (hacer un análisis a alguien)
SHE (שֶׁ - ש) QUE
HEN (הֵן - הן) ELLAS (pronombre personal)
NOSHMOT (נוֹשְׁמוֹת - נושמות) RESPIRAMOS - RESPIRÁIS - RESPIRAN, ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LINSHOM (לִנְשֹׁם - לנשום) RESPIRAR - INHALAR / AYUDAR A UN SER VIVO A RESPIRAR ARTIFICIALMENTE

YO LO HE TRADUCIDO EN PASADO, RESPIRABAN, PERO EN EL ORIGINAL ESTÁ EN PRESENTE

MEQAREV (מְקָרֵב - מקרב) ACERCO - ACERCAS - ACERCA, MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEQAREV (לְקָרֵב - לקרב) ACERCAR - APROXIMAR / ADELANTAR (un acontecimiento)
ET (אֶת) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA - CABELLERA / JEFE / CEREBRO - INTELIGENCIA (coloquial)
SHÉQET (שֶׁקֶט - שקט) SILENCIO - QUIETUD - PAZ - RELAX - RELAJACIÓN - SERENIDAD (sustantivo)

RELACIONADO CON EL VERBO LISHQOT (לִשְׁקֹט) ESTAR CALMADO - ESTAR CALMO - ESTAR TRANQUILO - RELAJARSE - ESTAR RELAJADO (literario) / SER PACÍFICO / SER o ESTAR DESPREOCUPADO (literario)

VE (וְ - ו) Y
MISTAKEL (מִסְתַּכֵּל - מסתכל) MIRO - MIRAS - MIRA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHISTAKEL (לְהִסְתַּכֵּל - להסתכל) MIRAR - OBSERVAR - CONTEMPLAR
SMIJAH (שְׂמִיכָה - שְׂמִיכָה) MANTA
'OLAH (עוֹלָה - עולה) SUBO - SUBES - SUBE - ASCIENDO - ASCIENDES - ASCIENDE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת - לעלות) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)
IORÉDET (יוֹרֶדֶת - יורדת) BAJO - BAJAS - BAJA - DESCIENDO - DESCIENDES - DESCIENDE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LARÉDET (לָרֶדֶת - לרדת) BAJAR / BAJARSE (también de internet) - APEARSE / DESCENDER - CAER - DISMINUIR - REDUCIR - AMINORAR - DECLINAR / EMIGRAR DE ISRAEL / SALIR (una mancha) / BURLARSE - SER DURO CON ALGUIEN - ATACAR (CAER sobre alguien) (jerga) / HACER SEXO ORAL (jerga) / CAER (lluvia, nieve)
ESTO DICE EN UN TUIT EL PRESIDENTE DE UNA COMPAÑÍA DE INVERSIONES, Y PADRE DE TRES HIJAS, CON OCASIÓN DE ANUNCIAR LA MARCHA DE UNA EMPRESA, NANIT, QUE HA DESARROLLADO UNOS APARATOS QUE CONTROLAN LAS CONSTANTES DE LOS BEBÉS

Querría promover una ley como esta y requerir a las personas que no tengan riesgo para la salud vacunarse

הָיִיתִי רוֹצֶה לְקַדֵּם חוֹק כָּזֶה וּלְחַיֵּב אֲנָשִׁים שֶׁאֵין סַכָּנָה רְפוּאִית לְחַסְנָם

הייתי רוצה לקדם חוק כזה ולחייב אנשים שאין סכנה רפואית לחסנם

HAITI ROTZEH LEQADEM JOQ KAZEH ULEJAIEV ANASHIM SHEÉIN SAKANAH REFUIT LEJASNAM

HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO - FUÍ - ESTUVE, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת - להיות) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo) — QUE EN ESTA FRASE ESTÁ FUNCIONANDO COMO AUXILIAR PARA FORMAR EL CONDICIONAL DE ROTZEH, PARA GENERAR QUERRÍA
ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת - לרצות) QUERER - DESEAR (algo)
LEQADEM (לְקַדֵּם - לקדם) PROMOCIONAR - AVANZAR - PROMOVER / FACILITAR - CABILDEAR - HACER LOBBY A FAVOR DE / DAR LA BIENVENIDA
JOQ (חֹק - חוק) NORMA - REGLAMENTO - ESTATUTO

NO CONFUNDIR CON JAVAQ (חָוָק - חווק) TRAVESAÑO - PELDAÑO - ESCALÓN

KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ - COMO ESTO - IGUAL QUE ESTO - TAN (masculino)
U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
ANASHIM (אֲנָשִׁים - אֲנָשִׁים) GENTE - PERSONAS - HOMBRES

ISH (אִישׁ - איש) PERSONA - HOMBRE - ADULTO / MARIDO - ESPOSO / HABITANTE DE - DE... (habitante, residente de algún lugar)

SHE (שְׁ - ש) QUE
ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO (florido)

NO CONFUNDIR CON:

ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
IN (אִין - אין) IN, DE MODA / EL RÍO INN

SAKANAH (סַכָּנָה - סכנה) PELIGRO - RIESGO - DAÑO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - PONER EN RIESGO - ARRIESGAR - PELIGRAR

REFUIT (רְפוּאִית - רפואית) MÉDICA (adjetivo), ES EL FEMENINO (PORQUE SE REFIERE A SAKANAH-RIESGO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO) DE REFUÍ (רְפוּאִי - רפואי) MÉDICO (adjetivo)

RELACIONADAS CON EL VERBO LERAPÉ (לְרַפֵּא - לרפא) CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

LEJASNAM (לְחַסְנָם - לחסנם) VACUNARSE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

EL INFINITIVO LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR
+ AM (ם ָ ) ELLOS - SE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO-NEUTRO

VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Diría que la fragrancia fluye hacia los vecinos y les vuelve locos

הייתי אומר שֶׁהַנִיחוֹחַ זוֹלֵג עַד לְשְׁכֵנִים וְשִׁגֵּעַ לָהֶם

הייתי אומר שהניחוח זולג עד לשכנים ושיגע להם

HAÍTI OMER SHEHANIJÓAJ ZOLEG 'AD LESHJENIM VESHIGUÉ'A LAHEM

HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO - FUÍ - ESTUVE, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת - להיות) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo) — QUE EN ESTA FRASE ESTÁ FUNCIONANDO COMO AUXILIAR PARA FORMAR EL CONDICIONAL DE OMER, PARA GENERAR DIRÍA
OMER (אוֹמֵר - אומר) DIGO - DICES - DICE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, AQUÍ EN FUNCIONES DE CONDICIONAL, DIRÍA, AL IR PRECEDIDO DE HAITI, DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
SHE (שֶׁ - ש) QUE
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
NIJÓAJ (נִיחוֹחַ - ניחוח) FRAGRANCIA - AROMA (literario)
ZOLEG (נִיחוֹחַ - ניחוח) FLUYO - FLUYES - FLUYE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIZLOG (לִזְלֹג - לזלוג) FLUIR - CHORREAR - GOTEAR - DERRAMAR (normalmente referido a sudor, lágrimas, pero no solo)

ES MASCULINO PORQUE NIJÓAJ ES MASCULINO

'AD (עַד - עד) HASTA / TANTO (A, OS, AS) COMO / TAL QUE - DE MANERA QUE - QUE / PARA (introduciendo un límite, normalmente de tiempo) / ETERNIDAD
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
SHJENIM (שְׁכֵנִים - שכנים) VECINOS, ES EL PLURAL DE SHAJÉN (שָׁכֵן - שכן) VECINO, CERCANO, PRÓXIMO

EL FEMENINO SINGULAR ES SHJENAH (שְׁכֵנָה - שכנה) VECINA; EL FEMENINO PLURAL ES SHJENOT (שְׁכֵנוֹת- שׁכנות) VECINAS
SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) VECINDARIO, BARRIO; SU FORMA COMPUESTA ES SHJUNAT (שְׁכוּנַת - שְׁכונת) BARRIO DE; SU PLURAL ES SHJUNOT (שְׁכוּנוֹת - שְׁכונות) BARRIOS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA
RELACIONADAS CON EL VERBO LISHKÓN (לִשְׁכֹּן) MORAR, HABITAR, RESIDIR / ESTAR LOCALIZADO - UBICADO EN

VE (וְ - ו) Y
SHIGUÉ'A (שִׁגֵּעַ - שיגע) (ÉL - ELLO) VOLVIÓ LOCOS, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LESHAGUÉ'A (לְשַׁגֵּעַ) ENLOQUECER - VOLVER LOCO - ALOCAR (a alguien) / MENTIR - JOROBAR - MOLESTAR (físicamente) (infantil)
LAHEM (לָהֶם - להם) LES - A ELLOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
HEM (הֶם - הם) ELLOS, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO-GENÉRICO PLURAL

DE ESTE TUIT QUE SE REFIERE AL OLOR DE UNOS APERITIVOS COCINÁNDOSE

Verbos relacionados

LEHITQAIEM - לְהִתְקַיֵּם - TENER LUGAR - LLEVARSE A CABO / EXISTIR - VIVIR - SOBREVIVIR - SUBSISTIR / SER VÁLIDO - TENER VALIDEZ (Talmud)

LIJIOT - לִחְיוֹת - VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.