AFERRARSE - AGARRARSE - PEGARSE - MANTENERSE / AJUSTARSE AL CUERPO (ropa) - LEHITZAMED - NITZMAD - להיצמד - נצמד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

AFERRARSE - AGARRARSE - PEGARSE - MANTENERSE / AJUSTARSE AL CUERPO (ropa) - LEHITZAMED - NITZMAD - להיצמד - נצמד

AFERRARSE - AGARRARSE - PEGARSE - MANTENERSE / AJUSTARSE AL CUERPO (ropa)

TO STICK TO - TO CLING TO - TO BE GLUED TO / TO BE FORMFITTING (a garment)

ESTE VERBO REQUIERE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

צמד

INFINITIVO

LEHITZAMED

לְהִצָּמֵד

להיצמד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NITZMAD

נִצְמַד

נצמד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִצְמָד

נִצְמֶדֶת

נִצְמָדִים

נִצְמָדוֹת

הִצָּמֵד

הִצָּמְדִי

הִצָּמְדוּ

נצמד	נצמדת	נצמדים	נצמדות	היצמד	היצמדי	היצמדו
NITZMAD	NITZMÉDET	NITZMADIM	NITZMADOT	HITZAMED	HITZAMDÍ	HITZAMDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִצְמַדְתִּי

נִצְמַדְתָּ

נִצְמַדְתְּ

נִצְמַד

נִצְמְדָה

נִצְמַדְנוּ

נִצְמַדְתֶּם

נִצְמַדְתֶּן

נִצְמְדָוּ

נצמדתי	נצמדת	נצמדת	נצמד	נצמדה	נצמדנו	נצמדתם	נצמדתן	נצמדו
NITZMÁDETI	NITZMÁDETA	NITZMÁDET	NITZMAD	NITZMEDAH	NITZMÁDENU	NITZMÁDETEM*	NITZMÁDETEN*	NITZMEDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶצָּמֵד

תִּצָּמֵד

תִּצָּמְדִי

יִצָּמֵד

תִּצָּמֵד

נִצָּמֵד

תִּצָּמְדוּ

יִצָּמְדוּ

אצמד	תיצמד	תיצמדי	ייצמד	תיצמד	ניצמד	תיצמדו	ייצמדו
ETZAMED	TITZAMED	TITZAMDÍ	ITZAMED	TITZAMED	NITZAMED	TITZAMDÚ	ITZAMDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Adyacente (s), Adjunto (a, os, as), Unido (a, s, as), Al lado de / Ajustado (a, s, as), Estrecho (a, s, as) (ropa)

צָמוּד	צְמוּדָה	צְמוּדִים	צְמוּדוֹת
צמוד	צמודה	צמודים	צמודות
TZAMUD	TZMUDAH	TZMUDIM	TZMUDOT

Manténgase a la derecha, Péguese a la derecha, Vaya por la derecha

הִצָּמֵד לְיָמִין

הצמד לימין

HITZAMED LEIAMÍN

FOTO (C) BATYA MEDAD, publicada originalmente en Shiloh Musings (2016)

Ya sabes, intentar estar activo, aferrarse a la rutina

אַתָּה יוֹדֵעַ, לִהְיוֹת פָּעִיל, לְהִצָּמֵד לַשִּׁגְרָה

אתה יודע, להיות פעיל, להצמד לשגרה

ATAH IODÉ'A, LIHIOT PA'IL, LEHITZAMED LASHIGRAH

Todo lo que tenemos que hacer es mantenernos sobre sus talones

כָּל שֶׁעָלִינוּ לַעֲשׂוֹת זֶה, לְהִצָּמֵד לַעָקֵבוֹתִיהֵם

כל שעלינו לעשות זה, להצמד לעקבותיהם

KAL SHE'ALINU LA'ASOT ZEH, LEHITZAMED LA'AQEVOTIHEM

Pero acaso pueda enganchar la unidad de propulsión de tu helicóptero a mi barca

אֲבָל אוּלַי אֲנִי אוּכַל לְהַצְמִיד יְחִידָה הֲנָעָה מִתּוֹךְ הַמַּסּוֹק שֶׁלְּךָ בְּסִירַה שֶׁלִּי

אבל אולי אני אוכל להצמיד יחידה הנעה מתוך המּסוק שלך בסירה שלי

AVAL ULÁI ANÍ UJAL LEHATZMID IEJIDAH HANA'AH MITOJ HAMASOQ SHELAJ BE-SIRAH SHELÍ

CASO TÍPICO DE LA FORMA CON QUE EL HEBREO USA EL FUTURO PARA CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO
UJAL (אוּכַל - אוכל) (YO) PODRÉ, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIJOL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)

NO CONFUNDIR CON OJAL (אֹכַל - אוכל) (YO) COMERÉ, QUE ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEEJOL (לֶאֱכֹל) COMER - ALMORZAR / QUEMAR - DESTRUIR - CONSUMIR / COMÉRSELO - TRAGÁRSELO (figuradamente) (jerga) / PREOCUPARSE RECONCOMERSE (jerga)

Él esta intentando atribuir su culpa a la banda (echarle la culpa a la banda)

הוּא מְנַסֶּה לְהַצְמִיד אוֹתוֹ עַל הַלַּהֲקָה

הוא מנסה להצמיד אותו על הלהקה

HU MENASEH LEHATZMID OTÓ AL HA-LAJAQAH

Escucha, ¿quieres que le coloque vigilancia (que lo vigile)?

תַּקְשִׁיב, אַתָּה רוֹצֶה לְהַצְמִיד עָלָיוֹ מַעֲקָב?

תקשיב, אתה רוצה להצמיד עליו מעקב?

TAQSHIV, ATAH ROTZEH LEHATZMIID 'ALAIÓ MA'AQAV?

Yo siempre prefiero poner caras a los casos

אֲנִי תָּמִיד מַעֲדִיפָה לְהַצְמִיד פָּנִים לַתִּיקִים

אני תמיד מעדיפה להצמיד פנים לתיקים

ANÍ TAMID MA'ADIFAH LEHATZMID PANIM LA-TIQIM

¿Por qué colocar dos activos estratégicos uno al lado del otro?

לָמָּה לְמַקֵּם שְׁנֵי נְכָסִים אֶסְטְרָטֶגִיִּים צְמוּדִים אֶחָד לְשְׁנֵי?

למה למקם שני נכסים אסטרטגיים צמודים אחד לשני?

LÁMAH LEMAQEM SHNÉI NEJASIM ESTRATEGUIÍM TZMUDIM EJAD LESHNÉI?

LÁMAH (לָמָּה - למה) ¿POR QUÉ? ¿ PARA QUÉ?

NO CONFUNDIR CON LÁMAH (לָמָה - למה) LAMA (sacerdote tibetano) / LLAMA (animal)
NI CON LÉMAH (לֶמָּה - למה) LEMA (proposición matemática auxiliar)

LEMAQEM (לְמַקֵּם - למקם) UBICAR - SITUAR - COLOCAR - PONER
SHNÉI (שְׁנֵי - שני) DOS (de algo, que se ha de decir a continuación; masc.); CUANDO SE QUIERE DECIR DOS (sin añadir nada más; masc.) ES SHNÁIM (שְׁנַיִם - שְׁנַיִם) DOS; EN FEM., RESPECTIVAMENTE: SHTÉI (שְׁתֵי - שתי) DOS (de algo) Y SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (a secas)

NO CONFUNDIR CON

SHENÍ (שֵׁנִי - שני) SEGUNDO, LUNES
SHONÍ (שֹׁנִי - שוני) DIFERENCIA
SHANÍ (שָׁנִי - שני) ESCARLATA - PÚRPURA - CARMESÍ (literario) / SHANI (nombre hebreo)
SHINÍ (שִׁנִּי - שני) DENTAL; SHEN (שֵׁן - שן) DIENTE (también de un engranaje) - PÚA

NEJASIM (נְכָסִים - נכסים) PROPIEDADES - ACTIVOS, ES EL PLURAL DE NÉJES (נֶכֶס - נכס) PROPIEDAD - ACTIVO
ESTRATEGUIÍM (אֶסְטְרָטֶגִיִּים - אסטרטגיים) ESTRATÉGICOS, ES EL PLURAL DE ESTRATEGUI (אֶסְטְרָטֶגִי - אסטרטגי) ESTRATÉGICO
TZMUDIM (צְמוּדִים - צמודים) ADYACENTES - UNIDOS - ADJUNTOS - AL LADO DE / AJUSTADOS - ESTRECHOS (ropa), ES EL MASCULINO PLURAL DE TZAMUD (צָמוּד - צמוד) ADYACENTE - UNIDO - ADJUNTO - AL LADO DE / AJUSTADO - ESTRECHO (ropa)

TZMUDOT (צְמוּדוֹת - צמודות) ADYACENTES - UNIDAS - ADJUNTAS - AL LADO DE / AJUSTADAS - ESTRECHAS (ropa), ES EL FEMENINO PLURAL DE TZMUDAH (צְמוּדָה - צמודה) ADYACENTE - UNIDA - ADJUNTA - AL LADO DE / AJUSTADA - ESTRECHA (ropa)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHATZMID (לְהַצְמִיד - להצמיד) JUNTAR - PEGAR - COLOCAR - PONER / UNIR - AGREGAR - ENGANCHAR - VINCULAR - CONECTAR / ATRIBUIR - ECHAR LA CULPA - COLOCAR EL MARRÓN (a alguien, de un delito, por ej.) / ASIGNAR - DESTINAR (economía)

EJAD (אֶחָד - אחד) UNO - SOLO - UNICO - AQUÉL - EL ANTERIOR - EL PRIMERO / ALGUIEN - UNO
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - EN
DE ESTE TUIT DONDE ALGUIEN SE PREGUNTA POR QUÉ VIAJAN UNO AL LADO DEL OTRO LOS PORTAVIONES DE EEUU NIMITZ Y THEODORE ROOSEVELT

Verbos relacionados

LEHATZMID - HITZMID - לְהַצְמִיד - הִצְמִיד - JUNTAR - PEGAR - COLOCAR - PONER / UNIR - AGREGAR - ENGANCHAR - VINCULAR - CONECTAR / ATRIBUIR - ECHAR LA CULPA - COLOCARLE EL MARRÓN (a alguien, de un delito, por ej.) / ASIGNAR - DESTINAR (economía)

LEHATZMID - HUTZMAD - לְהַצְמִיד - הֻצְמַד - SER JUNTADO - PEGADO - COLOCADO - PUESTO / UNIDO - AGREGADO - ENGANCHADO - VINCULADO - CONECTADO / SER ATRIBUIDA - ECHADA LA CULPA - COLOCADO EL MARRÓN (a alguien, de un delito, por ej.) / ASIGNADO - DESTINADO (economía)

LIDBOQ - לִדְבֹּק - PEGAR - ADHERIR - ADJUNTAR - ESTAR ADJUNTO - MANTENERSE AL LADO DE ALGUIEN (moralmente) / AJUSTARSE - ATENERSE - ADHERIRSE (a algo)

LEHIDAVEQ - לְהִדָּבֵק - ESTAR PEGADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - COGIDO - PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)

LEHADBIQ - HIDBIQ - לְהַדְבִּיק - הִדְבִּיק - PEGAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR

LEHADBIQ - HUDBAQ - לְהַדְבִּיק - הֻדְבַּק - SER PEGADO - UNIDO - JUNTADO - ADHERIDO - ADJUNTADO / INFECTADO / HABERSE PUESTO AL DÍA - PUESTO A SU ALTURA - HABER PILLADO - ALCANZADO

LEEJOZ - לֶאֱחֹז - AFERRAR - AGARRAR - ASIR - SUJETAR

LEHEAJEZ - לְהֵאָחֵז - AFERRARSE - AGARRARSE - ASIRSE

LEHAJZIQ - HEJZIQ - לְהַחְזִיק - הֶחְזִיק - AGARRAR - ASIR - SOSTENER - AGUANTAR - ESTABILIZAR

LEHAJZIQ - HOJZAQ - לְהַחְזִיק - הָחְזַק - SER AGARRADO - ASIDO - SOSTENIDO - AGUANTADO - ESTABILIZADO

LINTOL (LITOL) - לִנְטוֹל - COGER - TOMAR (también TOMAR LA VIDA DE OTRO, MATAR) / ASUMIR / ASIR - AGARRAR - SOSTENER

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.