TRANSLITERAR - SER TRANSLITERADO - SER TRANSCRITO - LETA'ATEQ - TU'ATAQ - לתעתק - תועתק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

TRANSLITERAR - SER TRANSLITERADO - SER TRANSCRITO - LETA'ATEQ - TU'ATAQ - לתעתק - תועתק

SER TRANSLITERADO - SER TRANSCRITO

TO BE TRANSLITERATED - TO BE TRANSCRIBED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

תעתק

INFINITIVO

LETA'ATEQ

לְתַעְתֵּק

לתעתק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TU'ATAQ

תֻּעְתַּק

תועתק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְתֻעְתָּק

מְתֻעְתֶּקֶת

מְתֻעְתָּקִים

מְתֻעְתָּקוֹת

מתועתּק	מתועתּקת	מתועתקים	מתועתקות
METU'ATAQ	METU'ATÉQET	METU'ATAQIM	METU'ATAQOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

תֻּעְתַּקְתִּי

תֻּעְתַּקְתָּ

תֻּעְתַּקְתְּ

תֻּעְתַּק

תֻּעְתְּקָה

תֻּעְתַּקְנוּ

תֻּעְתַּקְתֶּם

תֻּעְתַּקְתֶּן

תֻּעְתְּקוּ

תועתקתי	תועתקת	תועתקת	תועתק	תועתקה	תועתקנו	תועתקתם	תועתקתן	תועתקו
TU'ATAQTI	TU'ATAQTA	TU'ATAQT	TU'ATAQ	TU'ATQAH	TU'ATAQNU	TU'ATÁQTEM*	TU'ATAQTEN*	TU'ATQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲתֻעְתַּק

תְּתֻעְתַּק

תְּתֻעְתְּקִי

יְתֻעְתַּק

תְּתֻעְתַּק

נְתֻעְתַּק

תְּתֻעְתְּקוּ

יְתֻעְתְּקוּ

אתועתק	תתועתק	תתועתקי	יתועתק	תתועתק	נתועתק	תתועתקו	יתועתקו
ATU'ATAQ	TETU'ATAQ	TETU'ATQÍ	IETU'ATAQ	TETU'ATAQ	NETU'ATAQ	TETU'ATQÚ	IETU'ATQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Transcripción (ones), Transliteración (ones)

תַּעְתִּיק	תַּעְתִּיקִים
תַּעְתִּיק	תַּעְתִּיקים
TA'ATIQ	TA'ATIQIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TA'ATIQ (תַּעְתִּיק - תעתיק) TRANSCRIPCIÓN DE - TRANSLITERACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TA'ATIQÉI (תַּעְתִּיקֵי - תעתיקי) TRANSCRIPCIONES DE - TRANSLITERACIONES DE

Copia / Transferencia

הֶעְתֵּק

העתק

HE'ETEQ

Copia Pega, Copipega, Copiar (y) Pegar

הֶעְתֵּק הֶדְבֵּק

העתק הדבק

HE'ETEQ HEDBEQ

HE'ETEQ (הֶעְתֵּק - העתק) COPIA / TRANSFERENCIA

RELACIONADA CON EL VERBO LEHA'ATIQ (לְהַעְתִּיק) COPIAR - DUPLICAR - REPLICAR / TRASLADARSE - DESPLAZARSE - CAMBIAR DE LUGAR DE RESIDENCIA

HEDBEQ (הֶדְבֵּק - הדבק) COLLAGE / PEGA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIDBOQ (לִדְבֹּק) PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)
LEHADBIQ (לְהַדְבִּיק) PEGAR - ENCOLAR - ENGOMAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR
LEHIDAVEQ o, coloquialmente, LEHIDABEQ (לְהִדָּבֵק) ESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)

Copia, (acción y efecto de) Copiar, Hacer una copia

הַעְתָּקָה

העתקה

HA'TAQAH

Según las reglas de transliteración, el sonido w se translitera con una sola vav como el sonido v. Por ello, Wow, Whatsapp, William y así.

לְפִי כְּלָלֵי הַתַּעְתִּיק אֶת הַהֶגֶה w מְתַעְתְּקִים בווי"ו אַחַת כְּמוֹ אֶת הַהֶגֶה v. לָכֵן וָאוּ, וָטסְאָפּ, וִּיּלִיאָם וְעוֹד.

לפי כללי התעתיק את ההגה w מתעתקים בווי"ו אחת כמו את ההגה v. לכן ואו, וטסאפ, ויליאם ועוד.

LEFÍ KLALÉI HATA'TIQ ET HAHÉGUEH W META'ATQIM BEVAV AJAT CMO ET HAHÉGUEH V. LAJÉN WOW, WATSAPP, WILLIAM VE'OD.

META'ATQIM (מְתַעְתְּקִים - מתעתקים) TRANSLITERAMOS - TRANSLITERÁIS - TRANSLITERAN / SE TRANSLITERA - SE TRANSLITERAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LETA'ATEQ (לְתַעְתֵּק) TRANSLITERAR - TRANSCRIBIR
DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, QUE ACLARA QUE LA DUPLICACIÓN DE LA VAV NO DEPENDE DE SI ESTAMOS TRANSLITERANDO UNA W O UNA V, YA QUE AMBAS SE TRANSLITERAN IGUAL, SINO QUE SIGUE LAS REGLAS GENERALES DE LA ESCRITURA PLENA, ESTO ES, SIN NIQUD, QUE SON:

AL COMIENZO DE UNA PALABRA: NO SE DOBLA LA VAV, SALVO QUE VAYA ACOMPAÑADA DEL SONIDO DE:

LA O, COMO EN UORD (וורד) WORD - WORD
LA U, COMO EN UÁSHINGTON (וושינגטון) WASHINGTON - WASHINGTON

EN MEDIO DE UNA PALABRA: SE DUPLICA LA VAV, COMO EN TELEVÍZIAH (טלוויזיה) TELEVISIÓN,

SALVO QUE ESTEMOS TRANSLITERANDO UNA V ACOMPAÑADA DEL SONIDO O o U, EN CUYO CASO SE TRANSLITERA USANDO LA BET Y NO LA VAV, COMO EN EVOLÚTZIAH (אבולוציה) EVOLUCIÓN

CUANDO SIGUEN A LAS LETRAS FORMATIVAS, QUE SON LAS QUE SE UNEN A LA PALABRA COMO PREFIJOS, MEM - SHIN - HÉI - KAF - LAMED - BET:

SE DUPLICA LA VAV, COMO EN LEVENÉZIAH (לוונציה) A VENECIA, HODA'AH BEWATSAPP (הודעה בווטסאפ) MENSAJE EN WHATSAPP
PERO NO SE DUPLICA CUANDO SIGUE A LA LETRA FORMATIVA VAV (SE QUIERE EVITAR QUE ESCRIBAMOS TRES VAV SEGUIDAS);

POR EJEMPLO SE ESCRIBE UVETO (ווטו) Y VETO, Y NO UVETO (וווטו) Y VETO
VE (וְ) Y, O SU VARIACIÓN U (וּ) Y
VETO (וֶטוֹ) VETO

Será más seguro si los copio [los archivos, por ej.]

זֶה יִהְיֶה בָּטוּחַ יוֹתֵר אִם אֲנִי מַעֲתִּיק אוֹתָם

זה יהיה בטוח יותר אם אני מעתיק אותם

ZEH IHIEH BATÚAJ IOTER IM ANÍ MA'ATIQ OTAM

Bien, él copia esos diseños

בְּסֵדֶר, הוּא מַעְתִּיק אֶת הַעִיצוּבִים הָאֵלֶּה

בסדר, הוא מעתּיק את העיצובים האלה

BESÉDER, HU MA'ATIQ ET HA-'ITZUVIM HA-ÉLEH

OK, él puede trasladarlos (buscarles nuevo lugar de residencia, reubicarlos)

אוקיי, הוּא יָכוֹל לְהַעְתִּיק אוֹתָם

אוקיי, הוא יכול להעתיק אותם

OK, HU IAJOL LEHA'ATIQ OTAM

Recuerda, no podemos copiar nada en un disco duro

זְכֹר, אֵינֶנּוּ יְכוֹלִים לְהַעְתִּיק דַּבֵּר לְכּוֹנָן קָשִׁיחַ

זכר, איננו יכולים להעתיק דבר לְכונן קשיח

ZJOR, EINENU IEJOLIM LEHA'ATIQ DAVAR LEKONÁN QASHÍAJ

El estudiante copió el dibujo con papel transparente

הַסְּטוּדֶנְט הֶעֱתִיק אֶת הָרִשּׁוּם עִם נְיָר שָׁקוּף

הסטודנט העתיק את הרשום עם ניר שקוף

HASTUDENT HEE'TIQ ET HARISHUM 'IM NEIAR SHAQUF

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
STUDENT (סְּטוּדֶנְט - סטודנט) ESTUDIANTE
HE'ETIQ (הֶעְתִּיק - העתיק) ÉL COPIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHA'ATIQ (לְהַעְתִּיק) COPIAR - DUPLICAR - REPLICAR / TRASLADARSE - DESPLAZARSE - CAMBIAR DE LUGAR DE RESIDENCIA
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa, e indirecto, que el español sí usa)
RISHUM (רִשּׁוּם - רשום) DIBUJO - ILUSTRACIÓN - BOSQUEJO / ANOTANDO - REGISTRANDO - ESCRIBIENDO / REGISTRO - INSCRIPCIÓN - ANOTACIÓN - ESCRITURA / MEMORIA - RECUERDO - SECUELA - SELLO - INDICACIÓN

NO CONFUNDIR CON RASHUM (רָשׁוּם - רשום) ESCRITO - INSCRITO - REGISTRADO
RELACIONADAS CON EL VERBO LIRSHOM (לִרְשֹׁם) ANOTAR / REGISTRAR / INSCRIBIR / APUNTAR / ESCRIBIR / ESCRIBIR AL DICTADO / LISTAR / ILUSTRAR (dibujar) / ESBOZAR / BOSQUEJAR / PRESCRIBIR (medicamentos)

NEIAR (נְיָר - נייר) PAPEL / DOCUMENTO (coloquial)

NO CONFUNDIR CON NIR (נִיר - נִיר) PRADERA - PASTIZAL / NIR (nombre hebreo)
NEIAR TUALET (נְיָר טוּאָלֶט - נייר טואלט) PAPEL HIGIÉNICO

SHAQUF (שָׁקוּף - שקוף) TRANSPARENTE - CLARO / OBVIO (coloquial)

NO CONFUNDIR CON SHIQUF (שִׁקּוּף - שיקוף) REFLEJO, REFLEJANDO, REFLECTANDO / EXAMINANDO - EXAMINANDO CON RAYOS X
RELACIONADA CON:

QOF (קוֹף - קוף) MONO / COPIÓN - PINTAMONAS (coloquial)
QUF (קוּף - קוף) OJO DE LA AGUJA / KUF (letra del alfabeto hebreo)

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LETA'ATEQ - TI'ATEQ - לְתַעְתֵּק - תִּעְתֵּק - TRANSLITERAR - TRANSCRIBIR

LEHA'ATIQ - HE'ETIQ - לְהַעְתִּיק - הֶעְתִּיק - COPIAR - DUPLICAR - REPLICAR / TRASLADARSE - DESPLAZARSE - CAMBIAR DE LUGAR DE RESIDENCIA

LEHA'ATIQ - HO'OTAQ - לְהַעְתִּיק - הָעְתַּק - SER COPIADO - DUPLICADO - REPLICADO / SER TRASLADADO - DESPLAZADO - CAMBIADO DE LUGAR DE RESIDENCIA

LEJAQOT - JIQAH - לְחַקוֹת - חִקָּה - IMITAR - COPIAR / SIMULAR / PERSONIFICAR - HACER EL PAPEL DE - HACERSE PASAR POR OTRA PERSONA

LEJAQOT - JUQAH - לְחַקוֹת - חֻקָּה - SER IMITADO - COPIADO / SIMULADO / PERSONIFICADO - HECHO EL PAPEL DE - HECHO PASAR POR OTRO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.