VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE - LEHITJASÉN - HITJASÉN - להתחסן - התחסן - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE - LEHITJASÉN - HITJASÉN - להתחסן - התחסן

VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE

TO BE IMMUNIZED - TO BE IMMUNISED - TO BE VACCINATED - TO BE INOCULATED - TO BECOME INURE

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

חסן

INFINITIVO

LEHITJASÉN

לְהִתְחַסֵּן

להתחסן

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITJASÉN

הִתְחַסֵּן

התחסן

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְחַסֵּן

מִתְחַסֶּנֶת

מִתְחַסַּנִים

מִתְחַסַּנוֹת

הִתְחַסֵּן

הִתְחַסְּנִי

הִתְחַסְּנוּ

מתחסן	מתחסנת	מתחסנים	מתחסנות	התחסן	התחסני	התחסנו
MITJASÉN	MITJASÉNET	MITJASANIM	MITJASANOT	HITJASÉN	HITJASNÍ	HITJASNÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְחַסַּנְתִּי

הִתְחַסַּנְתָּ

הִתְחַסַּנְתְּ

הִתְחַסֵּן

הִתְחַסְּנָה

הִתְחַסַּנּוּ

הִתְחַסַּנְתֶּם

הִתְחַסַּנְתֶּן

הִתְחַסְּנוּ

התחסנתי	התחסנת	התחסנת	התחסן	התחסנה	התחסנו	התחסנתם	התחסנתן	התחסנו
HITJASANTI	HITJASANTA	HITJASANT	HITJASÉN	HITJASNAH	HITJASANNU	HITJASÁNTEM*	HITJASANTEN*	HITJASNÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְחַסֵּן

תִּתְחַסֵּן

תִּתְחַסְּנִי

יִתְחַסֵּן

תִּתְחַסֵּן

נִתְחַסֵּן

תִּתְחַסְּנוּ

יִתְחַסְּנוּ

אתחסן	תתחסן	תתחסני	יתחסן	תתחסן	נתחסן	תתחסנו	יתחסנו
ETJASÉN	TITJASÉN	TITJASNÍ	ITJASÉN	TITJASÉN	NITJASÉN	TITJASNÚ	ITJASNÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

(Muy) Fuerte (s), (Muy) Poderoso (a. s, as)

חָסוֹן	חֲסוֹנָה	חָסוֹנִים	חָסוֹנוֹת
חסון	חסונה	חסונים	חסונות
JASÓN	JASONAH	JASONIM	JASONOT

Vacuna (s) (coloquial) / Inmunización (ones) / Fortalecimiento (s), Vigorización (ones)

חִסּוּן	חִסּוּנִים
חיסון	חיסונים
JISÚN	JISUNIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JISÚN (חִסּוּן - חיסון) VACUNA DE (coloquial) / INMUNIZACIÓN DE / FORTALECIMIENTO DE - VIGORIZACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JISUNÉI (חִסּוּנֵי - חיסוני) VACUNAS DE (coloquial) / INMUNIZACIONES DE / FORTALECIMIENTOS DE - VIGORIZACIONES DE

Vacuna

תַּרְכִּיב

תרכיב

TARKIV

EN ESTE HILO DE TUITS LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA LA DIFERENCIA ENTRE JISÚN - VACUNA Y TARKIV - DOSIS DE UNA VACUNA

Torunda, Hisopo

מָטוֹשׁ

מטוש

MATOSH

ADMINÍCULO ABSORBENTE QUE SE USA PARA TOMAR MUESTRAS EN LUGARES HÚMEDOS, COMO BOCA O NARIZ, O PARA CURAR HERIDAS U OTRAS OPERACIONES SEMEJANTES
TUSH (טוּשׁ - טוש) DUCHA (coloquial) / ROTULADOR CON PUNTA DE FIELTRO
TORUNDA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE MISHTAJ (מִשְׁטַח - משטח) SUPERFICIE - SUPERFICIE PLANA - PLANO / PALETA / TORUNDA - FROTIS (medicina)

RELACIONADA CON:

SHÉTAJ (שֶׁטַח - שטח) ÁREA DE - ZONA DE - TERRITORIO DE - TERRENO DE
Y AMBAS CON EL VERBO LISHTÓAJ (לִשְׁטֹחַ - לשטוח) EXTENDER / AIREAR - VOCEAR - PRESENTAR (literario)

Inmunidad (biológica, jurídica), Resistencia / Amnistía

חֲסִינוּת

חסינות

JASINUT

BEQITZUR, ATAH ROTZEH JASINUT (בְּקִצּוּר, אַתָּה רוֹצֶה חֲסִינוּת - בקיצור, אתה רוצה חסינות) EN POCAS PALABRAS, TÚ QUIERES INMUNIDAD

DE ESTE TUIT

Inmune, Resistente, A prueba de

חָסִין

חסין

JASÍN

Fuerza (s), Fortaleza (s), Poder (es), Poderío (s)

חֹסֶן	חֳסָנִים
חוסן	חוסנים
JOSEN	JOSANIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JOSEN (חֹסֶן - חוסן) FUERZA DE - FORTALEZA DE - PODER DE - PODERÍO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JOSNÉI (חָסְנֵי - חוסני) FUERZAS DE - FORTALEZAS DE - PODERES DE - PODERÍO DE

Almacén (enes), Depósito (s), Tienda (s)

מַחְסָן	מַחְסָנִים
מחסן	מחסנים
MAJSÁN	MASANIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAJSÁN (מַחְסַן - מחסן) ALMACÉN DE - DEPÓSITO DE - TIENDA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAJSANÉI (מַחְסְנֵי - מחסני) ALMACENES DE - DEPÓSITOS DE - TIENDAS DE

Me vacuné contra la gripe

הִתְחַסַּנְתִי נֶגֶד שַׁפַּעָת

התחסנתי נגד שפעת

HITJASANTI NEGUED SHAPÁ'AT

HITJASANTI (הִתְחַסַּנְתִּי - התחסנתי) ME VACUNÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
NÉGUED (נֶגֶד - נֶגֶד) CONTRA - FRENTE - OPUESTO A - VERSUS

NO CONFUNDIR CON:

NAGAD (נַגָּד - נגד) RESISTENCIA (eléctrica...) / SUBOFICIAL (militar) - MILITAR SIN MANDO ASIGNADO
NAGAD (נָגַד - נגד) ÉL SE OPUSO - CONTRADIJO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LINGOD (לִנְגֹּד) CONTRADECIR - OPONER - OPONERSE

SHAPA'AT (שַׁפַּעַת - שפעת) GRIPE
ANUNCIO VISTO POR PRIMERA VEZ EN LA EXCELENTE Y MUY RECOMENDABLE LEARN-HEBREW.

El médico vacunó al niño

הָרוֹפֵא חִסֵּן אֶת הַיֶּלֶד

הרופא חיסן את הילד

HAROFEH JISÉN ET HAIÉLED

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

ROFEH (רוֹפֵא - רופא) MÉDICO - DOCTOR

RELACIONADA CON EL VERBO LERAPÉ (לְרַפֵּא) CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

JISÉN (חִסֵּן - חיסן) (ELLOS) HAN SIDO VACUNADOS - FUERON VACUNADOS, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR
ET (אֶת) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS E INDIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
IÉLED (יֶלֶד - ילד) NIÑO

¿Os habéis vacunado ya?

אַתֶּם כְּבָר הִתְחַסַּנְתֶּם?

אתם כבר התחסנתם?

ATEM KVAR HITJASÁNTEM?

ATEM (אַתֶּם - אתם) VOSOTROS - OS
KVAR (כְּבָר - כבר) YA - NO MÁS - MÁS
HITJASÁNTEM (הִתְחַסַּנְתֶּם - התחסנתם) OS VACUNÁSTEIS, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO-NEUTRO DEL PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE

Es muy importante vacunarse

חָשׁוּב מְאוֹד לְהִתְחַסֵּן

חשוב מאוד להתחסן

JASHUV MEOD LEHITJASÉN

JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) IMPORTANTE - EMINENTE - INFLUYENTE - NOTABLE
MEOD (מְאוֹד) MUCHO - MUY - ESTUPENDAMENTE / FUERZA - PODER - VOLUNTAD (florido)

NO CONFUNDIR CON ME'OD (מְעוֹד - מעוד) SIEMPRE - NUNCA

LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE

Otras palabras y modismos relacionados con la JISÚN - Vacuna

OTRAS PALABRAS Y MODISMOS RELACIONADOS CON JISÚN - VACUNA, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Vacuna	JISÚN	חיסון
Vacuna de dos dosis	SHTÉI MENOT JISÚN	שתי מנות חיסון
Porción, Dosis	MANAH	מנה
Este invierno es importante vacunar a los niños	HAJÓREF JASHUV LEJASÉN ET HAIELADIM	החורף חשוב לחסן את הילדים
Vacunamos (Se vacuna) a los niños	MEJASNIM ET HA IELADIM	מחסנים את הילדים
He aguantado todo el dolor que me causaste (que vino de ti, mujer)	AMADTI BEJOL KEEV MIMEJ	עמדתי בכל כאב ממך
Pero sigo sin estar inmunizado (sin ser inmune)	AVAL 'ADÁIN LO MEJUSÁN	אבל עדיין לא מחוסן
Arabia Saudí anunció hoy	SÁUDIAH HODÍ'AH HAIOM	סעודיה הודיעה היום
que permitirá la llegada a la Meca durante la época del Haj (peregrinación de musulmanes a la Meca)	SHETEAFSHER HAGA'AH LEMEKAH BE'ONAT HAJALL	שתאפשר הגעה למכה בעונת הַחַג׳ (חג׳)
solo a los peregrinos vacunados	RAQ LE'OLÉI RÉGUEL MEJUSANIM	רק לעולי רגל מחוסנים
Él vacuna	HU MEJASÉN	הוא מחסן
Él está vacunado	HU MEJUSÁN	הוא מחוסן
Él ha sido (o fue o había sido) vacunado	HU JUSÁN	הוא חוסן
¿Cuándo fuiste vacunado? (dicho a hombre / a mujer)	MATÁI JUSANTA / JUSANT?	מתי חוסנת
¿Te casarás conmigo? (dicho a mujer)	TITJATNÍ ITÍ?	תתחתני איתי
¿Te vacunarás conmigo? (dicho a mujer)	TITJASNÍ ITÍ?	תתחסני איתי
Claro que me vacunaré contigo, mi vida	BARUR SHEANÍ ETJASÉN ITJÁ, JAÍM SHELÍ	ברור שאני אתחסן איתך, חיים שלי
Me casaré contigo	ETJATÉN ITJÁ	אתחתן איתך
Anda (Ve) y cásate	LEJÚ LEHITJATÉN	לכו להתחתן
Ve y vacúnate	LEJÚ LEHITJASÉN	לכו להתחסן
Entonces, ¿Te vacunaste? (dicho a hombre / a mujer)	NU, HITJASANTA / HITJASANT?	נו, התחסנת?
Nos vacunamos y volvemos a (nuestras) vidas	MITJASNIM VEJOZRIM LAJAÍM	מתחסנים וחוזרים לחיים
Oponentes a las vacunas	MITNAGDÉI JISUNIM	מתנגדי חיסונים
Negacionistas del corona(virus) (del Covid19)	MAKJISHÉI QORONAH (formalmente debería ser MAJJISHÉI)	מַכְחִישֵי קורונה
Vacuna antigripal	JISÚN NÉGUED SHAPÁ'AT	חיסון נגד שפעת
Me vacuné contra la gripe	HITJASANTI NÉGUED SHAPÁ'AT	התחסנתי נגד שפעת
Tú no eres inmune a esto	ATAH LO MEJUSÁN MIZEH	אתה לא מחוסן מזה
Inmunidad, Amnistía	JASINUT	חסינות
Inmunidad de rebaño	JASINUT HA'ÉDER	חסינות העדר
Fuerte	JASÓN	חסון
Fortaleza, Fuerza	JOSEN	חוסן
Nada dura por siempre	LO LE'OLAM JOSEN	לא לעולם חוסן

El Primer Ministro y el Ministro de Salud han sido los primeros en vacunarse - Poned atención: vacunarse (y no vacusén)

רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה וְשַׂר הַבְּרִיאוּת הָיוּ הָרִאשׁוֹנִים שְׁהִתְחַסְּנוּ – שִׂימוּ לֵב: הִתְחַסְּנוּ (וְלֹא הִתְחַסֵן)

ראש הממשלה ושר הבריאות היו הראשונים שהתחסנו – שימו לב: התחסנו (ולא התחסן)

ROSH HAMEMSHALAH VESAR HABRIUT HAIU HARISHONIM SHEHITJASNÚ - SIMU LEV: HITJASNÚ (VELÓ HITJASÉN)

ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA / CABELLERA / JEFE / CEREBRO - INTELIGENCIA (coloquial)
HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO

VE (וְ - ו) Y
SAR HABRIUT (שַׂר הַבְּרִיאוּת - שר הבריאות) MINISTRO DE SALUD

SAR (שַׂר - שר) MINISTRO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
BRIUT (בְּרִיאוּת - בריאות) SALUD, SANIDAD

LEBRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD - SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda) (lit.: A SALUD)
BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN - CREACIÓN DE LA NADA

HABRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN - EL UNIVERSO

HAIÚ (הָיוּ - היו) FUERON, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
RISHONIM (רִאשׁוֹנִים - ראשונים) PRIMEROS
SHE (שְׁ - ש) QUE
HITJASNÚ (הִתְחַסְּנוּ - התחסנו) VACUNARON, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
SIMU LEV (שִׂימוּ לֵב - שימו לב) PONED ATENCIÓN - PRESTAD ATENCIÓN - ESTAD ATENTOS - FIJAOS - TENED EN CUENTA, ES EL PLURAL DE SIM LEV (שִׂים לֵב - שים לב) PON ATENCIÓN - PRESTA ATENCIÓN - ESTATE ATENTO - FIJATE - TEN EN CUENTA (dicho a hombre)

SIMI LEV (שִׂמִי לֵב - שימי לב) PON ATENCIÓN - PRESTA ATENCIÓN - ESTATE ATENTO - FIJATE - TEN EN CUENTA (dicho a mujer)
LO LASIM LEV (לֹא לָשִׂים לֵב - לא לשים לב) NO PONER ATENCIÓN - NO PRESTAR ATENCIÓN
LO (לֹא - לא) NO
SIM - PON - PONGA, SIMI - PON - PONGA - SIMU - PONED - PONGAN SON, RESPECTIVAMENTE, EL IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR, FEMENINO SINGULAR Y PLURAL COMÚN DEL VERBO LASIM (לָשִׂים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)
LEV (לֵב - לב) CORAZÓN

DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

¿Las personas que han sido vacunadas contra el Corona (virus, Covid-19) deben estar en confinamiento? ¿Por qué, realmente?)

הַאִם אֲנָשִׁים שְׁחֻסְּנוּ לְקוֹרוֹנָה צְרִיכִים לִהְיוֹת בְּסֶגֶר? לָמָּה, בְּעֶצֶם?

האם אנשים שחוסנו לקורונה צריכים להיות בסגר? למה בעצם?

HAÍM ANASHIM SHEJUSNÚ LEQORÓNAH TZRIJIM LIHIOT BESÉGUER? LÁMAH, BE'ÉTZEM?

HAIM (הַאִם - האם) ES UNA PALABRA, BASTANTE FORMAL, QUE SE USA PARA INTRODUCIR UNA PREGUNTA CUANDO LA RESPUESTA A ESTA OFRECE DOS OPCIONES: SÍ O NO, UNO O DOS, CARNE O PESCADO... Y NO TIENE TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL; ES COMO SI FUERA EL SIGNO DE INTERROGACIÓN INICIAL - OJO, LA MAYOR PARTE DE LAS PREGUNTAS NO EMPIEZAN POR HAIM; PERO LAS FRASES QUE EMPIEZAN POR HAIM SON PREGUNTAS.
ANASHIM (אֲנָשִׁים - אֲנָשִׁים) GENTE - PERSONAS - HOMBRES, ES EL MASCULINO PLURAL DEISH (אִישׁ - איש) PERSONA - HOMBRE - ADULTO / MARIDO - ESPOSO / HABITANTE DE... (habitante, residente de algún lugar)
SHE (שְׁ - ש) QUE
JUSNÚ (חֻסְּנוּ - חוסנו) (ELLOS) HAN SIDO VACUNADOS - FUERON VACUNADOS, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) SER VACUNADO - SER INMUNIZADO - SER INOCULADO - SER ACOSTUMBRADO - SER HABITUADO / SER FORTALECIDO - SER VIGORIZADO
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
QORÓNAH (קוֹרוֹנָה - קורונה) CORONA (VIRUS) / CORONA (astrología)
TZRIJIM (צְרִיכִים - צריכים) NECESITAMOS - NECESITÁIS - NECESITAN (masculino)
LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
SÉGUER (סֶגֶר - סגר) CIERRE - TOQUE DE QUEDA / CIERRE - BROCHE - CORCHETE / MORDIDA (dentista, odontología)

DURANTE LA PANDEMIA COVID, ESTA PALABRA ES LA QUE SE ESTÁ USANDO EN ISRAEL PARA DECIR LO QUE EN ESPAÑA SE ESTÁ LLAMANDO CONFINAMIENTO - ENCIERRO, Y EN EEUU LOCKDOWN
RELACIONADAS CON EL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)

LAMAH, BE'ÉTZEM? (?לָמָּה, בְּעֶצֶם? - למה, בעצם) ¿POR QUÉ, REALMENTE?

'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) HUESO / ESENCIA - SUSTANCIA - SUBSTANCIA / UNO MISMO - SÍ - SÍ MISMO / AUTO (prefijo) / MUY / ESPECÍFICO / OBJETO

VISTO EN ESTE TUIT

Gracias a Dios he sido convocada a (llamada para) recibir mañana la vacuna contra el Corona (virus, Covid-19)

בָּרוּךְ הַ' זֻמַּנְתִּי לְקַבֵּל מָחָר חִסּוּן לְקוֹרוֹנָה

ברוך ה' זומנתי לקבל מחר חיסון לקורונה

BARUJ HA(SHEM) ZUMANTI LEQABEL MAJAR JISÚN LEQORÓNAH

BARUJ HA(SHEM) ('בָּרוּךְ הַ' - ברוך ה) GRACIAS A DIOS - BENDITO SEA DIOS - (EL NOMBRE DE DIOS) NO SE ESCRIBE, SE DEJA IMPLÍCITO
ZUMANTI (פִּיקַנְטִי - פיקנטי) HE SIDO CONVOCADA (O) - LLAMADA (O) - INVITADA (O), ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAMÉN (לְזַמֵּן - לזמן) SER INVITADO - SER CONVOCADO - SER LLAMADO A / SER PREPARADO - SER ARREGLADO - SER DESIGNADO (para un cargo)
LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / ALCANZAR - LLEGAR A - TOMAR (una decisión)
MAJAR (מָחָר - מחר) MAÑANA

NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO MAJAR (מָכַר - מכר) (ÉL) VENDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMKOR (לִמְכֹּר) VENDER
RELACIONADA CON EL VERBO LEAJER (לְאַחֵר) RETRASAR - RETRASARSE (IR CON RETRASO) - ESTAR - IR RETRASADO - ATRASADO - LLEGAR - IR TARDE / REZAGARSE

JISÚN (חִסּוּן - חיסון) VACUNA (coloquial) / INMUNIZACIÓN / FORTALECIMIENTO - VIGORIZACIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
QORÓNAH (קוֹרוֹנָה - קורונה) CORONA (VIRUS) / CORONA (astrología)
VISTO EN ESTE TUIT

Querría promover una ley como esta y requerir a las personas que no tengan riesgo para la salud vacunarse

הָיִיתִי רוֹצֶה לְקַדֵּם חוֹק כָּזֶה וּלְחַיֵּב אֲנָשִׁים שֶׁאֵין סַכָּנָה רְפוּאִית לְחַסְנָם

הייתי רוצה לקדם חוק כזה ולחייב אנשים שאין סכנה רפואית לחסנם

HAITI ROTZEH LEQADEM JOQ KAZEH ULEJAIEV ANASHIM SHEÉIN SAKANAH REFUIT LEJASNAM

HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO - FUÍ - ESTUVE, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת - להיות) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo) — QUE EN ESTA FGRASE ESTÁ FUNCIONANDO COMO CONDICIONAL AUXILIAR DEL VERBO LIRTZOT, PARA GENERAR QUERRÍA
ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת - לרצות) QUERER - DESEAR (algo)
LEQADEM (לְקַדֵּם - לקדם) PROMOCIONAR - AVANZAR - PROMOVER / FACILITAR - CABILDEAR - HACER LOBBY A FAVOR DE / DAR LA BIENVENIDA
JOQ (חֹק - חוק) NORMA - REGLAMENTO - ESTATUTO

NO CONFUNDIR CON JAVAQ (חָוָק - חווק) TRAVESAÑO - PELDAÑO - ESCALÓN

KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ - COMO ESTO - IGUAL QUE ESTO - TAN (masculino)
U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
LEJAIEV (לְחַיֵּב) OBLIGAR - FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso) - COMPELER / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR
ANASHIM (אֲנָשִׁים - אֲנָשִׁים) GENTE - PERSONAS - HOMBRES

ISH (אִישׁ - איש) PERSONA - HOMBRE - ADULTO / MARIDO - ESPOSO / HABITANTE DE - DE... (habitante, residente de algún lugar)

SHE (שְׁ - ש) QUE
ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO (florido)

NO CONFUNDIR CON:

ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
IN (אִין - אין) IN, DE MODA / EL RÍO INN

SAKANAH (סַכָּנָה - סכנה) PELIGRO - RIESGO - DAÑO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - PONER EN RIESGO - ARRIESGAR - PELIGRAR

REFUIT (רְפוּאִית - רפואית) MÉDICA (adjetivo), ES EL FEMENINO (PORQUE SE REFIERE A SAKANAH-RIESGO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO) DE REFUÍ (רְפוּאִי - רפואי) MÉDICO (adjetivo)

RELACIONADAS CON EL VERBO LERAPÉ (לְרַפֵּא - לרפא) CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

LEJASNAM (לְחַסְנָם - לחסנם) VACUNARSE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

EL INFINITIVO LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR
+ AM (ם ָ ) ELLOS - SE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO-NEUTRO

VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

A pesar de un pequeño grupo de oponentes de las vacunas, somos en esencia (en la base) un pueblo que cree en las vacunas

לַמְרוֹת קְבוּצָה קְטַנָּה שֶׁל מִתְנַגְּדֵי חִסּוּנׅים אֲנַחְנוּ בַּבָּסִיס חֶבְרָה שֶׁמַּאֲמִינָה בְּחִסּוּנׅים

למרות קבוצה קטנה של מתנגדי חסונים אנחנו בבסיס חברה שמאמינה בחסונים

LAMROT QVUTZAH QTANAH SHEL MITNAGDÉI JISUNIM ANAJNU BABASIS JEVRAH SHEMAAMINAH BEJISUNIM

LAMROT (לַמְרוֹת - למרות) A PESAR DE / AUNQUE (coloquial) / NO OBSTANTE

NO CONFUNDIR CON EL INFINITIVO DEL VERBO LIMROT (לִמְרֹט - למרוט) ARRANCAR (pelo o pluma) - DEPILAR - DESPLUMAR

QEVUTZAH (קְבוּצָה - קבוצה) GRUPO - EQUIPO / CONJUNTO (matemáticas) / QEVUTZAH (finca agrícola de explotación comunal, precursor de las comunas QIBUTZ en la historia de Israel)
QTANAH (קְטַנָּה - קטנה) PEQUEÑA - SU FORMA COMPUESTA ES QTANAT (קְטַנַּת - קטנת) PEQUEÑA DE

QATÁN (קָטָן - קטן) PEQUEÑO (adjetivo) / JOVEN - MENUDO - INSIGNIFICANTE - DIMINUTO / DIMINUTIVO / BEBÉ - PEQUEÑÍN - PEQUE / MÁS JOVEN QUE - EL MÁS JOVEN / POLLITA (PENE PEQUEÑO, en jerga grosera) - SU FORMA COMPUESTA ES QTÁN (קְטַן - קטן) PEQUEÑO DE

PUEDE CONFUNDIRSE CON EL MASC. SING. DEL PRESENTE, LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO O EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LIQTÓN (לִקְטֹן) DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR / NO SER MERECEDOR DE (como expresión de modestia) (florido)

TAMBIÉN RELACIONADO CON EL VERBO LEHAQTÍN (לְהַקְטִין) REDUCIR - DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR

EL MASCULINO PLURAL ES QTANIM (קְטַנִּים - קטנים) PEQUEÑOS - SU FORMA COMPUESTA ES QTANÉI (קְטַנֵּי - קטני) PEQUEÑA DE
EL FEMENINO PLURAL ES QTANOT (קְטַנּוֹת - קטנות) PEQUEÑAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QTANOT

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
MITNAGDÉI (מִתְנַגְּדֵי - מתנגדי) OPONENTES DE - ADVERSARIOS DE - CONTRARIOS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE MITNAGDIM (מִתְנַגְּדִים - מתנגדים) OPONENTES - ADVERSARIOS - CONTRARIOS, QUE TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL VERBO LEHITNAGUED (לְהִתְנַגֵּד) OPONERSE - RESISTIRSE - RESISTIR - OBJETAR
JISUNIM (חִסּוּנִים - חיסונים) VACUNAS (coloquial) / INMUNIZACIONES / FORTALECIMIENTOS - VIGORIZACIONES, ES EL PLURAL DE JISÚN (חִסּוּן - חיסון) VACUNA (coloquial) / INMUNIZACIÓN / FORTALECIMIENTO - VIGORIZACIÓN

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR

ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
BA (בְּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON (preposición)
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

BASIS (בָּסִיס - בסיס) BASE - FUNDAMENTO - FUNDACIÓN / BASE - CAMPAMENTO (militar)
JEVRAH (חֶבְרָה - חברה) SOCIEDAD, COMPAÑÍA (también social o mercantil), GRUPO DE AMIGOS, PANDILLA
SHE (שְׁ - ש) QUE
MAAMINAH (חֶבְרָה - חברה) CREYENTE (religioso) / RELIGIOSO - FIEL - QUE CREE (femenino), y TAMBIÉN CREO - CREES - CREE (femenino), EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAAMÍN (לְהַאֲמִין - להאמין) CREER / CONFIAR
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Primero vacunamos al personal sanitario y a la población de riesgo

קוֹדֶם אָנוּ מְחַסְּנִים אֶת הַצְּוָתִים הָרְפוּאִיִּים וְאֶת אֻכְלוּסִיַּת הַסִּכּוּן

קודם אנו מחסנים את הצוותים הרפואיים ואת אוכלוסיית הסיכון

QODEM ANU MEJASNIM ET HATZVATIM HAREFUIÍM VEET UJLUSIAT HASIKÚN

QODEM (קֹדֶם - קודם) PRIMERO - LO PRIMERO - ANTES QUE NADA / PREVIO - PRECEDENTE - ANTERIOR / AQUÉL, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, PRECEDO - PRECEDES - PRECEDE, DEL VERBO LIQDOM (לִקְדֹּם - לקדום) PRECEDER - TENER PRECEDENCIA - TENER PREFERENCIA - IR DELANTE

HAQODEM (הַקֹדֶם - הקודם) EL ANTERIOR (ministro, juez, presidente, médico...; va después del sustantivo al que acompaña)
QODEM KOL (קֹדֶם כֹּל - קודם כול) EN PRIMER LUGAR - ANTE TODO (literalmente: PRECEDE TODO)

ANU (אָנוּ - אנו) NOSOTROS
MEJASNIM (מְחַסְּנִים - מחסנים) VACUNAMOS - VACUNÁIS - VACUNAN, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
TZVATIM (צְוָתִים - צוותים) EQUIPOS - TRIPULACIONES - PERSONAL, ES EL PLURAL MASCULINO DE TZÉVET (צֶוֶת - צוות) EQUIPO - TRIPULACIÓN - PERSONAL

EL SINGULAR ES COMÚN, PERO TAMBIÉN HAY PLURAL FEMENINO TZVATOT (צְוָתוֹת - צוותות) EQUIPOS - TRIPULACIONES - PERSONAL, , CUYA FORMA COMPUESTA ES TZOTOT (צוֹתוֹת - צותות) EQUIPOS DE - TRIPULACIONES DE - PERSONAL DE (femenino)
LA FORMA COMPUESTAS DEL SINGULAR ES TZOT (צוֹת - צות) PERSONAL DE - TRIPULACIÓN DE - EQUIPO DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LETZAVET (לְצַוֵּת - לצוות) FORMAR EQUIPOS - ORGANIZAR EQUIPOS - ASIGNAR A UN EQUIPO (militar)

REFUIÍM (רְפוּאִיִּים - רפואיים) MÉDICOS - SANITARIOS

RELACIONADA CON EL VERBO LERAPÉ (לְרַפֵּא) CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

VE (וְ - ו) Y
UJLUSIAT (אֻכְלוּסִיַּת - אוכלוסיית) POBLACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE UJLUSIAH (אֻכְלוּסִיָּה - אוכלוסיה) POBLACIÓN - HABITANTES / POBLACIÓN (estadística)

RELACIONADA CON EL VERBO LEAJLÉS (לְאַכְלֵס - לאכלס) POBLAR - HABITAR - COLONIZAR - ASENTAR

SIKÚN (סִּכּוּן - סיכון) RIESGO - PELIGRO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן - לסכן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - PONER EN RIESGO - ARRIESGAR - PELIGRAR

VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

El gobierno aspira a vacunar a una mayoría de la población para el verano

הַמֶּמְשָׁלָה שׁוֹאֶפֶת לְחַסֵּן אֶת רוֹב הָאֻכְלוּסִיָּה עַד הַקַּיׅץ

הממשׁלה שואפת לחסן את רוב האכלוסיה עד הקיץ

HAMEMSHALAH SHOÉFET LEJASÉN ET ROV HAUJLUSIAH 'AD HAQITZ

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), QUE EN HEBREO ES FEMENINO ('LA GOBIERNO')

RELACIONADA CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל - למשול) GOBERNAR - ADMINISTRAR - REGIR - REINAR

SHOÉFET (שׁוֹאֶפֶת - שואפת) ASPIRO - ASPIRAS - ASPIRA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LISHOF (לִשְׁאֹף) INHALAR - ASPIRAR / TENDER HACIA (matemáticas) / SEGUIR - PERSEGUIR - ASPIRAR A ָ(deseos, aspiraciones) (coloquial)
LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
ROV (רֹב - רוב) MAYORÍA / ABUNDANCIA - MUCHO (bíblico)
UJLUSIAH (אֻכְלוּסִיָּה - אוכלוסיה) POBLACIÓN - HABITANTES / POBLACIÓN (estadística)

RELACIONADA CON EL VERBO LEAJLÉS (לְאַכְלֵס - לאכלס) POBLAR - HABITAR - COLONIZAR - ASENTAR

'AD (עַד - עד) HASTA / TANTO (A, OS, AS) COMO / TAL QUE - DE MANERA QUE - QUE / PARA (introduciendo un límite, normalmente de tiempo) / ETERNIDAD
QÁITZ (קַּיׅץ - קיץ) VERANO

QEITZIM (קֵיצִים - קיצים) VERANOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES QÉITZ (קֵיץ - קיץ) VERANO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES QEITZÉI (קֵיצֵי - קיצי) VERANOS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAQITZ (לְהָקִיץ - להקיץ) DESPERTARSE - DESPERTAR (literario)

VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Charla fascinante sobre la vacuna del covid. ¿Se trata de un experimento en un país entero?

שִׂיחָה מְרַתֶּקֶת עַל חִסּוּן הַקוֹרוֹנָה. הַאִם מְדֻבָּר בְּנִסּוּי בְּמְדִינָה שְׁלֵמָה?

שיחה מרתקת על חיסון הקורונה. האם מדובר בניסוי במדינה שלמה?

SIJAH MERATÉQET 'AL JISÚN HAQORÓNAH. HAÍM MEDUBAR BENISÚI BEMEDINAH SHLEMAH?

SIJAH (שִׂיחָה - שיחה) CONVERSACIÓN - CHARLA - DIÁLOGO / CHAT / LLAMADA TELEFÓNICA / NEGOCIACIÓN

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SIJAT (שִׂיחַת - שיחת) CONVERSACIÓN DE - CHARLA DE - DIÁLOGO DE / LLAMADA TELEFÓNICA DE / NEGOCIACIÓN DE
EL PLURAL TANTO SIMPLE COMO COMPUESTO ES SIJOT (שִׂיחוֹת - שיחות) CONVERSACIONES - CHARLAS - DIÁLOGOS / CHATS / LLAMADAS TELEFÓNICAS / NEGOCIACIONES
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LESOJÉAJ (לְשׂוֹחֵחַ) CHARLAR - CONVERSAR - HABLAR (con alguien)
LEHASÍAJ (לְהָשִׂיחַ) CONVERSAR - CHARLAR - HABLAR - DIALOGAR (literario)
LASÍAJ (לָשִׂיחַ) DECIR - CONTAR (literario)

MERATÉQET (מְרַתֶּקֶת - מרתקת) FASCINANTE (femenino)

TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LERATEQ (לְרַתֵּק) CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento)

'AL (עַל - על) SOBRE (tanto físicamente: ENCIMA DE; como intelectualmente: ACERCA DE) / POR - POR MOTIVO DE - PORQUE - PARA - CON / INCLUIDO - INCLUSIVE (literario) / AL LADO DE - CERCA DE - EN / SUPER (afijo) / DEBER - TENER QUE
JISÚN (חִסּוּן - חיסון) VACUNA (coloquial) / INMUNIZACIÓN / FORTALECIMIENTO - VIGORIZACIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
LEJASÉN (לְחַסֵּן - לחסן) VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
QORÓNAH (קוֹרוֹנָה - קורונה) CORONA (VIRUS) / CORONA (astrología)
MEDUBAR (מְדֻבָּר - מדובר) LO HABLADO, LO EXPUESTO - EL OBJETO DE LO HABLADO, ESCRITO, EXPUESTO, DEBATIDO, DISCUTIDO - SE HABLA DE - SE TRATA DE, ES TAMBIÉN EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEDABER (לְדַבֵּר) ESTAR HABLADO - ESTAR DICHO (incluso en el sentido de ACORDADO) - HABERSE REFERIDO - ESTAR CONCLUIDO (llegado a una conclusión) - ESTAR EXPUESTO
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
NISÚI (נִסּוּי - נסוי) EXPERIMENTO - PRUEBA

NO CONFUNDIR CON NISUIÍ (נִסּוּיִי - נסויי) EXPERIMENTAL - DE PRUEBA
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
LEHITNASOT (לְהִתְנַסּוֹת) EXPERIMENTAR - TESTAR - INTENTARSE / SER SOMETIDO A PRUEBA - SER TESTADO

MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO - PAÍS

SU FORMA COMPUESTA ES MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE

SHLEMAH (שְׁלֵמָה - שלמה) COMPLETA - ENTERA - INTEGRAL, ES EL FEMENÍNO SINGULAR DE SHALEM (שָׁלֵם - שלם) COMPLETO - ENTERO - INTEGRAL

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHASHLIM (לְהַשְׁלִים) COMPLETAR - ACABAR - TERMINAR / AÑADIR - SUPLEMENTAR / ACEPTAR (una situación) - ACEPTARSE - RECONCILIARSE (a / con uno mismo) / LOGRAR ACABAR / HACER LA PAZ - LLEGAR A UN ACUERDO
SE USA EN FEMENINO PORQUE EN HEBREO MEDINAH ES FEMENINO

DICEN QUE LA ENVIDIA PONE LOS DIENTES LARGOS. Y SI LO QUE LA PROVOCA ES UN ÉXITO ISRAELÍ, TIENE ASEGURADO AMPLIO RECORRIDO, AMPLÍSIMO SI, COMO OCURRE EN ESTE CASO, SE TRATA DE UN PERIODISTA DE IZQUIERDAS ISRAELÍ HABLANDO DE UN ÉXITO DE NETANIÁHU (ENVIDIA Y ODIO SIEMPRE BIEN ENCUBIERTOS BAJO UNA CAPA DE INTERÉS RESPETABLE, CLARO ESTÁ)

Quiero que los ciudadanos de Israel se vacunen

אֲנִי רוֹצֶה שֶׁאֶזְרְחֵי יִשְׂרָאֵל יִתְחַסְּנוּ

אני רוצה שאזרחי ישראל יתחסנו

ANÍ ROTZEH SHEEZREJÉI ISRAEL ITJASNÚ

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת - לרצות) QUERER - DESEAR (algo)
SHE (שְׁ - ש) QUE
EZREJÉI (אֶזְרְחֵי - אזרחי) CIVILES DE - CIUDADANOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE EZREJIM (אֶזְרָחִים - אזרחים) CIVILES - CIUDADANOS

EZRAJ (אֶזְרָח - אזרח) CIVIL - CIUDADANO

SU FORMA COMPUESTA ES EZRAJ (אֶזְרַח - אזרח) CIVIL DE - CIUDADANO DE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEAZRÉAJ (לְאַזְרֵחַ) NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar) A ALGO

ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL

COMO ME DICE ALEX, DEL EXCELENTE SITIO PEALIM, EL VERBO LISROT (לִשְׂרוֹת - לשרות) LUCHAR - PELEAR - SUPERARSE - SOBREPONERSE (florido, arcaico) / DESCANSAR EN - APOYARSE SOBRE (arcaico) ES EL ORIGEN DEL NOMBRE ISRAEL

ITJASNU (יִתְחַסְּנוּ - יתחסנו) VACUNARÁN, QUE ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, SE VACUNEN, AL IR PRECEDIDO POR SHE, DEL VERBO LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Esto es para todos aquellos que se preocupan por la vacuna o diseminan información parcial o inexacta sobre ella. !Vayan a vacunarse!

זֶה בִּשְׁבִיל כָּל אֵלּוּ שֶׁחוֹשְׁשִׁים מְהַחִסּוּן אוֹ מֵפִיצִים מֵידָע חֶלְקִי וְלֹא מְדֻיָּק עָלָיו. לְכוּ לְהִתְחַסֵּן!

זה בשביל כל אלו שחוששים מהחיסון או מפיצים מידע חלקי ולא מדויק עליו. לכו להתחסן!

ZEH BISHVIL KOL ELU SHEJOSHESHIM MEHAJISÚN O MEFITZIM MEDÁ' JELQÍ VELÓ MEDUIAQ ALAV. LEJÚ LEHITJASÉN!

ZEH (זֶה - זה) ESTO - ESO
BISHVIL (בִּשְׁבִיל - בשביל) PARA - A - PARA QUE - EN ARAS DE - POR EL BIEN DE
KOL (כֹּל - כול) TODO - TODOS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO
ELU (אֵלוּ - אלו) ESTOS (pronombre)

NO CONFUNDIR CON ILU (אִלּוּ - אילו) SI - SI SOLO

VEILU (וְאִלּוּ - ואילו) MIENTRAS - VISTO QUE

SHE (שְׁ - ש) QUE
JOSHESHIM (חוֹשְׁשִׁים - חוששים) PREOCUPAMOS - PREOCUPÁIS - PREOCUPAN, QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL VERBO LAJSHOSH (לַחְשֹׁשׁ) PREOCUPAR - PREOCUPARSE - TEMER

LA PREOCUPACIÓN QUE SE MUESTRA CON EL VERBO LAJSHOSH ES MÁS RACIONAL QUE LA QUE SE EXPRESA CON EL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / PREOCUPARSE (por alguien) - TRATAR (a alguien), QUE ES MÁS SENTIMENTAL, MÁS RELACIONADA CON EL SENTIMIENTO O LA SENSACIÓN.

ME (מְ - מ) DE - DESDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE - MÁS QUE
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
JISÚN (חִסּוּן - חיסון) VACUNA (coloquial) / INMUNIZACIÓN / FORTALECIMIENTO - VIGORIZACIÓN
O (אוֹ - או) O
MEFITZIM (מֵפִיצִים - מפיצים) PROPAGAMOS - PROPAGÁIS - PROPAGAN, QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL VERBO LEHAFITZ (לְהָפִיץ - להפיץ) DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (infección, información, rumores...)
MEDÁ' (מֵידַע - מידע) INFORMACIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO DE - ESTAR ENTERADO DE / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico y coloquial) / RECONOCER (florido)
LEHIVADÁ' (לְהִוָּדַע) SER SABIDO - DEVENIR CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER o LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN

JELQÍ (חֶלְקִי - חלקי) PARCIAL - INCOMPLETO

NO CONFUNDIR CON JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) DIVIDIDO POR (aritmética)
JÉLEQ (חֵלֶק - חלק) PARTE - PORCIÓN - ALGO
RELACIONADAS CON EL VERBO LAJLOQ o LAJALOQ (לַחֲלֹק - לחלוק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO

VE (וְ - ו) Y
MEDUIAQ (מְדֻיָּק - מדויק) PRECISO - EXACTO - CORRECTO
'ALAV (עָלָיו - עליו) SOBRE ÉL - SOBRE ELLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

'AL (עַל - על) SOBRE
+ AV (יו - יו ָ ) SU - DE ÉL - DE ELLO, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA SINGULAR CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

LEJÚ (לְכוּ - לְכוּ) ID (VOSOTROS) - VAYAN (USTEDES), ES EL IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR - SEGUIR ADELANTE / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO - BUSCAR UN ACUERDO (jerga)
LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
VISTO EN ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEJASÉN - JISÉN - לְחַסֵּן - חִסֵּן - VACUNAR - INMUNIZAR - INOCULAR - ACOSTUMBRAR - HABITUAR / FORTALECER - VIGORIZAR

LEJASÉN - JUSÁN - לְחַסֵּן - חֻסַּן - SER VACUNADO - INMUNIZADO - INOCULADO - ACOSTUMBRADO - HABITUADO / SER FORTALECIDO - VIGORIZADO

LEAJSÉN - IJSÉN - לְאַחְסֵן - אִחְסֵן - ALMACENAR - GUARDAR (objetos o información, en un almacén, guardamuebles, dispositivo...)

LEAJSÉN - UJSÁN - לְאַחְסֵן - אֻחְסַן - SER ALMACENADO- SER GUARDADO (objetos o información, en un almacén, guardamuebles, dispositivo...)

LEHAZRIQ - HIZRIQ - לְהַזְרִיק - הִזְרִיק- INYECTAR

LEHAZRIQ - HUZRAQ - לְהַזְרִיק - הֻזְרַק- SER INYECTADO

LEHITJAZEQ - לְהִתְחַזֵּק - FORTALECERSE - REFORZARSE - HACERSE MÁS FUERTE

LIGBOR - לִגְבּוֹר - REFORZARSE - FORTALECERSE - HACERSE MÁS FUERTE / IMPONERSE - DOMINAR - ALCANZAR EL PODER - CONQUISTAR - VENCER - DERROTAR

LEHITGABER - לְהִתְגַּבֵּר - SOBREPONERSE - IMPONERSE - PREVALECER / FORTALECERSE / DOMINAR / AUMENTAR - INTENSIFICAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.