• HE'ETEQ (הֶעְתֵּק - העתק) COPIA / TRANSFERENCIA
• RELACIONADA CON EL VERBO LEHA'ATIQ (לְהַעְתִּיק) COPIAR - DUPLICAR - REPLICAR / TRASLADARSE - DESPLAZARSE - CAMBIAR DE LUGAR DE RESIDENCIA
• HEDBEQ (הֶדְבֵּק - הדבק) COLLAGE / PEGA
• RELACIONADA CON LOS VERBOS:
• LIDBOQ (לִדְבֹּק) PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)
• LEHADBIQ (לְהַדְבִּיק) PEGAR - ENCOLAR - ENGOMAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR
• LEHIDAVEQ o, coloquialmente, LEHIDABEQ (לְהִדָּבֵק) ESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TA'ATIQ (תַּעְתִּיק - תעתיק) TRANSCRIPCIÓN DE - TRANSLITERACIÓN DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES  TA'ATIQÉI (תַּעְתִּיקֵי - תעתיקי) TRANSCRIPCIONES DE - TRANSLITERACIONES DE

• META'ATQIM (מְתַעְתְּקִים - מתעתקים) TRANSLITERAMOS - TRANSLITERÁIS - TRANSLITERAN / SE TRANSLITERA - SE TRANSLITERAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LETA'ATEQ (לְתַעְתֵּק) TRANSLITERAR - TRANSCRIBIR
• DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, QUE ACLARA QUE LA DUPLICACIÓN DE LA VAV NO DEPENDE DE SI ESTAMOS TRANSLITERANDO UNA W O UNA V, YA QUE AMBAS SE TRANSLITERAN IGUAL, SINO QUE SIGUE LAS REGLAS GENERALES DE LA ORTOGRAFÍA SIN NIQUD, QUE SON:
• AL COMIENZO DE UNA PALABRA: NO SE DOBLA LA VAV, SALVO QUE VAYA ACOMPAÑADA DEL SONIDO DE:
• LA O, COMO EN UORD (וורד) WORD - WORD
• LA U, COMO EN UÁSHINGTON (וושינגטון) WASHINGTON - WASHINGTON
• EN MEDIO DE UNA PALABRA: SE DUPLICA LA VAV, COMO EN TELEVÍZIAH (טלוויזיה) TELEVISIÓN, 
• SALVO QUE ESTEMOS TRANSLITERANDO UNA V ACOMPAÑADA DEL SONIDO O o U, EN CUYO CASO SE TRANSLITERA USANDO LA BET Y NO LA VAV, COMO EN EVOLÚTZIAH (אבולוציה) EVOLUCIÓN
• CUANDO SIGUEN A LAS LETRAS FORMATIVAS, QUE SON LAS QUE SE UNEN A LA PALABRA COMO PREFIJOS, MEM - SHIN - HÉI - KAF - LAMED - BET:
• SE DUPLICA LA VAV, COMO EN LEVENÉZIAH (לוונציה) A VENECIA, HODA'AH BEWATSAPP (הודעה בווטסאפ) MENSAJE EN WHATSAPP
• PERO NO SE DUPLICA CUANDO SIGUE A LA LETRA FORMATIVA VAV (SE QUIERE EVITAR QUE ESCRIBAMOS TRES VAV SEGUIDAS); 
• POR EJEMPLO SE ESCRIBE UVETO (ווטו) Y VETO, Y NO UVETO (וווטו) Y VETO
• VE (וְ) Y, O SU VARIACIÓN U (וּ) Y
• VETO (וֶטוֹ) VETO

• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
• STUDENT (סְּטוּדֶנְט - סטודנט) ESTUDIANTE
• HE'ETIQ (הֶעְתִּיק - העתיק) ÉL COPIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHA'ATIQ (לְהַעְתִּיק) COPIAR - DUPLICAR - REPLICAR / TRASLADARSE - DESPLAZARSE - CAMBIAR DE LUGAR DE RESIDENCIA
• ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa, e indirecto, que el español sí usa)
• RISHUM (רִשּׁוּם - רשום) DIBUJO - ILUSTRACIÓN - BOSQUEJO / ANOTANDO - REGISTRANDO - ESCRIBIENDO / REGISTRO - INSCRIPCIÓN - ANOTACIÓN - ESCRITURA / MEMORIA - RECUERDO - SECUELA - SELLO - INDICACIÓN
• NO CONFUNDIR CON RASHUM (רָשׁוּם - רשום) ESCRITO - INSCRITO - REGISTRADO
• RELACIONADAS CON EL VERBO LIRSHOM (לִרְשֹׁם) ANOTAR / REGISTRAR / INSCRIBIR / APUNTAR / ESCRIBIR / ESCRIBIR AL DICTADO / LISTAR / ILUSTRAR (dibujar) / ESBOZAR / BOSQUEJAR / PRESCRIBIR (medicamentos)
• NEIAR (נְיָר - נייר) PAPEL / DOCUMENTO (coloquial)
• NO CONFUNDIR CON NIR (נִיר - נִיר) PRADERA - PASTIZAL / NIR (nombre hebreo)
• NEIAR TUALET (נְיָר טוּאָלֶט - נייר טואלט) PAPEL HIGIÉNICO
• SHAQUF (שָׁקוּף - שקוף) TRANSPARENTE - CLARO / OBVIO (coloquial)
• NO CONFUNDIR CON SHIQUF (שִׁקּוּף - שיקוף) REFLEJO, REFLEJANDO, REFLECTANDO / EXAMINANDO - EXAMINANDO CON RAYOS X
• RELACIONADA CON:
• QOF (קוֹף - קוף) MONO / COPIÓN - PINTAMONAS (coloquial)
• QUF (קוּף - קוף) OJO DE LA AGUJA / KUF (letra del alfabeto hebreo)
• VISTO EN HEBREW VERBS

LETA'ATEQ - TI'ATEQ - לְתַעְתֵּק - תִּעְתֵּק - TRANSLITERAR - TRANSCRIBIR

LETA'ATEQ - TU'ATAQ - לְתַעְתֵּק - תֻּעְתַּק - SER TRANSLITERADO - SER TRANSCRITO