PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo) - LIDBOQ - DAVAQ - לדבוק - דבק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo) - LIDBOQ - DAVAQ - לדבוק - דבק

PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)

TO STICK - TO ADHERE - TO ATTACH - TO BE ATTACHED TO

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

דבק

INFINITIVO

LIDBOQ

לִדְבֹּק

לדבוק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

DAVAQ

דָּבַק

דבק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

דּוֹבֵק

דּוֹבֶקֶת

דּוֹבְקִים

דּוֹבְקוֹת

דְּבֹק

דִּבְקִי

דִּבְקוּ

דובק	דובקת	דובקים	דובקות	דבוק	דבקי	דבקו
DOVEQ	DOVÉQET	DOVQIM	DOVQOT	DVOQ	DIVQÍ	DIVQÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

דָּבַקְתִּי

דָּבַקְתָּ

דָּבַקְתְּ

דָּבַק

דָּבְקָה

דָּבַקְנוּ

דָּבַקְתֶּם

דָּבַקְתֶּן

דָּבְקוּ

דבקתי	דבקת	דבקת	דבק	דבקה	דבקנו	דבקתם	דבקתן	דבקו
DAVAQTI	DAVAQTA	DAVAQT	DAVAQ	DAVQAH	DAVAQNU	DAVÁQTEM*	DAVAQTEN*	DAVQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: DVAQTÉM (דְּבַקְתֶּם) Y DVAQTÉN (דְּבַקְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶדְבֹּק

תִּדְבֹּק

תִּדְבְּקִי

יִדְבֹּק

תִּדְבֹּק

נִדְבֹּק

תִּדְבְּקוּ

יִדְבְּקוּ

אדבוק	תדבוק	תדבקי	ידבוק	תדבוק	נדבוק	תדבקו	ידבקו
EDBOQ	TIDBOQ	TIDBEQÍ	IDBOQ	TIDBOQ	NIDBOQ	TIDBEQÚ	IDBEQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Cola, Pegamento / Sanguijuela, Parásito (coloquial)

דֶּבֶק	דְּבָקִים
דבק	דבקים
DÉVEQ	DVAQIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DÉVEQ (דֶּבֶק - דבק) PEGAMENTO DE - COLA DE / SANGUIJUELA DE - PARÁSITO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DIVQÉI (דִּבְקֵי - דבקי) PEGAMENTOS DE - COLAS DE / SANGUIJUELAS DE - PARÁSITOS DE

Pegajosidad (es), Adherencia (s), Adhesividad (es)

דְּבִיקוּת	דְּבִיקֻיּוֹת
דּביקות	דביקויות
DVIQUT	DVIQÜIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DVIQUT (דְּבִיקוּת - דּביקות) PEGAJOSIDAD DE - ADHESIVIDAD DE - ADHERENCIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DVIQÜIOT (דְּבִיקֻיּוֹת - דביקויות) PEGAJOSIDADES DE - ADHESIVIDADES DE - ADHERENCIAS DE

Adjunto / Adherido

דָּבֵק

דבק

DAVEQ

Pegajoso (a, os, as), Adhesivo (a, os, as)

דָּבִיק	דְּבִיקָה	דְּבִיקִים	דְּבִיקוֹת
דביק	דביקת	דביקים	דביקות
DAVIQ	DVIQAH	DVIQIM	DVIQOT

Pegatina (s), Etiqueta (s) autoadhesiva (s)

מַדְבֵּקָה	מַדְבְּקוֹת
מדבקה	מדבקות
MADBEQAH	MADBEQOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MADBEQAT (מַדְבֵּקַת - מדבקת) PEGATINA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MADBEQOT (מַדְבְּקוֹת - מדבקות) PEGATINAS DE

Contagioso (a, os, as) / Pegajoso (a, os, as), Adhesivo (a, os, as)

מִדַּבֵּק	מִדַּבֶּקֶת	מִדַּבְּקִים	מִדַּבְּקוֹת
מידבק	מידבקת	מידבקים	מידבקות
MIDABEQ*	MIDABÉQET**	MIDABQIM	MIDABQOT

* COLOQUIALMENTE TAMBIÉN SE DICE MEDABEQ
** COLOQUIALMENTE SE DICE MEDABÉQET

Pegado, Encolado / Contagio, Infección, Difusión o Extensión de una enfermedad infecciosa / Mantenerse a la altura de, Mantenerse al tanto de / (el acto de estar) Pegando, Encolando, Contagiando, Infectando, Manteniéndose a la altura o al tanto de

הַדְבָּקָה

הדבקה

HADBAQAH

Pega (s) - Adherencia (s) / Adherencia (s) (medicina)

הִדָּבְקוּת	הִדָּבְקֻיּוֹת
הדבקות	הידבקויות
HIDAVQUT	HIDAVQÜIOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE HIDAVQUT Y HIDAVQÜIOT

Contagio (s)

הִדַּבְּקוּת	הִדָּבְּקֻיּוֹת
הדבקות	הידבקויות
HIDABQUT	HIDABQÜIOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE HIDABQUT Y HIDABQÜIOT

Riesgo del contagio

סַכָּנַת הַהִדַּבְּקוּת

סכנת ההדבקות

SAKANAT HAHIDABQUT

SAKANAT (סַכָּנַת - סכנת) PELIGRO DE - RIESGO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SAKANAH (סַכָּנָה - סכנה) PELIGRO, RIESGO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - ARRIESGAR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

Tirita

אֶגֶד מִדַּבֵּק

אֶגֶד מדבק

ÉGUED MIDABEQ

ÉGUED ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LEEGOD (לֶאֱגֹד) ATAR JUNTOS - ATAR - (florido) / UNIR - REUNIR - REUNIR Y PONER EN MARCHA (fuerzas, por ej.)
MIDABEQ ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LIDBOQ (לִדְבֹּק) PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)

Collage

הֶדְבֵּק

הדבק

HEDBEQ

Copia Pega, Copiar (y) Pegar

הֶעְתֵּק הֶדְבֵּק

העתק הדבק

HE'ETEQ HEDBEQ

HE'ETEQ (הֶעְתֵּק - העתק) COPIA / TRANSFERENCIA

RELACIONADA CON EL VERBO LEHA'ATIQ (לְהַעְתִּיק) COPIAR - DUPLICAR - REPLICAR / TRASLADARSE - DESPLAZARSE - CAMBIAR DE LUGAR DE RESIDENCIA

HEDBEQ (הֶעְתֵּק - העתק) COLLAGE / PEGA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIDBOQ (לִדְבֹּק) PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)
LEHADBIQ (לְהַדְבִּיק) PEGAR - ENCOLAR - ENGOMAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR
LEHIDAVEQ o, coloquialmente, LEHIDABEQ (לְהִדָּבֵק) ESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)

El profesor pegó el dibujo a la pared

הַמּוֹרֶה הִדְבִּיק אֶת הַצִּיּוּר עַל הַקִּיר

המורה הדביק את הציור על הקיר

HA MOREH HIDBIQ ET HATZIUR 'AL HAQIR

VISTO EN HEBREW VERBS

¿Por qué nos tiene pegando sellos la ciudad? (lit.: ¿Para qué nos da la ciudad para pegar sellos?)

מַדּוּעַ הָעִיר נוֹתֶנֶת לָנוּ לְהַדְבִּיק בּוּלִים?

מדוע העיר נותנת לנו להדביק בולים?

MADÚ'A HA-'IR NOTÉNET LANU LEHADBIQ BOLIM?

Tienes que estudiar mucho para ponerte al día con el ritmo de la clase

עָלַיִךְ לִלְמֹד הַרְבֵּה כְּדֵי לְהַדְבִּיק אֶת קֶצֶב הַכִּתָּה.

עליך ללמוד הרבה כדי להדביק את קצב הכתה.

ALÁIJ LILMOD HAREVEH KDÉI LEHADBIQ ET QETZEV HA-KITAH

Pensé que a lo mejor querías pegarlos en tu libro

חָשַׁבְתִּי שֶׁתִּרְצֶה לְהַדְבִּיק אוֹתָם בְּתוֹךְ הַסֵּפֶר שֶׁלְּךָ

חשבתי שתרצה להדביק אותם בתוך הספר שלך

JASHAVTI SHE-TIRZEH LEHADBIQ OTAM BETOJ HA-SEFER SHELJÁ

Luego os pillo (alcanzo) (lit.: Estoy listo para pillaros más adelante)

אֲנִי מוּכָן לְהַדְבִּיק אֶתְכֶם מְאֻחָר יוֹתֵר

אני מוכן להדביק אתכם מאוחר יותר

ANÍ MOJÁN LEHADBIQ ETJEM MEUJAR IOTER

Tiene un mecanismo interior que libera virus para infectar personas

יֵשׁ מַנְגָּנוֹן בְּתוֹךְ שֶׁמְּשַׁחְרֵר וִירוּס לְהַדְבִּיק אֲנָשִׁים

יש מנגנון בתוך שמשחרר וירוס להדביק אנשים

IESH MANGANÓN BETOJ SHE-MESHAJRER VIRUS LEHADBIQ ANASHIM

MANGANÓN (מַנְגָּנוֹן - מנגנון) MECANISMO / SISTEMA - ORGANIZACIÓN / PERSONAL - EMPLEADO

MANGUENONIM (מַנְגְּנוֹנִים - מנגנונים) MECANISMOS / SISTEMAS - ORGANIZACIONES / PERSONAL - EMPLEADOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MANGANÓN (מַנְגָּנוֹן - מנגנון) MECANISMO DE / SISTEMA DE - ORGANIZACIÓN DE / PERSONAL DE - EMPLEADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MANGUENONÉI (מַנְגְּנוֹנֵי - מנגנוני) MECANISMOS DE / SISTEMAS DE - ORGANIZACIONES DE / PERSONAL DE - EMPLEADOS DE
EN ESTA OTRA FRASE SE USA LA PALABRA PARA REFERIRSE AL PERSONAL, EN EL CASO CONCRETO, FUERZAS ANTIDISTURBIOS; ASÍ:
KSHEHAMANGUENONIM BÁU LITFOR ET... (...כְּשֶׁהַמַנְגְּנוֹנִים בָּאוּ לְפַזֵּר אֶת... - כשהמנגנונים באו לפזר את) CUANDO EL PERSONAL VINO A DISPERSAR A...

KSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
MANGUENONIM (מַנְגְּנוֹנִים - מנגנונים) MECANISMOS / SISTEMAS - ORGANIZACIONES / PERSONAL - EMPLEADOS
BÁU (בָּאוּ - באו) VINIERON, 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
LEFAZER (לְפַזֵּר - לפזר) DISPERSAR (también a unos manifestantes...) - ESPARCIR - DISTRIBUIR / DISOLVER (parlamento, gobierno, liderazgo...) / ACABAR CON - PONER FIN A (miedos, preocupaciones, rumores, sospechas...) / EXPANDIR (tipografía)
ET (אֶת - את) A (preposición que introduce el complemento directo, que el español no usa, y, a veces el indirecto, que el español sí usa)

Una parte significativa de los infectados por el coronavirus no desarrollan ningún síntoma (s)

חֵלֶק מַשְׁמָעוּתִי מׅן הַנּׅדְבָּקׅים בּׅנְגּׅיף הַקּוֹרוֹנָה אֵינָם מְפַתְחׅים תַּסְמׅינׅים כְּלָל

חלק משמעותי מן הנדבקים בנגיף הקורונה אינם מפתחים תסמינים כלל

JÉLEQ MASHMA'UTÍ MIN HANIDBAQIM BINGUIF HAQORONAH EINAM MEFATJIM TASMINIM KLAL

JÉLEQ (חֵלֶק - חלק) PARTE, PORCIÓN / ALGO

NO CONFUNDIR CON:

JALAQ (חָלָק - חלק) SUAVEMENTE / SUAVE, FLUIDO, RESBALADIZO / CALVO / SENCILLO, SIN COMPLICACIONES, SIN NOVEDADES, SIN PROBLEMAS (coloquial) / PRÍSTINO, SIN MÁCULA, SIN MANCHA
JALAQ (חָלַק - חלק) ÉL DIVIDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJALOQ (לַחֲלֹק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO
JILEQ (חִלֵּק - חילק) SE REPARTIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR
JULAQ (חִלֵּק - חילק) SE REPARTIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) ESTAR DIVIDIDO - HECHO PORCIONES - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - COMPARTIDO / SEPARADO / DISEMINADO

MASHMA'UTÍ (מַשְׁמָעוּתִי - משמעותי) IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO
MIN (מִן - מן) DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE / ALGO DE - PARTE DE

ADEMÁS DE INDICAR PROCEDENCIA, PUEDE USARSE TAMBIÉN PARA EXPRESAR UNA COMPARACIÓN, PARA FORMAR SUPERLATIVOS O INDICAR QUE AQUELLO A LO QUE SE UNE (COMO PREFIJO) FORMA PARTE DE ALGO
NO CONFUNDIR CON:

MIN (מִין - מין) TIPO - CLASE / SEXO / GÉNERO (gramatical) / ESPECIE (biología)
MAN (מָן - מן) MANÁ / -MANO (sufijo, como en MELÓMANO, PIRÓMANO...) - MANÍACO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
NIDBAQIM (נִדְבָּקִים - נדבקים) INFECTADOS / HEMOS - HABÉIS - HAN PILLADO - SIDO INFECTADOS, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIDAVEQ (לְהִדָּבֵק) ESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)
BI (בְּ - ב) EN - POR CON (preposición), ES UNA VARIACIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR CON (preposición)
NEGUIF (נְגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE - LAS FORMAS SIMPLE Y COMPUESTA DE ESTA PALABRA NO VARÍAN Y AMBAS SE DICEN NEGUIF

COLOQUIALMENTE NO ES RARO OÍRLO MAL PRONUNCIADO COMO: NAGUIF (נָגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE, PERO EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE SE DICE NEGUIF Y NO NAGUIF, AL PERTENECER AL PATRÓN PE'IL (פְּעִיל)

HAQORÓNAH (הַקוֹרוֹנָה - הקורונה) EL CORONA (VIRUS)
EINAM (אֵינָם - אינם) (ELLOS) NO TIENEN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ÉIN (אֵין - אין) NO HAY
+ AM (ם - ם ָ ) SUS - DE ELLOS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO PLURAL

MEFATJIM (מְפַתְחׅים - מפתחים) DESARROLLAMOS - DESARROLLÁIS - DESARROLLAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEFATÉAJ (לְפַתֵּחַ) DESARROLLAR (también, los síntomas de una enfermedad) - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / REVELAR (fotos) / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

TAMBIÉN: MEFATJIM (מְפַתְּחִים - מפתחים) DESARROLLADORES, ES EL MASCULINO PLURAL DE MEFATÉAJ (מְפַתֵּחַ - מפתח) DESARROLLADOR

TASMINIM (תַּסְמׅינׅים - תַּסְמׅינׅים) SÍNTOMAS, ES EL PLURAL DE TASMÍN (תַּסְמׅין - תַּסְמׅין) SÍNTOMA
KLAL (כְּלָל - כלל) REGLA, NORMA, LEY / TODOS - EL TODO, LA TOTALIDAD (de algo) / NADA - EN ABSOLUTO

RELACIONADA CON EL VERBO LIJLOL (לִכְלֹל) GENERALIZAR / INCLUIR, CONTENER

VISTO EN HEBREW-LANGUAGE BLOG

El objetivo es evitar la infección del coronavirus y prevenir su extensión en Israel

הַמַּטָּרָה הׅיא לׅמְנוֹעַ הַדְבָּקָה בְּנְגׅיף הַקּוֹרוֹנָה וְלׅמְנוֹעַ אֶת הׅתְפַּשְּׁטוּתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל

המטרה היא למנוע הדבקה בנגיף הקורונה ולמנוע את התפשטותו בישראל

HAMATARAH HI LIMNÓ'A HADBAQAH BENIGUIF HAQORÓNAH VELIMNÓ'A ET HITPASHTUTÓ BEÍSRAEL

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
MATARAH (מַטָּרָה - מַטָּרָה) PROPÓSITO - OBJETIVO - DIANA
HI (הִיא - הא) ELLA (pronombre personal) - EN ESTE CASO, EN ESPAÑOL NO ES NECESARIO TRADUCIRLO, PERO EN HEBREO ES FRECUENTE TENER QUE COLOCARLO COMO SUJETO DEL VERBO AUNQUE ANTES ESTÉ EXPLÍCITO, COMO OCURRE AQUÍ
LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
HADBAQAH (הַדְבָּקָה - הַדְבָּקָה) PEGADO - ENCOLADO / CONTAGIO - INFECCIÓN - DIFUSIÓN o EXTENSIÓN DE UNA ENFERMEDAD CONTAGIOSA / MANTENERSE A LA ALTURA DE - MANTENERSE AL TANTO DE / (el acto de estar) PEGANDO - ENCOLANDO / CONTAGIANDO - INFECTANDO / MANTENIÉNDOSE A LA ALTURA o AL TANTO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIDBOQ (לִדְבֹּק) PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)
LEHADBIQ (לְהַדְבִּיק) PEGAR - ENCOLAR - ENGOMAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR
LEHIDAVEQ o, coloquialmente, LEHIDABEQ (לְהִדָּבֵק) ESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)

NEGUIF HAQORÓNAH (נְגִיף הַקוְרוֹנָה - נְגִיף הקורונה) CORONAVIRUS (lit.: VIRUS DEL CORONA)

NEGUIF (נְגִיף - נְגִיף) VIRUS, QUE A MENUDO ES ESCUCHA MAL DICHO COMO NAGUIF (נָגִיף - נְגִיף) VIRUS
MAGUEFAT HAQORÓNAH ((מַגֵּפַת הַקוֹרוֹנָה (וִירוּס) - מגפת הקורונה (וירוס) EPIDEMIA DEL CORONAVIRUS

VE (וְ - ו) Y
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
HITPASHTUTÓ (הִתְפַּשְּׁטוּתוֹ - התפשטותו) SU EXTENSIÓN - SU DISEMINACIÓN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

HITPASHTUTÓ (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / EXTENSIÓN - DISEMINACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - EXPANDIÉNDOSE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - EXPANDIRSE

+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR, QUE AQUÍ SE REFIERE AL NEGUIF (נְגִיף - נְגִיף) VIRUS

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
ÍSRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Otras palabras y expresiones relacionadas con los verbos de esta raíz

OTRAS PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON LOS VERBOS DE ESTA RAÍZ, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Pegamento	DÉVEQ	דבק
Fue contagiado (infectado) con el Corona, Le pegaron el corona	HU NIDBAQ BEQORÓNAH	הוא נדבק בקורונה
Aquí hay infectados (contagiados), Hay aquí gente infectada (contagiada)	IESH SHAM NIDBAQIM	יש שם נדבקים
¿Podemos ser contagiados por paquetes provenientes de China?	HAÍM NITÁN LEHIDABEQ MEJAVILOT SHEMAGUI'OT MISÍN?	האם ניתן להידבק מחבילות שמגיעות מסין?
Ser contagiados con el Coronavirus por paquetes	LEHIDABEQ BEQORÓNAH MEJAVILOT	להידבק בקורונה מחבילות
Ser contagiado con algo por alguien	LEHIDABEQ BEMASHEHÚ MIMISHEHÚ	להידבק במשהו ממישהו
Ten cuidado de no contagiarte (a hombre, a mujer)	TIZAHER / TIZAHARÍ LO LEHIDABEQ	תיזהר / תיזהרי לא להידבק
No quiero contagiarme (dicho por hombre, por mujer)	ANÍ LO ROTZEH / ROTZAH LEHIDABEQ	אני לא רוצה להידבק
Ser analizado (Que te hagan un análisis)	LEHIBADEQ	להיבדק
Contagio	HADBAQAH	הדבקה
Había casos de contagio (lit: contagios)	HAIÚ MIQRIM SHEL HADBAQOT	היו מקרים של הדבקות
Detener (lit.: Detenemos, Se detiene) la cadena de contagio	'OTZRIM ET SHARSHÉRET HAHADBAQAH	עוצרים את שרשרת ההדבקה
Casos de infección (contagio)	MIQRÉI HADBAQAH	מקרי הדבקה
Infectar (Contagiar) a alguien con el corona(virus)	LEHADBIQ MISHEHÚ BEQORÓNAH	להדביק מישהו בקורונה
¿Pueden los animales de compañía contagiarnos con corona(virus)?	BA'ALÉI JAIM IEJOLIM LEHADBIQ OTANU BEQORÓNAH?	בעלי חיים יכולים להדביק אותנו בקורונה?
Con el pegamento que (yo) guardaba en el cajón...	'IM HADÉVEQ SHESHAMARTI LI BEMEGUERAH	עם הדבק ששמרתי לי במגירה
...todos mis añicos (partes, trozos) se volvieron a pegar (lit.: se pegaron de vuelta)	ET KOL HAJALAQIM SHELI HIDBAQTI JAZARAH	את כל החלקים שלי הדבקתי חזרה
Copiar (y) Pegar	HA'ATEQ HADBEQ	העתק הדבק
Collage	HEDBEQ	הדבק
Portadores (de virus)	NASAIM	נשאים
Yo llevo, Yo porto	ANÍ NOSÉ	אני נושא
PORTAR - SER PORTADOR DE	LASET	לשאת
Pegajoso	DAVIQ	דביק
Arroz meloso (lit.: pegajoso)	ÓREZ DAVIQ	אורז דביק
Pegatina	MADBEQAH	מדבקה
Pegarse a alguien	LIHIOT DAVUQ LEMISHEHÚ	להיות דבוק למישהו
Deja de pegarte a mí	DÁI LEHIDAVEQ ELÁI	די להידבק אליי
Él se me pega	HU NIDBAQ ELÁI	הוא נדבק אליי
Es una risa contagiosa	ZEH TZJOQ MIDABEQ (coloquialmente también se dice MEDABEQ)	זה צחוק מידבק
Enfermedad contagiosa	MAJALAH MIDABÉQET (coloquialmente se dice MEDABÉQET)	מחלה מידבקת

Verbos relacionados

LEHIDAVEQ - לְהִדָּבֵק - SESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)

LEHADBIQ - HIDBIQ - לְהַדְבִּיק - הִדְבִּיק - PEGAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR

LEHADBIQ - HUDBAQ - לְהַדְבִּיק - הֻדְבַּק - SER PEGADO - UNIDO - JUNTADO - ADHERIDO - ADJUNTADO / INFECTADO / HABERSE PUESTO AL DÍA - PUESTO A SU ALTURA - HABER PILLADO - ALCANZADO

LIVDOQ - לִבְדֹּק - COMPROBAR - CHEQUEAR - EXAMINAR - TESTAR - PROBAR - ANALIZAR (hacer un análisis a alguien)

LEHIBADEQ - לְהִבָּדֵק - SER COMPROBADO - SER CHEQUEADO - SER EXAMINADO - SER TESTADO - SER PROBADO - SER ANALIZADO (hacerte un análisis)

LEHATZMID - HITZMID - לְהַצְמִיד - הִצְמִיד - JUNTAR - PEGAR - COLOCAR - PONER / UNIR - AGREGAR - ENGANCHAR - VINCULAR - CONECTAR / ATRIBUIR - ECHAR LA CULPA - COLOCARLE EL MARRÓN (a alguien, de un delito, por ej.) / ASIGNAR - DESTINAR (economía)

LEHATZMID - HUTZMAD - לְהַצְמִיד - הֻצְמַד - SER JUNTADO - PEGADO - COLOCADO - PUESTO / UNIDO - AGREGADO - ENGANCHADO - VINCULADO - CONECTADO / SER ATRIBUIDA - ECHADA LA CULPA - COLOCADO EL MARRÓN (a alguien, de un delito, por ej.) / ASIGNADO - DESTINADO (economía)

LEHITZAMED - לְהִצָּמֵד - AFERRARSE - AGARRARSE / PEGARSE - MANTENERSE / AJUSTARSE AL CUERPO (ropa)

LEEJOZ - לֶאֱחֹז - AFERRAR - AGARRAR - ASIR - SUJETAR

LEHEAJEZ - לְהֵאָחֵז - AFERRARSE - AGARRARSE - ASIRSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.