תּוֹדָה אֲבָל זוּ לֹא שְׂפַת הַאֵמ שְׁלִי לְמַעַן הַאֶמֶת

תודה אבל זו לא שפת האמ שלי למען האמת

TODAH, AVAL ZU LO SFAT HAEM SHELÍ LEMA'ÁN HAÉMET

• LITERALMENTE: GRACIAS, PERO ESTA NO ES LA LENGUA MATERNA DE MÍ EN ARAS A LA VERDAD
• TODAH (תּוֹדָה - תּוֹדָה) GRACIAS
• NO CONFUNDIR NI CON TODEH (תּוֹדֶה - תּוֹדֶה) ELLA AGRADECERÁ, NI CON TUDEH (תּוּדֶה - תּוּדֶה) ELLA SERÁ AGRADECIDA, QUE SON LA 3ª PERS. FEM. SING DEL FUTURO DE LAS CONJUGACIONES HIF'IL Y HUF'AL, RESPECTIVAMENTE, DEL VERBO LEHODOT (לְהוֹדוֹת) AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR - DECLARAR (algo)
• AVAL (אֲבָל) PERO, SIN EMBARGO
• ZU (זוּ - זו) ESTA, ES UNA FORMA COLOQUIAL, BÍBLICA Y LITERARIA DE DECIR ZO (זוֹ - זו) ESTA, LA QUE, LA CUAL
• LO (לֹא - לא) NO
• SFAT HAEM (שְׂפַת - שפת) LENGUA MATERNA
• SFAT (שְׂפַת - שפת) LENGUA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SAFAH (שָׂפָה - שפה) LENGUA, IDIOMA
• HA (שְׂפַת - שפת) LA
• EM (אֵם - אם) MADRE
• SHELÍ (שֶׁלִּי - שלי) MÍO (preposición + sufijo pronominal de 1ª pers. sing.)
• LEMA'ÁN (לְמַעַן - למען) PARA - DE MANERA QUE - EN BENEFICIO DE - EN ARAS DE - POR EL BIEN DE
• ÉMET (אֶמֶת - אמת) VERDAD
• AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA YAARA (DEL SITIO HEBREWPOD101) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CHULAS EN HEBREO.

לָקַח לִי רַק שָׁנָה אַחַת עַל מְנָת לְדַבֵּר בְּשֶׁטֶף

לקח לי רק שנה אחת על מנת לדבר בשטף

LAKAJ LI RAQ SHANAH AJAT 'AL MENAT LEDABER BESHÉTEF

• LITERALMENTE: ELLO ME TOMÓ SOLO UN AÑO PARA 
• LAQAJ(לָקַח - לקח) TOMÉ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAQÁJAT (לָקַחַת) COGER - PILLAR - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR / QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)
• LI (לִי - לי) A MÍ, ME - ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + EL SUFIJO PRONONIMAL DE 1ª PERS. SING.
• RAQ (רַק - רק) SOLO, JUSTO / SOLO QUE, SALVO QUE (coloquial)
• NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA
• SHANAH (שָׁנָה - שָׁנָה) AÑO - SU PLURAL ES SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE, Y LA DEL PLURAL ES SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE
• AJAT (אַחַת - אחת) UNA - EN HEBREO LOS NÚMEROS TIENEN GÉNERO, QUE HA DE COINCIDIR CON EL SUSTANTIVO AL QUE ACOMPAÑAN; EN ESTE CASO, COMO SHANAH ES FEMENINO, EL NÚMERO AJAT TAMBIÉN ES FEMENINO
• 'AL (עַל - עַל) SOBRE, ACERCA DE
• MENAT (מְנָת - מנת) PARA, CON EL FIN DE (bíblico y talmúdico)
• NO CONFUNDIR CON MANAH (מָנָה- מנה) PORCIÓN, CUOTA, DOSIS, RACIÓN, UNIDAD, PARTE / PLATO / COCIENTE (matemáticas) / REPRIMENDA, REPRENSIÓN (coloquial)
• LEDABER (לְדַבֵּר) HABLAR (un idioma, en público, ... ; NO hablar con alguien, dialogar)
• BESHÉTEF (בְּשֶׁטֶף - בשטף) FLUIDAMENTE
• BE (בְּ - ב) EN, CON
• SHÉTEF (שֶׁטֶף - שטף) FLUJO, FLUIDO, CORRIENTE / VELOCIDAD
• AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA YAARA (DEL SITIO HEBREWPOD101) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CHULAS EN HEBREO.

חוּץ מִעִבְרִית, אֲנִי יָכוֹל לְדַבֵּר גָם כַּמָה שָׂפוֹת אַחֵרוֹת

חוץ מעברית, אני יכול לדבר גם כמה שפות אהרות

JUTZ MI'IVRIT, ANÍ IAJOL LEDABER GAM KÁMAH SAFOT AJEROT

• LITERALMENTE: APARTE DE HEBREO, YO PUEDO HABLAR TAMBIÉN CUÁNTAS LENGUAS OTRAS
• JUTZ (חוּץ - חוּץ) FUERA, AFUERA (incluso en los juegos deportivos) / EXTERIOR, EXTERNO / EXTRA- (prefijo) / ADEMÁS DE, AL MARGEN DE, A PARTE DE, SALVO POR, EXCEPTO POR
• ALGUNOS MODISMOS CON JUTZ (FUERA) Y PNIM (DENTRO)
• MI (מִ - מ) DE, ES UNA VARIACIÓN DE ME (מְ - מ) DE (procedencia), QUE TIENE LUGAR CUANDO SE ANTEPONE A SUSTANTIVOS INDETERMINADOS O A NOMBRES PROPIOS CUYA INICIAL NO SEA GUTURAL
• COLOQUIALMENTE, LA MAYOR PARTE DE LA GENTE DIRÁ ME'IVRIT Y NO MI'IVRIT
• 'IVRIT (עִבְרִית - עברית) HEBREO (idioma)
• ANÍ (אֲנִי - אני) YO
• IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO, PUEDES, PUEDE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
• LEDABER (לְדַבֵּר) HABLAR (un idioma, en público, ... ; NO hablar con alguien, dialogar)
• GAM (גם - גם) TAMBIÉN, ADEMÁS, ADICIONALMENTE, INCLUSO / ADICIONALMENTE, DESDE LUEGO (bíblico)
• KÁMAH (כַּמָּה - כמה) CUÁN, CUÁNTO, CUÁNTO CUESTA, CÓMO, UNOS CUANTOS
• NO CONFUNDIR CON 
• KMAH (כְּמָה - כמה) COMO (florido)
• KAMÉAH (כָּמֵהַּ - כמה) AÑORANZA, ANHELO
• RELACIONADA CON EL VERBO LIJMÓAH (לִכְמֹהַּ) AÑORAR - ANHELAR (florido)
• CUYA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO ES KAMÁH (כָּמַהּ - כמה) ÉL AÑORÓ
• BE-KÁMAH (בְּכַּמָּה - בכמה) POR CUÁNTO (lo vendes), CÚANTO CUESTA
• SAFOT (שָׂפוֹת - שפות) IDIOMAS, ES EL PLURAL DE SAFAH (שָׂפָה - שפה) LENGUA, IDIOMA
• AJEROT (אֲחֵרוֹת - אחרות) OTRAS, ES EL PLURAL FEMENINO DE AJER (אַחֵר - אחר) OTRO
• AJERUT (אֲחֵרוּת - אחרות) OTREDAD, DIFERENCIA
• AJARÉI (אַחֲרֵי) DESPUÉS - DECLINACIÓN DE AJARÉI (אַחֲרֵי) DESPUÉS, TRAS, DETRÁS
• AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA YAARA (DEL SITIO HEBREWPOD101) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CHULAS EN HEBREO.

OTRA FORMA DE DECIR LO MISMO:

חוּץ מִעִבֲרִית, אָנִי יַכוֹל לֵדָבֵּר כַּמָה שַֹפוֹת אָחֵרוֹת גַם כֵּן

חוץ מעברית, אני יכול לדבר כמה שפות אחרות גם כן

JUTZ MI'IVRIT, ANÍ IAJOL LEDABER KÁMAH SAFOT AJEROT GAM KEN

• KEN (כֵּן - כן) SÍ
• VISTO EN HEBREWPOD101

יֵשׁ בָּלָגָן בַּמִשְׁפָּחָה שֶׁל רוּתִי: הַיְלַדִים שֶׁלָּה לֹא מְדַבְּרִים אֶחָד עִם הַשֵּׁנִי

יש בלגאן במשפחה של רותי: הילדים שלה לא מדברים אחד עם השני

IESH BALAGÁN BA-MISHPAJAH SHEL RUTI: HA-IELADIM SHELAH LO MEDABRIM EJAD 'IM HA-SHENÍ

• IESH (יֵשׁ - יש) HAY - HAY QUE, SE DEBE - SE PUEDE - SÍ, LO LOGRÉ - ALGO, A VECES, PUEDE QUE - BIENES, POSESIONES, ACTIVOS - EXISTENCIA, SER, REALIDAD
• BALAGÁN (בָּלָגָן - בלגן) ALBOROTO - JALEO - LÍO - DESORDEN - CONFUSIÓN - NUMERITO - ESCENA (jerga; muy frecuente)
• EN PLURAL, BALAGANIM (בָּלָגָנִים - בלגנים) TAMBIÉN LÍOS - DIFICULTADES, PROBLEMAS (jerga)
• A VECES HE VISTO BALAGÁN ESCRITO CON ALEF, ASÍ: בלגאן
• MISHPAJAH (מִשְׁפָּחָה - משפחה) FAMILIA
• SHELAH (שֶׁלָּה - שלה) DE ELLA, SU - SHELAH ES LA PREPOSICIÓN SHEL + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
• EJAD 'IM HA-SHENÍ (אֶחָד עִם הַשֵּׁנִי - אחד עם השני) UNO CON OTRO
• EN ESA EXPRESIÓN 'IM (עִם - עם) CON, PUEDE SUSTITUIRSE POR ET (אֶת - את) A (FORMANDO LA EXPRESIÓN UNO AL OTRO) O POR EL (אֶל - אל) A, HACIA (FORMANDO LA EXPRESIÓN UNO AL OTRO)
• GRACIAS A DALIAH

רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה הַיִּשְׂרְאֵלִי דִּבֵּר בִּפְנֵי הַקּוֹנְגְּרֶס הָאָמֶרִיקָנִי

ראש הממשלה הישראלי דיבר בפני הקונגרס הָאמריקני

ROSH HAMEMSHALAH HAISRAELI DIBER HAQONGRES HAAMERIQANI

• ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO
• ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
• MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO
• ISRAELI (יִּשְׂרְאֵלִי - ישראלי) ISRAELÍ
• DIBER (דִּבֵּר - דיבר) (ÉL) HABLÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEDABER (לְדַבֵּר) HABLAR (un idioma, en público, ... ; NO hablar con alguien, dialogar) - EXPONER
• BIFNÉI (בִּפְנֵי - בפני) ANTE, CARA A, CONTRA, ALZADO FRENTE A
• QONGRES (קּוֹנְגְּרֶס - קונגרס) CONGRESO
• AMERIQANI (אָמֶרִיקָנִי - אמריקני) AMERICANO
• VISTO EN HEBREW VERBS

אֵלֶה מִכֶּם שְׁמְדַבְּרִים עִבְרִית,רַק עִבְרִית, הָרִימוּ אֶת יַדְכֶם בְּבַקָּשָׁה

אלה מכם שמדברים עברית, רק עברית, הרימו את ידכם בבקשה

ÉLEH MIKEM SHEMEDABRIM 'IVRIT, RAQ 'IVRIT, HARIMU ET IADJEM BEVAQASHA

• ÉLEH (אֵלֶּה - אלה) QUIENES, ESOS, ESTOS, AQUELLOS
• MIKEM (מִכֶּם - מכם) DE VOSOTROS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• LA PREPOSICIÓN MIN (מִן - מן) DE - DESDE (procedencia) / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE
• + JEN (כֶּם - כם) VOSOTROS - OS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL
• SHEMEDABRIM (שְׂמְדַבְּרִים - שמדברים) QUE HABLÉIS
• LA ANTEPOSICIÓN DE LA CONJUNCIÓN SHE (שְׂ - ש) QUE AL VERBO ES LA FORMA TÍPICA DEL HEBREO PARA CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO
• SHE (שְׂ - ש) QUE
• MEDABRIM (מְדַבְּרִים - מדברים) QUE HABLAMOS - HABLÁIS - HABLAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEDABER (לְדַבֵּר) HABLAR (un idioma, en público, ... ; NO hablar con alguien, dialogar) - EXPONER
• 'IVRIT (עִבְרִית - עברית) HEBREO (idioma)
• RAQ (רַק - רק) SOLO, JUSTO / SOLO QUE, SALVO QUE (coloquial)
• NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA
• HARIMU (הָרִימוּ - הרימו) LEVANTAD - ALZAD, ES EL IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LEHARIM (לְהָרִים) LEVANTAR - ALZAR - ELEVAR / HACER - LLEVAR A CABO ALGO (coloquial)
• ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
• IADJEM (יַדְכֶם - ידכם) VUESTRA MANO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• IAD (יַד - יד) MANO DE..., QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE IAD (יָד - יד) MANO (también en los juegos de cartas; o FALTA en algunos juegos, como en el fútbol) - BRAZO - EXTREMIDAD ANTERIOR / DERECHAZO - GOLPE DE DERECHA (drive) / PUNTERO (para leer la Torah) / RESPALDO (de una silla, ...) (talmúdico) / PROYECCIÓN (bíblico), ZONA SEÑALADA (bíblico)
• AUNQUE IAD TAMBIÉN SUELE USARSE PARA DECIR BRAZO, UNA PALABRA MÁS ESPECÍFICA ES ZRÓ'A (זְרוֹעַ - זרוע) BRAZO - ANTEBRAZO / AFLUENTE (de río) / ARMA - RAMA - SERVICIO (del ejército) / TIBIA (en el plato durante el Séder de Pésaj) (judaísmo)
• RELACIONADA CON EL VERBO LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR (semilla, idea) - DISEMINAR - EXTENDER
• + JEN (כֶּם - כם) VUESTRO, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL
• IEDEIJEM (יְדֵיכֶם - ידיכם) VUESTRAS MANOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
• IEDÁI (יְדֵי - יְדֵי) MANOS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE IADÁIM (יָדַיִם - ידיים) MANOS
• + JEN (כֶּם - כם) VUESTROS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL
• BEVAQASHAH (בְּבַקָּשָׁה - בבקשה) POR FAVOR, PERO TAMBIÉN SE USA PARA DECIR AQUÍ TIENE (cuando se sirve u ofrece algo), DESDE LUEGO, CON GUSTO, ADELANTE / DE NADA (como respuesta cuando alguien te da las gracias por algo)

אֲנִי מַבְטִיחַ לְדַבֵּר עִבְרִית שׁוֹטֶפֶת כְּבָר בְּשָׁנָה הַבָּאָה!

אני מבטיח לדבר עברית שוטפת כבר בשנה הבאה!

ANÍ MAVTÍAJ LEDABER 'IVRIT SHOTÉFET KVAR BESHANAH HABAAH

• ANÍ (אֲנִי - אני) YO
• MAVTÍAJ (מַבְטִיחַ - מבטיח) PROMETO, PROMETES, PROMETE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAVTÍAJ (לְהַבְטִיחַ) PROMETER - ASEGURAR - GARANTIZAR / PROTEGER - GUARDAR
• LEDABER (לְדַבֵּר) HABLAR (un idioma, en público, ... ; NO hablar con alguien, dialogar) - EXPONER
• 'IVRIT (עִבְרִית - עברית) HEBREO (idioma)
• SHOTÉFET (שׁוֹטֶפֶת - שׁוֹטֶפֶת) FLUIDO - LAVADO - ENJUAGADO, TAMBIÉN LAVA, ENJUAGA, QUE ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHTOF (לִשְׁטֹף) ENJUAGAR - ACLARAR - LAVAR - FREGAR - LIMPIAR - ENJUAGAR - ACLARAR / EROSIONAR (por la acción del agua)
• KVAR (כְּבָר - כבר) YA, NOMÁS, MÁS
• BE (בְּ - ב) EN
• SHANAH (שָׁנָה - שׁנה) AÑO - SU PLURAL ES SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, 
• SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHANAH ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE
• HA (ה - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• BAAH (בָּאָה - באה) QUE VIENE, TAMBIEN VENGO - VIENES - VIENE, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)

שִׂיחָה מְרַתֶּקֶת עַל חִסּוּן הַקוֹרוֹנָה. הַאִם מְדֻבָּר בְּנִסּוּי בְּמְדִינָה שְׁלֵמָה?

שיחה מרתקת על חיסון הקורונה. האם מדובר בניסוי במדינה שלמה?

SIJAH MERATÉQET 'AL JISÚN HAQORÓNAH. HAÍM MEDUBAR BENISÚI BEMEDINAH SHLEMAH?

• SIJAH (שִׂיחָה - שיחה) CONVERSACIÓN - CHARLA - DIÁLOGO / CHAT / LLAMADA TELEFÓNICA / NEGOCIACIÓN
• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SIJAT (שִׂיחַת - שיחת) CONVERSACIÓN DE - CHARLA DE - DIÁLOGO DE / LLAMADA TELEFÓNICA DE / NEGOCIACIÓN DE
• EL PLURAL TANTO SIMPLE COMO COMPUESTO ES SIJOT (שִׂיחוֹת - שיחות) CONVERSACIONES - CHARLAS - DIÁLOGOS / CHATS / LLAMADAS TELEFÓNICAS / NEGOCIACIONES
• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LESOJÉAJ (לְשׂוֹחֵחַ) CHARLAR - CONVERSAR - HABLAR (con alguien)
• LEHASÍAJ (לְהָשִׂיחַ) CONVERSAR - CHARLAR - HABLAR - DIALOGAR (literario)
• LASÍAJ (לָשִׂיחַ) DECIR - CONTAR (literario)
• MERATÉQET (מְרַתֶּקֶת - מרתקת) FASCINANTE (femenino)
• TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LERATEQ (לְרַתֵּק) CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento)
• 'AL (עַל - על) SOBRE (tanto físicamente: ENCIMA DE; como intelectualmente: ACERCA DE) / POR - POR MOTIVO DE - PORQUE - PARA - CON / INCLUIDO - INCLUSIVE (literario) / AL LADO DE - CERCA DE - EN / SUPER (afijo) / DEBER - TENER QUE
• JISÚN (חִסּוּן - חיסון) VACUNA (coloquial) / INMUNIZACIÓN / FORTALECIMIENTO - VIGORIZACIÓN
• RELACIONADA CON LOS VERBOS:
• LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
• LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR
• HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
• QORÓNAH (קוֹרוֹנָה - קורונה) CORONA (VIRUS) / CORONA (astrología)
• MEDUBAR (מְדֻבָּר - מדובר) LO HABLADO - LO EXPUESTO - LO DEBATIDO - LO DISCUTIDO - LO DICHO - DE LO QUE SE HABLA - EL TEMA U OBJETO DE LO HABLADO, ESCRITO, EXPUESTO, DEBATIDO o DISCUTIDO - SE HABLA DE - SE TRATA DE, ES TAMBIÉN EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, ESTAMOS - ESTÁIS - ESTÁ HABLADO, DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEDABER (לְדַבֵּר - לדבר) ESTAR HABLADO - ESTAR DICHO (incluso en el sentido de ACORDADO) - HABERSE REFERIDO - ESTAR CONCLUIDO (llegado a una conclusión) - ESTAR EXPUESTO
• BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
• NISÚI (נִסּוּי - נסוי) EXPERIMENTO - PRUEBA
• NO CONFUNDIR CON  NISUIÍ (נִסּוּיִי - נסויי) EXPERIMENTAL - DE PRUEBA
• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
• LEHITNASOT (לְהִתְנַסּוֹת) EXPERIMENTAR - TESTAR - INTENTARSE / SER SOMETIDO A PRUEBA - SER TESTADO
• MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO - PAÍS
• SU FORMA COMPUESTA ES MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE
• SHLEMAH (שְׁלֵמָה - שלמה) COMPLETA - ENTERA - INTEGRAL, ES EL FEMENÍNO SINGULAR DE SHALEM (שָׁלֵם - שלם) COMPLETO - ENTERO - INTEGRAL
• RELACIONADAS CON EL VERBO LEHASHLIM (לְהַשְׁלִים) COMPLETAR - ACABAR - TERMINAR / AÑADIR - SUPLEMENTAR / ACEPTAR (una situación) - ACEPTARSE - RECONCILIARSE (a / con uno mismo) / LOGRAR ACABAR / HACER LA PAZ - LLEGAR A UN ACUERDO
• SE USA EN FEMENINO PORQUE EN HEBREO MEDINAH ES FEMENINO
• DICEN QUE LA ENVIDIA PONE LOS DIENTES LARGOS. Y SI LO QUE LA PROVOCA ES UN ÉXITO ISRAELÍ, TIENE ASEGURADO AMPLIO RECORRIDO, AMPLÍSIMO SI, COMO OCURRE EN ESTE CASO, SE TRATA DE UN PERIODISTA DE IZQUIERDAS ISRAELÍ HABLANDO DE UN ÉXITO DE NETANIÁHU (ENVIDIA Y ODIO SIEMPRE BIEN ENCUBIERTOS BAJO UNA CAPA DE INTERÉS RESPETABLE, CLARO ESTÁ)

Si no supiéramos de quien estamos hablando aún le creeríamos

MÁS PALABRAS Y AFORISMOS CON LEDABER Y HABLAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISEHEBREW, TLV1

Hablar (Speak)	Ledaber	לְדַבֵּר
yo (masculino) hablo, yo (femenino) hablo	Aní medaber, medabéret	אֲנִי מְדַבֵּר, מְדַבֶּרֶת
yo (masculino) hablo hebreo	Aní medaber ivrit	אֲנִי מְדַבֵּר עִבְרִית
yo (masculino) hablo con	Aní medaber im…	…אֲנִי מְדַבֵּר עִם
nosotros hablamos, nosotras hablamos	Anajnu medabrim, medabrot	אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים, מְדַבְּרוֹת
El habló	Hu diber	הוּא דִּיבֵּר
Él habló rumano	Hu diber romanit	הוּא דִּיבֵּר רוֹמָנִית
Él habló con Eyal ayer	Hu diber im Eyal etmol	הוּא דִּיבֵּר עִם אֵיָיל אֶתְמוֹל
Habló, Habla, Hablará, Hablar	Diber, medaber, iedaber, ledaber	דִּיבֵּר, מְדַבֵּר, יְדַבֵּר, לְדַבֵּר
Habla	Daber!	!דַבֵּר
(si alguien nos pregunta si tenemos un minuto para hablar, podemos contestar (no es formal)): Habla, habla	Daber, daber	דַבֵּר, דַבֵּר
¿Puedo hablar con alguien / Tamar / Susan?	Efshar ledaber im mishehú / Tamar / Susan?	?אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם מִישֶהוּ
Decir (Say) (se usa sobre todo en el presente y pasado; para el futuro y el imperativo se suele usar Lehaguid)	Lomar (hebreo culto)	לוֹמָר
él dijo	Hu amar	הוּא אָמַר
él dice	Hu omer	הוּא אוֹמֵר
yo digo, tú (masculino) dices, tú (femenino) dices, nosotros decimos, ellas dicen	Aní omer, Atah omer, At oméret, Anajnu omrim, Hen omrot	אֲנִי אוֹמֵר, אָת אוֹמֶרֶת, אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים, הֵן אוֹמְרוֹת
Él dijo	Hu amar	הוּא אָמַר
Él dijo gracias	Hu amar todah	הוּא אָמַר תּוֹדָה
Él dijo que él (estaba) cansado	Hu amar she-hu ayef	הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָיֵיף
Quién te lo dijo	Mi amar laj	מִי אָמַר לָךְ
¿Quién (lo) dijo?	Mi amar?	?מָה אָמַר
Quién dijo que…	Mi amar she…	…מִי אָמַר שֶׁ
Esto (es para) decir (lit.: esta dice)	Zot oméret	זֹאת אוֹמֶרֶת
Qué quiere decir (esto)	Ma zot oméret	מָה זֹאת אוֹמֶרֶת
	LOMAR se usa en pasado (AMAR) y presente (OMER), pero en futuro e imperativo se usa LEHAGUID, esto es, IAGUID y TAGUID
Decir (Tell, Contar)	Lehaguid (hebreo corriente)	לְהָגִיד
Decir, Dirá, Dí	Lehaguid, Iaguid, Taguid	לְהָגִיד, יָגִיד, תָּגִיד
Entonces qué es lo que quisimos decir realmente	Az ma ratsinú lehaguid be’etzem	אָז מָה רָצִינוּ לְהָגִיד בְּעֶצֶם
Dime cómo dejar de llorar (parar las lágrimas)	Taguid li ej la-'atzor et ha-dma’ot	תָּגִיד לִי אֵיךְ לַעֲצוֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
Dime (a hombre), Dime (a mujer), Decidme	Taguid li, taguidí li, taguidú li	תָּגִיד לִי, תָּגִידִי לִי, תָּגִידוּ לִי
Perdona, ¿puedes tú (masculino) decirme dónde está el arroz?	Slijá, atah iajol lehaguid li eifo ha-orez?	סְלִיחָה, אַתָּה יָכוֹל לְהָגִיד לִי אֵיפֹה הָאוֹרֶז?
¿Puedes tú (femenino) decirme dónde está el arroz?	At iejolah lehaguid li eifo ha-orez?	?אָת יְכוֹלָה לְהָגִיד לִי אֵיפֹה הָאוֹרֶז
Díme, ¿dónde (está) el arroz?	Taguid, eifo ha’orez?	?תָּגִיד, אֵיפֹה הָאוֹרֶז
No me dirás (dime) que…	Raq al taguid li she…	…רָק אַל תָּגִיד לִי שֶ
Yo solo quiero decirle (a hombre) algo	Aní raq rotzeh lehaguid lo mashehú	אֲנִי רָק רוֹצֶה לְהָגִיד לוֹ מָשֶׁהוּ

MÁS PALABRAS Y AFORISMOS PARA CALLAR Y HACER CALLAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISEHEBREW, TLV1

Estamos callados	SHOTQIM	שותקים
(Él) Estaba callado	SHATAQ	שתק
Callar - Estar callado	LISHTOQ	לשתוק
Cállate (o Calla) un segundo (a hombre, a mujer), Callaos (o Callad) un segundo, o Para (d) un momento	SHTOQ / SHTEQÍ / SHTEQÚ SHNIAH	שתוק / שתקי / שתקו שנייה
(Él, Ella) No se callaba	HU LO SHATAQ / HI LO SHATQAH	הוא לא שתק / היא לא שתקה
Cierra la boca, Cerrad la boca, Cállate (o Calla) un segundo (a hombre, a mujer), Callaos (o Callad) un segundo - (este verbo es mucho más rudo que LISHTOQ)	STOM / STEMÍ / STEMÚ	סתום / סתמי / סתמו
Cierra la boca	STOM / STEMÍ TAPEH	סתום / סתמי ת’פה
Él no se calló en todo el viaje	BONAH HU LO SATAM KOL HANESI'AH	בוא’נה הוא לא סתם כל הנסיעה
Ella no se calló en todo el viaje	BONAH HI LO SATMAH KOL HANESI'AH	בוא’נה היא לא סתמה כל הנסיעה
Silencio	SHÉQET	שקט
Silencio por favor	SHÉQET BEVAQASHAH	שקט בבקשה
Disculpe, podría hacerlo (hablar) un poco más bajo (más silenciosamente)?	SLIJAH, EFSHAR TIPAH IOTER BESHÉQET?	סליחה, אפשר טיפה יותר בשקט?
Cotorra, Charlatán, Alguien que no para de hablar o lo hace indiscretamente o no sabe de qué habla, o que habla por hablar	QASHQESHÁN	קשקשן
Para, no dejas de hablar	DÁI, IÁ QASHQESHÁN	די, יא קשקשן
Vale, ya te hemos oído	DÁI, SHAMANU	די, שמענו
Ya basta, te hemos oído (a hombre, a mujer)	DÁI, SHAMANU OTJÁ (OTAJ)	די, שמענו אותך
Cotorra, Parlanchín (ina), Alguien que no para de hablar (masc., fem.)	DABRÁN, DABRANIT	דברן, דברנית
Él no para de hablar, Él no deja de hablar, Él habla y habla sin parar (lit.: Él habla y habla y habla)	HU MEDABER VEMEDABER VEMEDABER	הוא מדבר ומדבר ומדבר
Ellano para de hablar, Ella no deja de hablar, Ella habla y habla sin parar (lit.: Ella habla y habla y habla)	HI MEDABÉRET VEMEDABÉRET VEMEDABÉRET	היא מדברת ומדברת ומדברת
Tú (mujer) hablas por los codos, No paras (de hablar), No dejas (de hablar), Hablas sin parar (dicho a mujer)	AT JOFÉRET	את חופרת

LIL'OZ - לִלְעֹז - HABLAR - ESCRIBIR EN UN IDIOMA DISTINTO AL HEBREO (obsoleto)

LIRHOT - לִרְהֹט - GALOPAR - CORRER (literario) / HABLAR FLUIDAMENTE - HABLAR RÁPIDAMENTE (coloquial)

LEHAFLIT - לְהַפְלִיט - DEJAR ESCAPAR - SOLTAR (palabras) - IRSE DE LA BOCA / EXPULSAR - EXPELER - EYECTAR

LADÚN - לָדוּן - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - SENTENCIAR

LEHIDÓN - לְהִדּוֹן - SER DISCUTIDO - DIALOGADO - DEBATIDO - HABLADO - SENTENCIADO

LEHAGUID - HIGUID - לְהַגִּיד - הִגִּיד - DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR

LEHAGUID - HUGAD - לְהַגִּיד - הֻגַּד - SER DICHO - EXPRESADO / NARRADO - CONTADO

LOMAR - לוֹמַר - DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

LEHEAMER - לְהֵאָמֵר - SER DICHO - EXPRESADO / NARRADO - CONTADO / ENSALZADO (literario)

LASÍAJ - לָשִׂיחַ - DECIR - CONTAR (literario)

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.