SANAR (ponerse sano) - RECUPERARSE (sanar) - CONVALECER - LEHAVRÍ - HIVRÍ - להבריא - הבריא - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SANAR (ponerse sano) - RECUPERARSE (sanar) - CONVALECER - LEHAVRÍ - HIVRÍ - להבריא - הבריא

SANAR (ponerse sano) - RECUPERARSE (sanar) - CONVALECER

TO BECOME HEALTHY - TO MAKE HEALTHY (something or someone) - TO RECOVER - TO RECUPERATE - TO HEAL - TO CURE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

ברא

INFINITIVO

LEHAVRÍ

לְהַברִיא

להבריא

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIVRÍ

הִבְרִיא

הבריא

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַבְרִיא

מַבְרִיאָה

מַבְרִיאִים

מַבְרִיאוֹת

הַבְרֵא

הַבְרִיאִי

הַבְרִיאוּ

מבריא	מבריאה	מבריאים	מבריאות	הברא	הבריאי	הבריאו
MAVRÍ	MAVRIAH	MAVRIIM	MAVRIOT	HAVRÉ	HAVRÍI	HAVRÍU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִבְרֵאתִי

הִבְרֵאתָ

הִבְרֵאת

הִבְרִיא

הִבְרִיאָה

הִבְרֵאנוּ

הִבְרֵאתֶם

הִבְרֵאתֶן

הִבְרִיאוּ

הבראתי	הבראת	הבראת	הבריא	הבריאה	הבראנו	הבראתם	הבראתן	הבריאו
HIVRETI	HIVRETA	HIVRET	HIVRÍ	HIVRÍAH	HIVRENU	HIVRÉTEM*	HIVRETEN*	HIVRÍU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַבְרִיא

תַּבְרִיא

תַּבְרִיאִי

יַבְרִיא

תַּבְרִיא

נַבְרִיא

תַּבְרִיאוּ

יַבְרִיאוּ

אבריא	תבריא	תבריאי	יבריא	תבריא	נבריא	תבריאו	יבריאו
AVRÍ	TAVRÍ	TAVRÍI	IAVRÍ	TAVRÍ	NAVRÍ	TAVRÍU	IAVRÍU

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Socorrista (Médico/ Técnico sanitario de emergencias; también en el ejército)

חוֹבֵשׁ

חובש

JOVESH

Sano (a, os, as) / Sanado, Recuperado (a, os, as) / Sustancial (es), Robusto (a, os, as), Sólido (a, os, as), Serio (a, os, as) (jerga) / Fuerte (s), Fornido (a, os, as), Sólido (a, os, as) (coloquial) / Gordo, Obeso, Orondo (a, os, as)(bíblico)

בָּרִיא	בְּרִיאָה	בְּרִיאִים	בְּרִיאוֹת
בריא	בריאה	בריאים	בריאות
BARÍ	BRIAH	BRIÍM	BRIOT

Salud, Te (Le) deseo lo mejor Que tenga (s) salud, Ponte (Póngase) bien (a hombre / a mujer), / Os (Les) deseo lo mejor, Que tengáis (an) salud, Poneos (Pónganse) bien

תִּהְיֶה בָּרִיא	תִּהְיִי בְּרִיאָה	תִּהְיוּ בְרִיאִים
תהיה בריא	תהיי בריאה	תהיו בריאים
TIHIEH BARÍ	TIHIÍ BRIAH	TIHIÚ BRIÍM

LITERALEMNTE: TENDRÁS SALUD - ESTARÁS SANO (A) / TENDRÉIS SALUD - ESTARÉIS SANOS
VEMOS QU USA:

LA 2 PERSONA (MASC. Y FEM. SING. Y PL.) DEL FUTURO DLE VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
BARÍ (בָּרִיא - בריא) SANO - SANADO - RECUPERADO / SUSTANCIAL - ROBUSTO - SÓLIDO - SERIO (jerga) / FUERTE - FORNIDO - CACHAS (coloquial) / GORDO - OBESO - ORONDO(bíblico)

BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) SANA - SANADA - RECUPERADA / SUSTANCIAL - ROBUSTA - SÓLIDA - SERIA (jerga) / FUERTE - FORNIDA - CACHAS (coloquial) / GORDA - OBESA - ORONDA (bíblico)
BRIÍM (בְּרִיאִים - בריאים) SANOS - SANADOS - RECUPERADOS / SUSTANCIALES - ROBUSTOS - SÓLIDOS - SERIOS (jerga) / FUERTES - FORNIDOS - CACHAS (coloquial) / GORDOS - OBESOS- ORONDOS (bíblico)
BRIOT (בְּרִיאוֹת - בריאות) SANAS - SANADAS - RECUPERADAS / SUSTANCIALES - ROBUSTAS - SÓLIDAS - SERIAS (jerga) / FUERTES - FORNIDAS - CACHAS (coloquial) / GORDAS - OBESAS - ORONDAS (bíblico)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAVRÍ (לְהַברִיא) SANAR (ponerse sano) - RECUPERARSE (sanar) - CONVALECER

COMO EN ESPAÑOL, EN HEBREO SE USA TANTO COMO FÓRMULA CORTÉS DE SALUDO/DESPEDIDA, SALUD, COMO PARA DESEARLE A ALGUIEN QUE SE RECUPERE, QUE SE PONGA BIEN - QUE SANE
DE ENTRE LAS QUE HE PUESTO EN EL EPÍGRAFE, SALUD ES LA EXPRESIÓN MÁS FRECUENTE AL DESPEDIRSE; Y TAMBIÉN SE USA PARA BRINDAR, SALUD - A TU SALUD - A VUESTRA SALUD

Creación divina / Creación de la nada / Creación

בְּרִיאָה

בריאה

BRIAH

El Universo (lit.: La Creación)

הַבְּרִיאָה

הבריאה

HABRIAH

Salud

בְּרִיאוּת

בריאות

BRIUT

Salud (lo que se le dice a quien estornuda)

לְבְּרִיאוּת

לבריאות

LE-BRIUT

Clínica de reposo (convalecencia), Casa de Reposo / Sanatorio

בֵּית הַבְרָאָה

בית הבראה

BET HA-VRAAH

Clínica (s) / Sanatorio (s)

מִרְפָּאָה	מִרְפָּאוֹת
מרפאה	מרפאות
MIRPAAH	MIRPAOT

VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Clínicas de día / Clínicas de pacientes externos / Centro clínico de día / Consultas externas

מִרְפָּאוֹת חוּץ

מרפאות חוץ

MIRAPOT JUTZ

JUTZ (חוּץ) EXTERIOR, FUERA (incluso en los juegos deportivos), EXTERNO / EXTRA- (prefijo) / AL MARGEN DE, SALVO POR, EXCEPTO
VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Cura

מַרְפֵּא

מרפא

MARPÉ

Tratamiento / Terapia

רִפּוּי

רפוי

RIPÚI

Terapeuta

מְרַפֵּא

מרפא

MERAPÉ

Médico (a, os, as) (sustantivo) / Doctor

רוֹפֵא	רוֹפָאָה	רוֹפְאִים	רוֹפְאוֹת
רופא	רופאה	רופאים	רופאות
ROFÉ	ROFAAH	ROFIM	ROFOT

Médico(a) (adj.) (Medical)

רְפוּאִי	רְפוּאִית
רפואי	רפואית
REFUÍ	REFUIT

Medicina / Recuperación - Curación - Sanación

רְפוּאָה

רפואה

REFUAH

Medicina alternativa

רְפוּאָה אַלְטֶרְנָטִיבִית

רפואה אלטרנטיבית

REFUAH ALTERNATIVIT

Recuperación - Curación - Sanación completa (se usa para decir: Espero que te recuperes, sanes, del todo)

רְפוּאָה שְׁלֵמָּה

רפואה שלמה

REFUAH SHLEMAH

Laboratorios(s) / Campos(s) o Zona(s) o Área(s) de tránsito

מַעְבָּדָה	מַעְבָּדוֹת
מעבדה	מעבדות
MA'BADAH	MA'BADOT

NO CONFUNDIR CON MA'BARAH (מַעְבָּרָה - מעברה) CAMPAMENTO - ZONA o CAMPAMENTO o ÁREA DE TRÁNSITO
VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Más sobre el cuerpo, las enfermedades, sus síntomas y otros términos relacionados con ellas, y su sanidad y recuperación

Fórmulas para desear a alguien que se recupere o sane

FÓRMULAS PARA DESEAR A ALGUIEN QUE SE RECUPERE O SANE, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Patinaje sobre (el) hielo	HAJLAQAH 'AL HAQÉRAJ	החלקה על הקרח
(Por) Primera vez en la vida	PA'AM RISHONAH BAJÁIM	פעם ראשונה בחיים
Salud, Te (Le) deseo lo mejor Que tenga (s) salud, Ponte (Póngase) bien (a hombre / a mujer), Que te mejores	TIHIEH BARÍ / TIHIÍ BRIAH / TIHIÚ BRIÍM	תהיה בריא / תהיי בריאה / תהיו בריאים
Sanación complerta, Recuperación Plena (expresión muy florida y un tanto anticuada, más corriente entre la gente religiosa)	REFUÁH SHLEMAH	רפואה שלמה
Rápida recuperación	HAJLAMAH MEHIRAH	החלמה מהירה
RECUPERARSE - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN - MEJORAR (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE	LEHAJLIM	להחלים
Entonces, ¿te has recuperado? ¿Has sanado? (a mujer)	NU, HIJLAMT? HIVRET?	נו, החלמת? הבראת?
Te recuperaste, Sanaste (ferm.)	HIJLAMT, HIVRET (2ª pers. fem. sing. del pasado de los verbos LEHAJLIM y LEHAVRÍ)	החלמת? הבראת?
Estos días ando recuperándome	ANÍ MAJLIM KAREGA'	אני מחלים כרגע
Se está recuperando de la gripe	HU MAJLIM MI SHAPÁ'AT	הוא מחלים משפעת
(esto) Es una recuperación larga	ZO HAJLAMAH ARUQAH	זו החלמה ארוכה
Ponte bien, Mejórate (lit.: Sientete bien) (a hombre / a mujer) / Poneos bien, Poneos buenos, Mejorad (lit. Sentíos bien)	TARGUISH / TARGUISHI / TARGUISHU TOV	תרגיש / תרגישי / תרגישו טוב
Oh no, Ponte bien (o bueno), uauuu	WÁI, TARGISH TOV, IÓU	וואי, תרגיש טוב, יואו
Que se pase rápido	SHEIA'AVOR MAHER	שיעבור מהר
Que se pase rápido, qué puedo decirte (a hombre)	SHEIA'AVOR MAHER, MAH ANÍ AGUID LEJÁ	שיעבור מהר, מה אני אגיד לך
Cuídate (a hombre, mujer) / Cuidaos	SHMOR 'AL ATZMEJÁ / TISHMERÍ 'AL ATZMEJ / TISHMERÚ 'AL ATZMEJEM	שמור על עצמך / תשמרי על עצמך / תשמרו על עצמכם
(Te deseo solo) Salud (lit.: Solo salud,) (se dice a alguien enfermo con algo un poco más grave que una simple gripe)	RAQ BRIÚT	רק בריאות!
Lo más importante (lo más caro, lo más preciado) es la salud	HA'IQAR HABRIUT	העיקר הבריאות

Verbos relacionados

LEHAVRÍ - HUVRÁ - לְהַברִיא - הֻבְרָא - HABER - ESTAR SANADO / RECUPERADO

LIRPÓ - לִרְפֹּא - CURAR (a alguien) (literario)

LERAPÉ - RIPÉ - לְרַפֵּא - רִפֵּא - CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

LERAPÉ - RUPÁ - לְרַפֵּא - רֻפָּא - SER CURADO / RESTAURADO (arte)

LEHERAFÉ - לְהֵרָפֵא - ESTAR CURADO / HABER SANADO / HABERSE RECUPERADO

LEHITRAPÉ - לְהִתְרַפֵּא - CURARSE / SANAR / RECUPERARSE

LEHAJLIM - לְהַחְלִים - RECUPERARSE - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE

LEOSHESH - פְֹּעַל - RECUPERAR - RECUPERARSE - VOLVER AL ESTADO ANTERIOR NORMAL - AYUDAR A RECUPERARSE / ANIMAR - ALENTAR

LAJBOSH - LAJABOSH - לַחְבֹּשׁ - לַחֲבֹשׁ - VENDAR / CURAR UNA HERIDA (no sanar, sino limpiarla, tratarla, vendarla, etc., to dress a wound) / TOCARSE / CUBRIRSE LA CABEZA CON UN TOCADO / ENSILLAR / ENCARCELAR (literario)

LEHEJAVESH - לְהֵחָבֵשׁ - SER VENDADO / CURADA UNA HERIDA / CUBIERTA LA CABEZA / ENSILLADO / ENCARCELADO (literario)

LAJALOT - לַחֲלוֹת - ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO POR ALGO (solo en presente) (jerga)

LEHITJALOT - לְהִתְחַלּוֹת - ENFERMARSE UNO MISMO - SIMULAR ESTAR ENFERMO

LILQOT - לִלְקוֹת - ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.