VENDAR - SER VENDADO - CURADA UNA HERIDA (limpiada, tratada, vendada, etc.) / CUBIERTA LA CABEZA (con un tocado) / ENSILLADO - SENTADO / ENCARCELADO (literario) - LEHEJAVESH - NEJBASH - להחבש - נחבש - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

VENDAR - SER VENDADO - CURADA UNA HERIDA (limpiada, tratada, vendada, etc.) / CUBIERTA LA CABEZA (con un tocado) / ENSILLADO - SENTADO / ENCARCELADO (literario) - LEHEJAVESH - NEJBASH - להחבש - נחבש

SER VENDADO / CURADA UNA HERIDA (limpiada, tratada, vendada, etc.) / CUBIERTA LA CABEZA (con un tocado) / ENSILLADO - ATADO / ENCARCELADO (literario)

TO BE BANDAGED - TO BE DRESSED A WOUND / TO BE SADDLED / TO BE PUT A HEAD COVERING / TO BE IMPRISONED - TO BE INCARCERATED (literary)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

חבש

INFINITIVO

LEHEJAVESH

לְהֵחָבֵשׁ

להיחבש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NEJBASH

נֶחְבַּשׁ

נחבש

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נֶחְבָּשׁ

נֶחְבֶּשֶׁת

נֶחְבָּשִׁים

נֶחְבָּשׁוֹת

הֵחָבֵשׁ

הֵחָבְשִׁי

הֵחָבְשׁוּ

נחבש	נחבשת	נחבשים	נחבשות	היחבש	היחבשי	היחבשו
NEJBASH	NEJBÉSHET	NEJBASHIM	NEJBASHOT	HEJAVESH	HEJAVSHÍ	HEJAVSHÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נֶחְבַּשְׁתִּי

נֶחְבַּשְׁתָּ

נֶחְבַּשְׁתְּ

נֶחְבַּשׁ

נֶחְבְּשָׁה

נֶחְבַּשְׁנוּ

נֶחְבַּשְׁתֶּם

נֶחְבַּשְׁתֶּן

נֶחְבְּשׁוּ

נחבשתי	נחבשת	נחבשת	נחבש	נחבשה	נחבשנו	נחבשתם	נחבשתן	נחבשו
NEJBASHTI	NEJBASHTA	NEJBASHT	NEJBASH	NEJBESHAH	NEJBASHNU	NEJBÁSHTEM*	NEJBASHTEN*	NEJBESHÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֵחָבֵשׁ

תֵּחָבֵשׁ

תֵּחָבְשִׁי

יֵחָבֵשׁ

תֵּחָבֵשׁ

נֵחָבֵשׁ

תֵּחָבְשׁוּ

יֵחָבְשׁוּ

איחבש	תיחבש	תיחבשי	ייחבש	תיחבש	ניחבש	תיחבשו	ייחבשו
EJAVESH	TEJAVESH	TEJAVSHÍ	IEJAVESH	TEJAVESH	NEJAVESH	TEJAVSHÚ	IEJAVSHÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Torunda, Hisopo

מָטוֹשׁ

מטוש

MATOSH

ADMINÍCULO ABSORBENTE QUE SE USA PARA TOMAR MUESTRAS EN LUGARES HÚMEDOS, COMO BOCA O NARIZ, O PARA CURAR HERIDAS U OTRAS OPERACIONES SEMJANTES
TUSH (טוּשׁ - טוש) DUCHA (coloquial) / ROTULADOR CON PUNTA DE FIELTRO
TORUNDA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE MISHTAJ (מִשְׁטַח - משטח) SUPERFICIE - SUPERFICIE PLANA - PLANO / PALETA / TORUNDA - FROTIS (medicina)

RELACIONADA CON:

SHÉTAJ (שֶׁטַח - שטח) ÁREA DE - ZONA DE - TERRITORIO DE - TERRENO DE
Y AMBAS CON EL VERBO LISHTÓAJ (לִשְׁטֹחַ - לשטוח) EXTENDER / AIREAR - VOCEAR - PRESENTAR (literario)

Médico (a, os, as) (sustantivo), Doctor (es)

רוֹפֵא	רוֹפָאָה	רוֹפְאִים	רוֹפְאוֹת
רופא	רופאה	רופאים	רופאות
ROFÉ	ROFAAH	ROFIM	ROFOT

Médico (a) (adjetivo) (Medical)

רְפוּאִי	רְפוּאִית
רפואי	רפואית
REFUÍ	REFUiT

Tratamiento / Terapia

רִפּוּי

רפוי

RIPÚI

Medicina / Recuperación - Curación - Sanación

רְפוּאָה	רְפוּאוֹת
רפואה	רפואות
REFUAH	REFUOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES REFUAT (רְפוּאַת - רפואת) MEDICINA DE / CURACIÓN DE - RECUPERACIÓN DE - SANACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES REFUOT (רְפוּאוֹת - רפואות) MEDICINAS DE / CURACIONES DE - RECUPERACIONES DE - SANACIONES DE

Medicina alternativa

רְפוּאָה אַלְטֶרְנָטִיבִית

רפואה אלטרנטיבית

REFUAH ALTERNATÍVIT

Recuperación - Curación - Sanación completa (se usa para decir: Espero que te recuperes, sanes, del todo)

רְפוּאָה שְׁלֵמָה

רְפוּאָה שלמה

REFUAH SHLEMAH

SHLEMAH (שְׁלֵמָה - שלמה) COMPLETA, ES EL FEMENÍNO SINGULAR DE SHALEM (שָׁלֵם - שלם) COMPLETO - ENTERO - INTEGRAL
SHLEMIM (שְׁלֵמִים - שלמים) COMPLETOS - ENTEROS - INTEGRALES
SHLEMOT (שְׁלֵמוֹת - שלמות) COMPLETAS - ENTERAS - INTEGRALES

Clínica (s) / Sanatorio (s)

מִרְפָּאָה	מִרְפָּאתוֹת
מרפאה	מרפאתות
MIRPAAH	MIRPATOT

EL PLURAL SUELE ESCRIBIRSE COMO EN LA FOTO: MIRPAOT (מִרְפָּאוֹת - מרפאות) CLÍNICAS - SANATORIOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MIRPEAT (מִרְפְּאַת - מרפאת) CLÍNICA DE - SANATORIO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIRPATOT (מִרְפָּאתוֹת - מרפאתות) CLÍNICAS DE - SANATORIOS DE
VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Clínicas de día / Clínicas de pacientes externos / Centro clínico de día / Consultas externas

מִרְפָּאוֹת חוּץ

מירפאות חוץ

MIRPAOT JUTZ

JUTZ (חוּץ) EXTERIOR, FUERA (incluso en los juegos deportivos), EXTERNO / EXTRA- (prefijo) / AL MARGEN DE, SALVO POR, EXCEPTO
VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Remedio (s), Medicina (s)

תְּרוּפָה	תְּרוּפוֹת
תרופה	תרופות
TRUFAH	TRUFOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TRUFAT (תְּרוּפַת - תרופת) REMEDIO DE - MEDICINA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TRUFOT (תְּרוּפוֹת - תרופות) REMEDIOS DE - MEDICINAS DE

Cura

מַרְפֵּא

מרפא

MARPÉ

Terapeuta

מְרַפֵּא

מרפא

MERAPÉ

Tirita

אֶגֶד מִדַּבֵּק

אֶגֶד מדבק

ÉGUED MIDABEQ

ÉGUED ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LEEGOD (לֶאֱגֹד) ATAR JUNTOS - ATAR - (florido) / UNIR - REUNIR - REUNIR Y PONER EN MARCHA (fuerzas, por ej.)
MIDABEQ ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LIDBOQ (לִדְבֹּק) PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)

Paramédico (a, os, as), Sanitario (a, os, as), Socorrista (s) (Técnico sanitario de emergencias; también en el ejército)

חוֹבֵשׁ	חוֹבֶשֶׁת	חוֹבְשִׁים	חוֹבְשׁוֹת
חובש	חובשת	חובשים	חובשות
JOVESH	JOVÉSHET	JOVSHIM	JOVSHOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LAJBOSH (לַחְבֹּשׁ) VENDAR / CURAR UNA HERIDA (limpiarla, tratarla, vendarla, etc.) / TOCARSE - CUBRIRSE LA CABEZA (con un tocado, sombreo, pañuelo...) / ENSILLAR - ATAR / ENCARCELAR (literario)

Sano / Recuperado / Sustancial, Robusto, Sólido, Serio (jerga) / Fuerte, Fornido, Sólido (coloquial) / Gordo, Obeso (bíblico)

בָּרִיא

בריא

BARÍ

Salud

בְּרִיאוּת

בריאות

BRIUT

Salud (lo que se le dice a quien estornuda)

לְבְּרִיאוּת

לבריאות

LEBRIUT

Clínica de reposo (convalecencia) / Sanatorio

בֵּית הַבְרָאָה

בית הבראה

BET HAVRAAH

Laboratorios(s) / Campos(s) o Zona(s) o Área(s) de tránsito

מַעְבָּרָה	מַעְבָּרוֹת
מעברה	מעברות
MA'BARAH	MA'BAROT

VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Sala de urgencias (lit.: Unidad de Curas de Emergencia)

מִיוּן מלר“ד

מיון מלר“ד

MIÚN MALRAD

MIÚN (מִיּוּן - מִיון) CLASIFICACIÓN - SELECCIÓN / SALA DE URGENCIAS
MALRAD (מלר“ד) ES EL ACRÓNIMO DE MAJLAQAH LI-RFUAH DEJUFAH (מְחַלֵּק לִרְפוּאָה דָּחוּף - מחלּק לרפואה דחוף)
MAJLAQAH (מַחְלָקָה - מחלקה) SALA - UNIDAD - DEPARTAMENTO

MEJALEQ (מְחַלֵּק - מחלק) DISTRIBUIDOR (persona) / DIVISOR (matemáticas)

REFUAH (רְפוּאָה - רפואה) MEDICINA / SANACIÓN - RECUPERACIÓN - CURA

LI-RFUAH... (...לִרְפוּאָה... - לִרְפוּאָה) A CURAS....
RIPÚI (רִפּוּי - רפוי) TRATAMIENTO, TERAPIA

DEJUFAH (דְחֻפָה - דחופה) URGENCIA.

DAJUF (דָּחוּף - דחוף) URGENTE, EMERGENTE, EMERGENCIA / QUE CORRE PRISA (coloquial) / URGENTE (mensaje militar) / SIN PÉRDIDA DE TIEMPO, RÁPIDAMENTE (bíblico)

CARTEL VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Creación divina / Creación de la nada / Creación

בְּרִיאָה

בריאה

BRIAH

El Universo (lit.: La Creación)

הַבְּרִיאָה

הבריאה

HABRIAH

Ir al colegio, Estudiar en un colegio

חָבַשׁ אֶת סַפְסַל הַלִּמּוּדִים

חבש את ספסל הלמודים

JAVASH ET SAFSAL HA-LIMUDIM

LITERALMENTE: ÉL SE ENSILLÓ (ATÓ) AL BANCO DE LOS ALUMNOS
SAFSAL (סַפְסָל) BANCO, BANCADA, PUPITRE
JAVASH (חָבַשׁ), 3ª PERS.MASC.SING. (USADO COMO GENÉRICO) DEL PASADO, TIENE AQUÍ EL SENTIDO DE ENSILLADO, ATATADO

Más sobre MEDICINA, CURAR, SANAR Y RECUPERARSE

ּMás sobre MEDICINA, CURAR, SANAR Y RECUPERARSE, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Medicina / Cura / Sanación / Recuperación	Refuah	רְפוּאָה
Medicina alternativa	Refuah alternativit	רְפוּאָה אַלְטֶרְנָטִיבִית
(Espero que alcances una) Recuperación completa, (Espero que te) Recuperes del todo	Refuah shlemah	רְפוּאָה שלמה
Bendito quien cura a los enfermos	Baruj rofé jolim	ברוך רופא חולים
Nada (de eso) había allí	Lirfuah	לרפואה
En ningún lugar del planeta puede hallarse ni una pizca de bondad	Ein 'al pnei kadur ha-aretz jesed lirfuah	אין על פני כדור הארץ חסד לרפואה
Médico (adjetivo, Medical)	Refuí / refuit	רפואי, רפואית
Turismo médico	Taiarut refuit / Taiarut marpé	תיירות רפואית, תיירות מרפא
Cannabis médico	Cannabis refuí	קנאביס רפואי
Doctor, Médico(a, os, as), Curador, Sanador	Rofé, Rofaah (pero se dice Rofah), Rofim, Rofot	רופא, רופאה, רופאים, רופאות
Se curó (eso se curó), Sanó	Nirpá	נרפא
Curar su dolor	Lerapé keevah	לרפא כאבה
Tratamiento / Terapia	Ripuí	ריפוי
Terapia ocupacional	Ripuí be-'isuq	ריפוי בעיסוק
Y el corazón se está recuperando	Ve-ha-lev mitrapé	והלב מתרפא
Recuperado, Curado, Sanado	Hitrapé	התרפא
Recuperarse, Sanar, Curarse	Lehitrapé	להתרפא
Clínica / Sanatorio	Mirpaah (pero también se dice marpeah)	מִרְפָּאָה
Cura	Merpé	מַרְפֵּא
Terapeuta / Curo(as, a) (masc. sing.; tratar activamente)	Merapé	מְרַפֵּא
Medicación	Trufah	תרופה
No tengo dinero para medicinas	Ein li qésef li-trufot	אין לי כסף לתרופות
Que se lo tenga que gastar en medicinas (maldición a quien te ha hecho mal)	Shielo li-trifuot	שׁאלוֹ לתרופות
Medicinal	Trufatí	תרופתי
Tratamiento medicinal	Tipul trufatí	טיפול תרופתי

Verbos relacionados

LAJBOSH - LAJABOSH - לַחְבֹּשׁ - לַחֲבֹשׁ - VENDAR / CURAR UNA HERIDA (no sanar, sino limpiarla, tratarla, vendarla, etc., to dress a wound) / TOCARSE / CUBRIRSE LA CABEZA CON UN TOCADO / ENSILLAR / ENCARCELAR (literario)

LIRPÓ - לִרְפֹּא - CURAR (a alguien) (literario)

LERAPÉ - RIPÉ - לְרַפֵּא - רִפֵּא - CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

LERAPÉ - RUPÁ - לְרַפֵּא - רֻפָּא - SER CURADO / RESTAURADO (arte)

LEHERAFÉ - לְהֵרָפֵא - ESTAR CURADO / HABER SANADO / HABERSE RECUPERADO

LEHITRAPÉ - לְהִתְרַפֵּא - CURARSE / SANAR / RECUPERARSE

LEHAVRÍ - HIVRÍ - לְהַברִיא - הִבְרִיא - SANAR (ponerse sano) / RECUPERARSE (sanar) / CONVALECER

LEHAVRÍ - HUVRÁ - לְהַברִיא - הֻבְרָא - HABER - ESTAR SANADO / RECUPERADO

LEHAJLIM - לְהַחְלִים - RECUPERARSE - RECUPERAR (la salud) - SANAR - PONERSE BIEN (tras enfermedad) - RECOBRAR (fuerzas perdidas por enfermedad) - CONVALECER - CURARSE

LAJALOT - לַחֲלוֹת - ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO POR ALGO (solo en presente) (jerga)

LEHITJALOT - לְהִתְחַלּוֹת - ENFERMARSE UNO MISMO - SIMULAR ESTAR ENFERMO

LILQOT - לִלְקוֹת - ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.