2 SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתיים) - SHNÁIM (שְׁנַיִם - שניים) - DOS
TWO
EN HEBREO, LOS NÚMEROS, SALVO EL CERO, TIENEN GÉNERO, QUE HA DE COORDINARSE CON EL SUSTANTIVO AL QUE SE REFIEREN.
EN HEBREO, AL CONTAR O REFERIRSE A NÚMEROS EN ABSTRACTO SE USA EL FEMENINO; DE HECHO SE USA EL FEMENINO SIEMPRE, SALVO QUE ACOMPAÑE O SE REFIERA A UN SUSTANTIVO MASCULINO.
Y, SI TIENES DUDAS, ES MEJOR EQUIVOCARTE USANDO EL FEMENINO; CHIRRÍA MENOS QUE CUANDO USAS EL MASCULINO DEBIENDO USAR EL FEMENINO.
Y CUIDADO, LAS TERMINACIONES DE LOS NÚMEROS SON ATÍPICAS: EL GÉNERO MASCULINO DE LOS NÚMEROS SUELE TENER TERMINACIONES TÍPICAS DE LOS FEMENINOS HEBREOS.
MÁS SOBRE LOS NÚMEROS
|
Número arábigo
|
Número hebreo
|
CARDINAL |
| Masculino |
Femenino |
|
2
|
ב
|
SHNÁIM
|
שְׁנַיִם |
שְׁתַּיִם |
SHTÁIM
|
| שניים |
שתיים |
- TIENEN UNAS VARIACIONES VOCÁLICAS QUE SE USAN EN CIERTOS CASOS, COMO AL FORMAR EL NÚMERO 12; SON, RESPECTIVAMENTE:
- SHNÉIM (שְׁנֵים - שניים) DOS (masculino)
- SHTÉIM (שְׁתֵּים - שתיים) DOS (femenino)
- LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL MASCULINO ES SHNÉI (שְׁנֵי - שני) DOS DE (masculino)
- LA FORMA COMPUESTA DEL CARDINAL FEMENINO ES SHTÉI (שְׁתֵּי - שתי) DOS DE (femenino)
- CUANDO EL 2 VA SEGUIDO DE UN SUSTANTIVO SE USA EN SU FORMA COMPUESTA (SHNÉI / SHTÉI), INCLUSO SI EL SUSTANTIVO ES INDETERMINADO; CUANDO VA SÓLO SIEMPRE SE USA EN SU FORMA SIMPLE (SHNÁIM - SHTÁIM); POR EJEMPLO:
- DOS LIBROS ------------------- SHNÉI SFARIM ------ שְׁנֵי סְפָרִים - שני ספרים
- LOS DOS LIBROS --------------- SHNÉI HA-SFARIM - שְׁנֵי סְפָרִים - שני ספרים
- (¿Cuántos libros tienes?) DOS - SHNÁIM ------------------- שְׁנַיִם - שניים
Y PUEDEN DECLINARSE: - SHNÉINU (שְׁנֵינוּ - שנינו) NOSOTROS DOS --- SHTÉINU (שְׁתֵּינוּ - שתינו) NOSOTRAS DOS
- SHNEIJEM (שְׁנֵיכֶם - שניכם) VOSOTROS DOS --- SHTEIJÉN (שְׁתֵּיכֶן - שתיכן) VOSOTRAS DOS
- SHNEIHEM (שְׁנֵיהֶם - שניהם) ELLOS DOS --- SHTEIHÉN (שְׁתֵּיהֶן - שתיהן) ELLAS DOS
LOS RESPECTIVOS ORDINALES SON:
- SHENÍ (שֵׁנִי - שני) SEGUNDO
- SHNIAH (שְׁנִיָה - שנייה) SEGUNDO (tiempo; 1/60 de minuto)
- NO CONFUNDIR CON:
- SHANÍ (שָׁנִי - שיני) CARMESÍ - ESCARLATA - PÚRPURA - COLORADO - ROJO
- SHANI(שָׁנִי - שיני) SHANI (nombre hebreo)
- SHÍNÍ (שִׁנִּי - שיני) MI DIENTE
- SHONÍ (שֹׁנִי - שוני) DIFERENCIA
- SHENIT (שֵׁנִית - שנית) SEGUNDA / OTRA VEZ
- SHNIÍM (שְׁנִיִּים - שניים) SEGUNDOS
- SHNIOT (שְׁנִיּוֹת - שניות) SEGUNDAS
PARA DECIR EL DOBLE DE ALGO SE DICE: KAFUL (כָּפוּל - כפול) DOBLE - EL DOBLE - OTRO TANTO (de lo mismo) - DOS VECES - POR DOS
- RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJPIL (לְהַכְפִּיל) DOBLAR - MULTIPLICAR
|
12
|
יב
|
SHNÉIM 'ASAR
|
שְׁנֵים-עָשָׂר |
שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה |
SHTÉIM 'ESREH
|
| שנים-עשר |
שתים-עשרה |
|
20
|
כ (o) ך
|
'ESRIM
|
עֶשְׂרִים |
|
| עשרים |
|
22
|
כ''ב
|
'ESRIM USHNÁIM
|
עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם |
עֶשְׂרִים וּשְתַיִם |
'ESRIM USHTÁIM
|
| עשרים ושניים |
עשרים ושתיים |
|
102
|
ק''ב
|
MÉAH USHTÁIM
|
מֵאָה וּשְׁתַּיִם |
|
| מאה ושתיים |
|
200
|
ר
|
MATÁIM
|
מָאתַיִם |
|
| מאתיים |
|
2.000
|
ב׳
|
'ALPÁIM
|
אַלְפַּיִם |
|
| אלפיים |
|
20.000
|
כ׳
|
'ESRIM ÉLEF
|
עֶשְׂרִים אֶלֶף |
|
| עשרים אלף |
|
200.000
|
ר׳
|
MATÁIM ÉLEF
|
מָאתַיִם אֶלֶף |
|
| מאתיים אלף |
|
2.000.000
|
|
SHNÉI MÍLION
|
שְׁנֵי מִילְיוֹן |
|
| שני מיליון |
|
2.000.000.000
|
|
SHNÉI MILIARD
|
שְׁנֵי מִילְיַרְדּ |
|
| שני מיליארד |
- COMO HEMOS VISTO ARRIBA, EL 12, SE FORMA CON LA VARIANTE DE LA FORMA SIMPLE DEL DOS Y LA COMPUESTA DE LA DECENA
- COMO HEMOS VISTO ARRIBA CON EL 22, NI EL 22 - 32 - 42, … USAN LAS FORMAS COMPUESTAS DEL DOS SINO SUS FORMAS SIMPLES
- 20 - 200 - 2.000 - 20.000 - 200.000 USAN LAS FORMAS DUALES: EN REALIDAD ESTÁN DICIENDO: DOS DECENAS - DOS CENTENAS -DOS DECENAS DE MIL - DOS CENTENAS DE MIL
- 2.000.000 - 2.000.000.000 USAN LAS FORMAS COMPUESTAS: DOS DE MILLÓN - DOS DE MILLARDOS
- LAS CENTENAS A PARTIR DEL 300 SE DICEN SIEMPRE EN FEMENINO PLURAL (MEOT), PORQUE EL SUSTANTIVO CENTENA (MEAH) ES FEMENINO
- LOS MILLARES, HASTA EL 11.000, Y MILLONES SE DICEN USANDO EL MASCULINO PLURAL PORQUE MIL, ELEF, Y MILLÓN, MÍLION, SON SUSTANTIVOS MASCULINOS
- DEL 11.000 EN ADELANTE LOS MILLARES DEJAN DE DECIRSE EN PLURAL, ALAFIM, Y SE DICEN EN SINGULAR, ÉLEF
- DEL 300-900 Y DEL 3.000-10.000 EL PRIMER COMPONENTE DEL NÚMERO ADOPTA SU FORMA COMPUESTA
Declinación de SHNÁIM y SHTÁIM
LOS NÚMEROS DEL 2-10 PUEDEN DECLINARSE PARA INDICAR ASOCIACIÓN O PARECIDO.POR EJEMPLO, CON EL DOS:
- SHNÁIM (שְׁנַיִם - שניים) --> SHNÉINU, SHNEIJEM, SHNEIHEM -- שְׁנֵינוּ, שְׁנֵיכֶם, שְׁנֵיהֶם - NOSOTROS DOS, VOSOTROS DOS, ELLOS DOS
- SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתיים) --> SHTÉINU, SHTEIJÉN, SHTEIHÉN -- שְׁתֵּינוּ, שְׁתֵּיכֶן, שְׁתֵּיהֶן - NOSOTRAS DOS, VOSOTRAS DOS, ELLAS DOS
- ANAJNU SHNÉINU MEOTÓ HAKFAR -- אֲנַתְנוּ שְׁנֵינוּ מֵאוֹתוֹ הַכְּפָר - אנתנו שנינו מאותו הכפר - NOSOTROS DOS SOMOS DEL MISMO PUEBLO
Palabras y modismos relacionados
Verbos relacionados
LEHAJPIL - HIJPIL (לְהַכְפִּיל - הִכְפִּיל) DOBLAR - MULTIPLICAR
LEHAJPIL - HUJPAL (לְהַכְפִּיל - הֻכְפַּל) SER DOBLADO - SER MUTLIPLICADO
LIJPOL (לִכְפֹּל) MULTIPLICAR (matemáticas) / DOBLAR (talmúdico) / DOBLAR - PLEGAR (bíblico)
Ejemplos de uso
|
|