Verbos‎ > ‎

AGARRAR - SER AGARRADO< - SER ASIDO - SER AGARRADO - SER SOSTENIDO - SER AGUANTADO - SER ESTABILIZADO / SER SOSTENIDO - SER MANTENIDO (idea, opinión, equipo, instalación, ...) / SER POSEÍDO - SER OCUPADO / ESTAR COMPRENDIDO - COMPONERSE DE / SER CONTENIDO (capacidad) (talmúdico) / SER RESPETADO - SER TENIDO EN BUENA CONSIDERACIÓN - SER VALORADO (alguien) (coloquial) / SER APARTADO - SER GUARDADO - LEHAJZIQ - HUJZAQ o HOJZAQ - להחזיק - הוחזק

SER AGARRADO - SER ASIDO - SER AGARRADO - SER SOSTENIDO - SER AGUANTADO - SER ESTABILIZADO /  SER SOSTENIDO - SER MANTENIDO (idea, opinión, equipo, instalación, ...) / SER POSEÍDO - SER OCUPADO / ESTAR COMPRENDIDO - COMPONERSE DE / SER CONTENIDO (capacidad) (talmúdico) / SER RESPETADO - SER TENIDO EN BUENA CONSIDERACIÓN - SER VALORADO (alguien) (coloquial) / SER APARTADO - SER GUARDADO

TO BE HELD - TO BE GRIPPED - TO BE MAINTAINED (idea, opinion...) / TO BE COMPRISED IN / TO BE CONTAINED (capacity) (talmudic) / TO BE RESPECTED BY SOMEONE - TO BE THOUT OF HIGHLY BY SOMEONE / TO BE PUT ASIDE - TO BE STORED
CONJUGACIÓN HUF'AL
RAÍZ חזק
INFINITIVO LEHAJZIQ לְהַחְזִיק להחזיק
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HUJZAQ o HOJZAQ* הֻחְזַק - הָחְזַק הוחזק
*LAS FORMAS ...U...A... SON CLARAMENTE DOMINANTES COLOQUIALMENTE HOY

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מֻחְזָק מֻחְזֶקֶת מֻחְזָקִים מֻחְזָקוֹת
מוחזק מוחזקת מוחזקים מוחזקות
MUJZAQ MUJZÉQET MUJZAQIM MUJZAQOT

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE:
מָחְזָק מָחְזֶקֶת מָחְזָקִים מָחְזָקוֹת
מוחזק מוחזקת מוחזקים מוחזקות
MOJZAQ MOJZÉQET MOJZAQIM MOJZAQOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הֻחְזַקְתִּי הֻחְזַקְתָּ הֻחְזַקְתְּ הֻחְזַק הֻחְזְקָה הֻחְזַקְנוּ הֻחְזַקְתֶם הֻחְזַקְתֶן הֻחְזְקוּ
החזקתי החזקת החזקת החזק החזקה החזקנו החזקתם החזקתן החזקו
HUJZAQTI HUJZAQTA HUJZAQT HUJZAQ HUJZEQAH HUJZAQNU HUJZÁQTEM** HUJZAQTEN** HUJZEQÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO, MENOS FRECUENTES HOY:
הָחְזַקְתִּי הָחְזַקְתָּ הָחְזַקְתְּ הָחְזַק הָחְזְקָה הָחְזַקְנוּ הָחְזַקְתֶם הָחְזַקְתֶן הָחְזְקוּ
החזקתי החזקת החזקת החזק החזקה החזקנו החזקתם החזקתן החזקו
HOJZAQTI HOJZAQTA HOJZAQT HOJZAQ HOJZEQAH HOJZAQNU HOJZÁQTEM** HOJZAQTEN** HOJZEQÚ
** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֻחְזַק תֻּחְזַק תֻּחְזְקִי יֻחְזַק תֻּחְזַק נֻחְזַק תֻּחְזְקוּ יֻחְזְקוּ
אוחזק תוחזק תוחזקי יוחזק תוחזק נוחזק תוחזקו יוחזקו
UJZAQ TUJZAQ TUJZEQÍ IOUJZAQ TUJZAQ NOUJZAQ TUJZEQÚ IOUJZEQÚ

formas alternativas del futuro
אָחְזַק תָּחְזַק תָּחְזְקִי יָחְזַק תָּחְזַק נָחְזַק תָּחְזְקוּ יָחְזְקוּ
אוחזק תוחזק תוחזקי יוחזק תוחזק נוחזק תוחזקו יוחזקו
OJZAQ TOJZAQ TOJZEQÍ IOJZAQ TOJZAQ NOJZAQ TOJZEQÚ IOJZEQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER AGARRADO - SER ASIDO - SER AGARRADO - SER SOSTENIDO - SER AGUANTADO - SER ESTABILIZADO /  SER SOSTENIDO - SER MANTENIDO (idea, opinión, equipo, instalación, ...) / SER POSEÍDO - SER OCUPADO / ESTAR COMPRENDIDO - COMPONERSE DE / SER CONTENIDO (capacidad) (talmúdico) / SER RESPETADO - SER TENIDO EN BUENA CONSIDERACIÓN - SER VALORADO (alguien) (coloquial) / SER APARTADO - SER GUARDADO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Fuerte (s), Duro (a, os, as), Poderoso (a, os, as) (adjetivo)
    2. 2.2 Fuerza, Fortaleza, Poder (infrecuente)
    3. 2.3 Fuerza, Fortaleza
    4. 2.4 Ocupación (ones), Posesión (ones), Permanencia (s) (titularidad (es) irrevocable (s)) / Presunción (ones), Hecho (s) comúnmente aceptado (s)
    5. 2.5 Potencia (s) (matemáticas)
    6. 2.6 Fortalecimiento / Refuerzo (también en educación, psicología) / Estabilización
    7. 2.7 Departamento de Mantenimiento
    8. 2.8 Puerta (contra-)incendios - (Debe) Mantenerse cerrada
    9. 2.9 Puerta (contra-)incendios - Debe estar cerrada
    10. 2.10 Agarraos fuerte
    11. 2.11 ¿Quién posee (ocupa) la tierra (el suelo) en Judea y Samaria ilegalmente?
    12. 2.12 ¡Sé fuerte y ten valor! / ¡Tú puedes! (a hombre, a mujer)
    13. 2.13 Las niñas se dan la mano, Las niñas se agarran del brazo
    14. 2.14 Otras palabras y expresiones relacionadas con el adjetivo JAZAQ
    15. 2.15 Otras palabras y expresiones relacionadas con LEHAJZIQ
    16. 2.16 Otras palabras y expresiones relacionadas con LEJAZEQ y LEHITJAZEQ
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHAJZIQ - HEJZIQ - לְהַחְזִיק - הֶחְזִיק - AGARRAR - ASIR - AGUANTAR - SUJETAR - SOSTENER - ESTABILIZAR / AGARRARSE (del brazo) - DARSE - IRSE DANDO (la mano) / SOSTENER - MANTENER (idea, opinión, equipo, instalación, ...) / POSEER - OCUPAR / COMPRENDER - ESTAR COMPUESTO DE / CONTENER (capacidad) (talmúdico) / RESPETAR - TENER EN BUENA CONSIDERACIÓN (a alguien) - VALORAR (a alguien por algo) (coloquial) / APARTAR
    2. 3.2 LAJAZOQ - לַחֲזֹק - SER FUERTE - FORTALECER - REFORZAR (arcaico)
    3. 3.3 LEJAZEQ - JIZEQ - לְחַזֵּק - חִזֵּק - FORTALECER - REFORZAR - DAR FUERZA - HACER MÁS FUERTE - APRETAR - ASEGURAR / MEJORAR - SUBIR DE CATEGORÍA (upgrade)
    4. 3.4 LEJAZEQ - JUZAQ - לְחַזֵּק - חֻזַּק - SER FORTALECIDO - SER REFORZADO - SER APRETADO - SER ASEGURADO / SER MEJORADO - SER SUBIDO DE CATEGORÍA (upgraded)
    5. 3.5 LEHITJAZEQ - לְהִתְחַזֵּק - FORTALECERSE - REFORZARSE - HACERSE MÁS FUERTE / VOLVERSE MÁS RELIGIOSO
    6. 3.6 LETAJZEQ - TIJZEQ - לְתַחְזֵק - תִּחְזֵק - MANTENER - CUIDAR - CONSERVAR - REPARAR
    7. 3.7 LETAJZEQ - TUJZAQ - לְתַחְזֵק - תֻּחְזַק - SER MANTENIDO - SER CUIDADO - SER CONSERVADO - SER REPARADO
    8. 3.8 LEEJOZ - לֶאֱחֹז - AFERRAR - AGARRAR - ASIR - SUJETAR
    9. 3.9 LEHEAJEZ - לְהֵאָחֵז - AFERRARSE - AGARRARSE - ASIRSE
    10. 3.10 LEHITZAMED - לְהִצָּמֵד - AFERRARSE - AGARRARSE / PEGARSE - MANTENERSE / AJUSTARSE AL CUERPO (ropa)
    11. 3.11 LINTOL (LITOL) - לִנְטוֹל - COGER - TOMAR (también TOMAR LA VIDA DE OTRO, MATAR) / ASUMIR / ASIR - AGARRAR - SOSTENER
    12. 3.12 LEAMETZ - IMETZ - לְאַמֵּץ - אִמֵּץ - ADOPTAR (hijo, idea, ...) / RESPONSBILIZARSE POR-DE / FORTALECER - REFORZAR - CONSOLIDAR
    13. 3.13 LEAMETZ - UMATZ - לְאַמֵּץ - אֻמַּץ - SER ADOPTADO / FORTALECIDO - REFORZADO - CONSOLIDADO
    14. 3.14 LEHITAMETZ - לְהִתְאַמֵּץ - HACER UN ESFUERZO / INTENTARLO ARDUAMENTE / ESFORZARSE AGOTADORAMENTE
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Fuerte (s), Duro (a, os, as), Poderoso (a, os, as) (adjetivo)

חָזָק חֲזָקָה חֲזָקִים חֲזָקוֹת
חזק חזקה חזקים חזקות
JAZAQ JAZAQAH JAZAQIM JAZAQOT

Fuerza, Fortaleza, Poder (infrecuente)

חֹזֶק
חוזק
JÓZEQ
  • SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JÓZEQ (חֹזֶק - חוזק) FUERZA DE

Fuerza, Fortaleza

חָזְקָה
חזקה
JAZQAH
  • SU FORMA COMPUESTA ES JAZQAT (חָזְקַת - חזקת) FUERZA DE

Ocupación (ones), Posesión (ones), Permanencia (s) (titularidad (es) irrevocable (s)) / Presunción (ones), Hecho (s) comúnmente aceptado (s)

חֲזָקָה חֲזָקוֹת
חזקה חזקות
JAZAQAH JAZAQOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JEZQAT (חֶזְקַת - חזקת) PRESUNCIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JEZQOT (חֶזְקוֹת - חזקות) PRESUNCIONES DE

Potencia (s) (matemáticas)

חֶזְקָה חֲזָקוֹת
חזקה חזקות
JEZQAH JAZAQOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JEZQAT (חֶזְקַת - חזקת) POTENCIA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JEZQOT (חֶזְקוֹת - חזקות) POTENCIAS DE

Fortalecimiento / Refuerzo (también en educación, psicología) / Estabilización

חִזּוּק
חיזוק
JIZUQ

Departamento de Mantenimiento

אֲגַף אַחְזָקָה
אגף אחזקה
AGAF AJZAQAH

Puerta (contra-)incendios - (Debe) Mantenerse cerrada


דֶלֶת אֵשׁ - הָחְזַק סְגוּרָה
דלת אש - החזק סגורה
DÉLET ESH - HOJZAQ SEGURAH

Puerta (contra-)incendios - Debe estar cerrada

דֶלֶת אֵשׁ - חַיֶיבֶת לִהְיוֹת סְגוּרָה
דלת אש - חייבת להיות סגורה
DÉLET ESH - JAIÉVET LIHIOT SEGURAH
  • JAIÉVET (חַיֶיבֶת) 
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) FORZAR - COERCER - COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

Agarraos fuerte

תַּחְזִיקוּ חָזָק
תחזיקו חזק
TAJZIQU JAZAQ
  • EXPRESIÓN UTILIZADA, EN GENERAL, ANTICIPANDO SORPRESA O CONTRADICCIÓN ANTE LO QUE OTROS PROPONEN Y SE CITA A CONTINUACIÓN. 
  • OTRO EJEMPLO DEL USO DE LA 2ª PERS. DEL FUTURO COMO IMPERATIVO.
  • JAZAQ (חָזָק) FUERTE, DURO, PODEROSO, POTENTE, 
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEJAZEQ (לְחַזֵּק) FORTALECER - REFORZAR - DAR FUERZA - HACER MÁS FUERTE - APRETAR - ASEGURAR

¿Quién posee (ocupa) la tierra (el suelo) en Judea y Samaria ilegalmente?

מִי מַחְזִיק בְּקַרְקַע ביו"ש בְּאוֹפֶן בִּלְתִּי חֻקִּי?
מי מחזיק בקרקע ביו"ש באופן בלתי חוקי?
MI MAJZIQ BEQARQÁ' BIEHUDAH VESHOMRÓN BEOFÉN BILTÍ JUQÍ?
  • (יו"ש) ES EL ACRÓNIMO DE IEHUDAH VE-SHOMRÓN (יהודה ושומרון) JUDEA Y SAMARIA 
    • IEHUDAH (יְהוּדָה - יְהוּדָה) JUDEA
    • SHOMRÓN (שׁוֹמְרוֹן - שומרון) SAMARIA
  • LITERALMENTE: ... POR MEDIO ILÍCITO, ... MEDIANTE TÉCNICA ILEGAL

¡Sé fuerte y ten valor! / ¡Tú puedes! (a hombre, a mujer)

חֲזַק וֶאֱמַץ חִזְקִי וֶאִמְצִי
חזק ואמץ חזקי ואמצי
JAZAQ VE-EMATZ JIZQÍ VE-IMTZÍ

Las niñas se dan la mano, Las niñas se agarran del brazo

הַיְלָדוֹת מַחְזִיקוֹת הַיָדַיִם
הילדות מחזיקות הידיים
HAIELADOT MAJZIQOT IADÁIM

Otras palabras y expresiones relacionadas con el adjetivo JAZAQ

OTRAS PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON EL ADJETIVO JAZAQ, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1
Fuerte JAZAQ חזק
Mano fuerte (un posición fuerte al negociar o lo que sea) QLAF JAZAQ קלף חזק
Profundo, Intenso, Potente, Conmovedor, Fuerte JAZAQ! חזק!
Fuerte en algo (experto o hábil en algo) JAZAQ BEMASHEHÚ חזק במשהו
Fuerte ante dolores fuertes (intensos) JAZAQ BEJEEVIM JAZAQIM חזק בכאבים חזקים
Fuerte en matemáticas HU JAZAQ BEMATEMÁTIQAH הוא חזק בְּמָתֶמָטִיקָה
Es más fuerte que yo, No lo puedo evitar ZEH JAZAQ MIMENI זה חזק ממני
Tira fuerte TIMSHOJ JAZAQ תמשוך חזק
Caíste duro (La caída fue dura) NAFALTA JAZAQ נפלת חזק
Dormí profundamente, no oí nada IASHANTI JAZAQ, LO SHAMATI KLUM ישנתי חזק, לא שמעתי כלום
Sé fuerte arriba (aquí se refiere al cielo, paraíso) TIHIEH JAZAQ LEMÁ'LAH תהיה חזק למעלה
Sé fuerte (dicho a hombre / a mujer), Sed fuertes TIHIEH JAZAQ, TIHIÍ JAZAQAH, TIHIÚ JAZAQIM תהיה חזק / תהיי חזקה / תהיו חזקות
El punto vulnerable del padre es el punto fuerte de los hijos NEQUDAT HATURPAH SHEL HAHOREH, HI NEQUDAT HAJÓZEQ SHEL HAIELADIM נקודת התורפה של ההורה, היא נקודת החוזק של הילדים
Qué fuerza EIZEH JÓZEQ איזה חוזק
Fuerza, Fortaleza (también se refiere a las fuerzas o habilidades personales) JOZQAH חוזקה
¿Cuáles son tus fortalezas?,
¿Cuáles tus debilidades?		 MAH HAJOZQOT SHELAJ?
MAH HAJULSHOT SHELAJ? (preguntado a mujer)		 מה החוזקות שלך?,
מה החולשות שלך?
Elevado a (potencias matemáticas) JEZQAH חזקה
3 elevado a la cuarta SHALOSH BEJEZQAT ÁRBA' שלוש בחזקת ארבע
Mantenimiento TAJZUQAH תחזוקה

Otras palabras y expresiones relacionadas con LEHAJZIQ

OTRAS PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON LOS VERBOS LEHAJZIQ, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1
Aguanta, Agarra, Sujeta, Sostén (masc. /fem. sing) / Aguantad, Agarrad, Sujetad, Sostened un momento TAJZIQ / TAJZIQI / TAJZUQU RÉGA' תחזיק / תחזיקי / תחזיקו רגע
Sostén, Agarra (lo) un momento, mi alma TAJZIQ RÉGA', NESHAMAH תחזיק רגע, נשמה
Sostén, Agarra un segundo TAJZIQ SHNIIAH תחזיק שנייה
Sujetadme (que lo mato, dice a sus amigos alguien muy enfadado con otro) TAJZIQU OTI תחזיקו אותי
Aguanta, Aguanta ahí (a mujer / a hombre) TAJZIQI / TAJZIQ MA'AMAD תחזיקי / תחזיק מעמד
Darse las manos LEHAJZIQ IADÁIM להחזיק ידיים
Agarra fuerte LEHAJZIQ JAZAQ להחזיק חזק
Aguanta, Agarra, Agárrate, Sujeta, Sujétate (masc. /fem. sing.) / Aguantad, Agarrad, Sujetad, Sujetaos fuerte TAJZIQ / TAJZIQI / TAJZUQU JAZAQ תחזיק / תחזיקי / תחזיקו חזק
Tener en buena consideración a alguien LEHAJZIQ MI MISHEHÚ להחזיק ממישהו
Te respeto como persona sincera ANÍ MAJZIQ MIMJÁ ISH HAGÚN אני מחזיק ממך איש הגון
Te veo como una mujer inteligente ANÍ MAJZIQ MIMEJ ISHAH INTELIGUENTIT אני מחזיק ממך אישה אִינְטֶלִיגֶנְטִית (אינטליגנטית)
ANÍ + MAJZIQ + MI-ALGUIEN + SUSTANTIVO
De hecho, es a ella a quien miro como referencia DAVQA MIMENAH ANÍ MAJZIQ דווקא ממנה אני מחזיק
Está tan pagado de sí mismo HU MAH-ZEH MAJZIQ ME-ATZMÓ הוא מה-זה מחזיק מעצמו
Está tan pagada de sí misma HI MAH-ZEH MAJZIQAH ME-ATZMAH היא מה-זה מחזיקה מעצמה
Él piensa que como poco es Dios HU MAJZIQ MEATZMÓ MÍNIMUM ELOHIM הוא מחזיק מעצמו מִינִימוּם (מינימום) אלוהים
No le tengo en muy buena consideración ANÍ LO MAJZIQ MIMENO MI-IODÉ'A-MAH אני לא מחזיק ממנו מי-יודע-מה
Atar (a alguien) corto, Tenerle bajo control estrecho) LEHAJZIQ MISHEHÚ QATZAR להחזיק מישהו קצר
Nadie te mantiene aquí a la fuerza AF EJAD LO MAJZIQ OTJÁ POH BEKÓAJ אף אחד לא מחזיק אותך פה בכוח
Llavero (lit.: Sostén de llaves) MAJZIQ MAFTEJOT מחזיק מפתחות
Llaveros MAJZIQÉI MAFTEJOT מחזיקי מפתחות
Cómo hacer llaveros con forma de frutas EJ LEHAJÍN MAJZIQÉI MAFTEJOT BETZURAT PEROT איך להכין מחזיקי מפתחות בצורת פירות
Él está en un centro de detención HU MUJZAQ BEMA'ATZAR הוא מוחזק במעצר
La espalda se sostiene (es sostenida) HAGAV MUJZAQ הגב מוחזק
El estómago se agarra (es agarrado) HABETEN MUJZÉQET הבטן מוחזקת
Y todo se sostiene VEHAKOL MUJZAQ והכל מוחזק

Otras palabras y expresiones relacionadas con LEJAZEQ y LEHITJAZEQ

OTRAS PALABRAS Y EXPRESIONES RELACIONADAS CON LOS VERBOS LEJAZEQ Y LEHITJAZEQ, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Cómo reforzar la voz de cabeza EJ LEJAZEQ ET QOL HAROSH איך לחזק את קול הראש
Reforzar LEJAZEQ לחזק
Hay que asegurar el toldo antes de la tormenta TZARIJ LEJAZEQ ET HASHIMSHIIAH LIFNÉI HASUFAH צריך לחזק את השמשייה לפני הסופה
Apoyar a un amigo durante las horas difíciles (lit.: la hora difícil) LEJAZEQ JAVER BESHA'AH QASHAH לחזק חבר בשעה קשה
Refuerzo positivo JET-JET (JIZUQ JIUVÍ) חח (חיזוק חיובי)
Motivación de estudiantes, Motivando a los estudiantes 'IDUD TALMIDIM עידוד תלמידים
Dando validaciones MATÁN JIZUQIM מתן חיזוקים
Bien Iónatan, hay que empezar desde aquí (esto) IAFEH IÓNATAN, TZARIJ LEHATJIL MIZEH יפה, יונתן, צריך להתחיל מזה
Bien (Correcto), excelente, muchas gracias NAJÓN, METZUIÁN, TODAH RABAH ***נכון, מצוין, תודה רבה
Fortalecido, Reforzado, Empoderado, Apoderado, Mejorado MEJUZAQ מחוזק
Pizza mejorada (upgraded) PÍTZAH MEJUZÉQET פיצה מחוזקת
Pizza familiar PÍTZAH MISHPAJTIT פיצה משפחתית
A la masa nueva añadieron tomates secos LABATZEQ HAJADASH HOSIFU 'AGVANIOT MEIUBASHOT לבצק החדש הוסיפו עגבניות מיובשות
(Ellos) Fortalecieron JIZQÚ חיזקו
LEDABER - DIBRÚ // LEJAZEQ - JiZQÚ
MEDUBAR // MEJUZAQ
La 1:30 del mediodía es una hora legítima para un café reforzado (con un poco de alcohol), ¿correcto? AJAT VEJETZI (13:30) BATZOHORÁIM ZO SHA'AH LEGUITIMIT LEQAFEH MEJUZAQ, NAJÓN? אחת וחצי בצוהוריים זו שעה לגיטימית לקפה מחוזק, נכון?
Alguien que se vuelve religioso JOZER BITSHUVAH חוזר בתשובה
El coche ha sido mejorado (su motor ha sido mejorado) HARÉJEV HITJAZEQ הרכב התחזק
(Él, un laico) Se ha hecho más religioso HU HITJAZEQ הוא התחזק
El shéquel se ha fortalecido HASHÉQEL HITJAZEQ השקל התחזק
Entonces la lluvia se ha vuelto más fuerte en las últimas horas... AZ HAGUÉSHEM HITJAZEQ BASHA'OT HAAJORONOT אז הגשם התחזק בשעות האחרונות
... pero ella se volverá más fuerte, significativamente (del tipo más atronador)... AVAL HI IITJAZEQ BETZURAH MASHMA'UTIT IOTER אבל הוא יתחזק בצורה משמעותית יותר
...hasta mañana al mediodía (en las horas del mediodía) AD MAJAR BISH'OT HATZOHORÁIM עד מחר בשעות הצוהוריים
Fortaleciéndose / Volviéndose más religioso HITJAZQUT התחזקות
Conecta con la tendencia de volverse más religioso ZEH MITJABER LEMEGAMAH SHEL HITJAZQUT זה מתחבר למגמה של התחזקות
Juegan con el doble sentido (o la dualidad) de la cultura israelí HEM MESAJQIM POH 'AL HADÁBEL-MINING SHEL HATARBUT HAISRAELÍ הם משחקים פה על הדאבל-מינינג של התרבות הישראלית
*** EN EL ORIGINAL, GUY ESCRIBE ERRÓNEAMENTE METZUIÁN (מצויין) DOBLANDO LA IOD, PERO AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE SI BIEN AL ESCRIBIR SIN NEQUDOT SE SUELE DOBLAR LA IOD CONSONANTE PARA INDICAR QUE SE TRATA DE UNA AUTÉNTICA CONSONANTE Y NO UN MERO SIGNO PARA FACILITAR LA LECTURA, ESA IOD CONSONANTE NO SE DOBLA CUANDO VA DELANTE O DETRÁS DE UNA IOD O UNA VAV QUE SEAN MEROS SIGNOS PARA FACILITAR LA LECTURA — LLAMADOS, EN SINGULAR, QRIAH (קְרִיאָה - קריאה) —, COMO AQUÍ OCURRE CON LA VAV DE METZUIÁN (מְצֻיָּן - מצויין). OTROS EJEMPLOS DONDE NO SE DEBE DOBLAR LA CONSONANTE:
  • MEDUIAQ (מְדֻיָּק - מדויק) PRECISO - EXACTO - CORRECTO, 
  • MEDUIAQ (מְסֻיָּם - מסוים) ESPECÍFICO - CIERTO - DEFINIDO. 
EJEMPLOS DONDE CORRECTAMENTE SE PRODUCE EL DOBLAJE DE LA CONSONANTE:
  • BINIÁN (בִּנְיָן - בנין) CONSTRUCCIÓN / CONJUGACIÓN VERBAL (gramática)
  • 'INIÁN (עִנְיָן - עניין) ASUNTO, TEMA, PROBLEMA, PREOCUPACIÓN
    • NO CONFUNDIR CON  'INIÉN (עִנְיֵן - עניין) INTERESÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO, NI CON 'ANIÉN (עַנְיֵן - עניין) INTERESA, IMPERATIVO SING.  (a hombres), AMBOS DEL VERBO LE'ANIÉN (לְעַנְיֵן) INTERESAR (a alguien en algo)
  • TZAIAR (צַיַּר - צייר) PINTOR - DIBUJANTE - ARTISTA
  • NAIAD (נַיָּד - נייד) MÓVIL - PORTÁTIL / TELÉFONO MÓVIL - TELÉFONO CELULAR (coloquial)

Verbos relacionados

LEHAJZIQ - HEJZIQ - לְהַחְזִיק - הֶחְזִיק - AGARRAR - ASIR - AGUANTAR - SUJETAR - SOSTENER - ESTABILIZAR / AGARRARSE (del brazo) - DARSE - IRSE DANDO (la mano) / SOSTENER - MANTENER (idea, opinión, equipo, instalación, ...) / POSEER - OCUPAR / COMPRENDER - ESTAR COMPUESTO DE / CONTENER (capacidad) (talmúdico) / RESPETAR - TENER EN BUENA CONSIDERACIÓN (a alguien) - VALORAR (a alguien por algo) (coloquial) / APARTAR

LAJAZOQ - לַחֲזֹק - SER FUERTE - FORTALECER - REFORZAR (arcaico)

LEJAZEQ - JIZEQ - לְחַזֵּק - חִזֵּק - FORTALECER - REFORZAR - DAR FUERZA - HACER MÁS FUERTE - APRETAR - ASEGURAR / MEJORAR - SUBIR DE CATEGORÍA (upgrade)

LEJAZEQ - JUZAQ - לְחַזֵּק - חֻזַּק - SER FORTALECIDO - SER REFORZADO - SER APRETADO - SER ASEGURADO / SER MEJORADO - SER SUBIDO DE CATEGORÍA (upgraded)

LEHITJAZEQ - לְהִתְחַזֵּק - FORTALECERSE - REFORZARSE - HACERSE MÁS FUERTE / VOLVERSE MÁS RELIGIOSO

LETAJZEQ - TIJZEQ - לְתַחְזֵק - תִּחְזֵק - MANTENER - CUIDAR - CONSERVAR - REPARAR

LETAJZEQ - TUJZAQ - לְתַחְזֵק - תֻּחְזַק - SER MANTENIDO - SER CUIDADO - SER CONSERVADO - SER REPARADO

LEEJOZ - לֶאֱחֹז - AFERRAR - AGARRAR - ASIR - SUJETAR

LEHEAJEZ - לְהֵאָחֵז - AFERRARSE - AGARRARSE - ASIRSE

LEHITZAMED - לְהִצָּמֵד - AFERRARSE - AGARRARSE / PEGARSE - MANTENERSE / AJUSTARSE AL CUERPO (ropa)

LINTOL (LITOL) - לִנְטוֹל - COGER - TOMAR (también TOMAR LA VIDA DE OTRO, MATAR) / ASUMIR / ASIR - AGARRAR - SOSTENER

LEAMETZ - IMETZ - לְאַמֵּץ - אִמֵּץ - ADOPTAR (hijo, idea, ...) / RESPONSBILIZARSE POR-DE / FORTALECER - REFORZAR - CONSOLIDAR

LEAMETZ - UMATZ - לְאַמֵּץ - אֻמַּץ - SER ADOPTADO / FORTALECIDO - REFORZADO - CONSOLIDADO

LEHITAMETZ - לְהִתְאַמֵּץ - HACER UN ESFUERZO / INTENTARLO ARDUAMENTE / ESFORZARSE AGOTADORAMENTE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.