DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR / SER CONTROVERTIDO - LAJALOQ o LAJLOQ - JALAQ - לחלוק - חלק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR / SER CONTROVERTIDO - LAJALOQ o LAJLOQ - JALAQ - לחלוק - חלק

DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO

TO DIVIDE - TO SHARE - TO ALLOT - TO PROFFER

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

חלק

INFINITIVO

LAJLOQ o LAJALOQ*

לַחֲלֹק

לחלוק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

JALAQ

חָלַק

חלק

* COLOQUIALMENTE SE DICE LAJLOQ

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

חוֹלֵק

חוֹלֶקֶת

חוֹלְקִים

חוֹלְקוֹת

חֲלֹק

חִלְקִי

חִלְקוּ

חולק	חולקת	חולקים	חולקות	חלוק	חלקי	חלקו
JOLEQ	JOLÉQET	JOLQIM	JOLQOT	JALOQ	JILQÍ	JILQÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

חָלַקְתִּי

חָלַקְתָּ

חָלַקְתְּ

חָלַק

חָלְקָה

חָלַקְנוּ

חָלַקְתֶּם

חָלַקְתֶּן

חָלְקוּ

חָלַקְתִּי	חָלַקְתָּ	חָלַקְתְּ	חָלַק	חָלְקָה	חָלַקְנוּ	חָלַקְתֶּם	חָלַקְתֶּן	חָלְקוּ
JALAQTI	JALAQTA	JALAQT	JALAQ	JALQAH	JALAQNU	JALÁQTEM**	JALAQTEN**	JALQÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, CAMBIA LA NIQUD DE LA PRIMERA LETRA; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN JALAQTÉM (חֲלַקְתֶּם) Y JALAQTÉN (חֲלַקְתֶּן, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶחֱלֹק

תַּחֲלֹק

תַּחַלְקִי

יַחֲלֹק

תַּחֲלֹק

נַחֲלֹק

תַּחַלְקוּ

יַחַלְקוּ

אחלוק	תחלוק	תחלקי	יחלוק	תחלוק	נחלוק	תחלקו	יחלקו
EJELOQ	TAJALOQ	TAJALQÍ	IAJALOQ	TAJALOQ	NAJALOQ	TAJALQÚ	IAJALQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Suave (s) (masc. y fem. sing. y masc. y fem. pl.) / Suavemente, Fluido, Resbaladizo / Calvo (a, os, as) / Sencillo (a, os, as), Sin complicaciones, Sin novedad (es), Sin problema (s) (coloquial) / Prístino (a, os, as), Sin Mácula, Sin Mancha

חָלָק	חֲלָקָה	חֲלָקִים	חֲלָקוֹת
חלק	חלקה	חלקים	חלקות
JALAQ	JALAQAH	JALAQIM	JALAQOT

Parcial (es), Incompleto (a, os, as)

חֶלְקִי	חֶלְקִית	חֶלְקִיִּים	חֶלְקִיּוֹת
חלקי	חלקית	חלקיים	חלקיות
JELQÍ*	JELQIT	JELQIÍM	JELQIOT

* NO CONFUNDIR CON JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) PARTES DE / DIVIDIDO POR (aritmética)

Parte (s), Porción (ones), Algo

חֵלֶק	חֲלָקִים
חלק	חלקים
JÉLEQ	JALAQIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA; LA DEL PLURAL ES JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) PARTES DE / DIVIDIDO POR (aritmética)

Puesto (de trabajo) a tiempo parcial

מִשְׂרָה חֶלְקִית

משרה חלקית

MISRAH JELQIT

JELQIT (חֶלְקִית - חלקית) PARCIAL - INCOMPLETA / PARCIALMENTE, ES EL FEMENINO DE JELQÍ (חֶלְקִי - חֶלְקִי) PARCIAL - INCOMPLETO

JÉLEQ (חֵלֶק - חלק) PARTE - PORCIÓN - ALGO
NO CONFUNDIR CON:

JALAQ (חָלַק - חלק) (ÉL) DIVIDIÓ - ESTUVOI EN DESACUERDO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJLOQ o LAJALOQ (לַחֲלֹק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO
JALAQ (חָלָק - חלק) SUAVE - RESBALADIZO / SUAVEMENTE / SENCILLO - CLARO - DIRECTO (coloquial) / SIN PROBLEMAS - SIN COMPLICACIONES (coloquial) / PRÍSTINO (coloquial) / VIRGEN (coloquial)

Partición (ones), Distribución (ones), División (ones)

חֲלֻקָּה	חֲלֻקּוֹת
חלוקה	חלוקות
JALUQAH	JALUQOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JALUQAT (חֲלֻקַּת - חלוקת) DIVISÓN DE; LA DEL PLURAL NO VARÍA.

Partición / División (de tierra u opiniones)

הֵיחָלְקוּת

היחלקות

HEJALQUT

División (aritmética) / Diferencia / Compartiendo / Algo muy reñido (en su resultado)

חִילּוּק

חילוק

JILUQ

Albornoz

חֲלוּק רַחְצָה

JALUQ RAJTZAH

JALUQ (חָלוּק - חלוק) BATA - TÚNICA - TOGA / TRAJE DE GALA / ANTAGONISTA - PUGNAZ - CONTRARIO / GUIJARRO - CHINA - PIEDRA LISA

NO CONFUNDIR CON JILUQ (חִלּוּק - חילוק) DIVISIÓN (matemáticas) / DIVISIÓN - PARTICIÓN / DIFERENCIA (literario)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LAJLOQ (לַחֲלֹק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO
LEJALEQ (לְחַלֵּק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR (periódico, dividendo...) - DISTRIBUIR - PAGAR (dividendo) - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR

RAJTZAH (חִלּוּק - חילוק) BAÑO, (el hecho de estar) BAÑÁNDOSE, (el acto de) BAÑARSE

RELACIONADA CON EL VERBO LIRJOTZ (לִרְחֹץ) LAVAR - LIMPIAR (cara, manos, ...) - BAÑAR

Dividendo o Denominador (aritmético) / Quien comparte algo / Quien asigna algo dividido

מְחַלֵּק

מחלק

MEJALEQ

Dividido / Divisor (aritmético)

מְחַלָּק

מחלק

MEJALAQ

Divisor, Separador

חוֹצֵץ

חוצץ

JOTZETZ

RELACIONADA CON EL VERBO LAJTZOTZ (לַחְצֹץ) DIVIDIR - SEPARAR

Divisibilidad (de un número) / Compartiendo / División

הִתְחַלְּקוּת

התחלקות

HITJALQUT

Muéstrale (a él) respeto

חָלַק לוֹ כָּבוֹד

חלק לו כבוד

JALAQ LO KAVOD

(Él) Discrepó de ello

חָלַק עָלָיו

חלק עליו

JALAQ 'ALAV

'ALAV (עָלָיו - עליו) SOBRE ELLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN 'AL (עַל - על) SOBRE + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. V (ו - ו) ÉL - ELLO

División de opiniones

חִילּוּקֵי דֵּעוֹת

חילוקי דעות

JILUQÉI DE'OT

Nosotros compartimos una ensalada

אֲנַחְנוּ חוֹלְקִים סָלָט

אנחנו חולקים סלט

ANAJNU JOLQIM SALAT

Dos entre (dividido por) dos igual a uno

שְׁתַּיִם חֶלְקֵי שְׁתַּיִם שָׁוֶה אַחַת

שתים חלקי שתיים שווה אחת

SHTÁIM JELQÉI SHTÁIM SHAVEH AJAT

SHT'AIM (שְׁתַּיִם - שתיים) DOS (femenino) (al contar, y por defecto, siempre se usan los numerales en femenino)
JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) DIVIDIDO POR - ENTRE (dividido por)

NO CONFUNDIR CON JALQÍ (חַלְּקִי - חלקי) DIVIDE, QUE ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a mujer) DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - PAGAR (dividendo) - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR

SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) IGUAL - IDÉNTICO / VALIOSO (precio) / QUE MERECE LA PENA, QUE LO MERECE (coloquial) / IGUAL A, IGUALDAD, = (matemáticas)

NO CONFUNDIR CON SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) DIVIDO - DIVIDES - DIVIDE, QUE ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LISHVOT (לִשְׁווֹת) EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / SER IGUAL A / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien)

AJAT (אַחַת - אחת) UNO (femenino) (al contar, y por defecto, siempre se usan los numerales en femenino)

Verbos relacionados

LEHEJALEQ - לְהֵחָלֶק - SER - ESTAR DIVIDIDO EN PARTES / DISCREPAR (de opinión)

LEHITJALEQ - לְהִתְחַלֵּק - DIVIDIRSE - REPARTIRSE - DISTRIBUIRSE / SER DIVISIBLE (un número) / DESLIZARSE

LEJALEQ - JILEQ - לְחַלֵּק - חִלֵּק - DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR

LEJALEQ - JULAQ - לְחַלֵּק - חֻלַּק - ESTAR DIVIDIDO - HECHO PORCIONES - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - COMPARTIDO / SEPARADO / DISEMINADO

LEHAJALIQ - HEJELIQ - לְהַחֲלִיק - הֶחֱלִיק - RESBALAR - DESLIZAR - PATINAR - ALISAR - DESBASTAR - SUAVIZAR

LEHAJALIQ - HOJOLAQ - לְהַחֲלִיק - הָחֳלַק - HABERSE RESBALADO - DESLIZADO - PATINADO - ALISADO - DESBASTADO - SUAVIZADO

LAJTZOTZ - לַחְצֹץ - DIVIDIR - SEPARAR

LAJATZOT - לַחֲצוֹת - DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR-PASAR (la raya, la calle, por ej) / INTERSECAR

LEHEJATZOT - לְהֵחָצוֹת - SER DEMEDIADO - DIVIDIDO - PARTIDO - ESCINDIDO (por la mitad) / CRUZADO-PASADO (al otro lado de algo) / INTERSECADO

LEHAFSIQ - HIFSIQ - לְהַפְסִיק - הִפְסִיק - DEJAR DE (hacer, ocurrir algo) - PARAR - CESAR - TERMINAR - ACABAR INTERRUMPIR / DIVIDIR - SEPARAR

LEHAFSIQ - HUFSAQ - לְהַפְסִיק - הֻפְסַק - HABER DEJADO DE (hacer, ocurrir algo) - PARADO - CESADO - TERMINADO - ACABADO - INTERRUMPIDO / SER DIVIDIDO - SEPARADO

LEHAFITZ - HEFITZ - לְהָפִיץ - הֵפִיץ - DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (información, rumores...)

LEHAFITZ - HUFATZ - לְהָפִיץ - הוּפַץ - SER DISTRIBUIDO (prensa, por ej.) / SER DISEMINADO - EXTENDIDO - PROPAGADO - ESPARCIDO - DISPERSADO (información, rumores...)

LESA'EF - SI'EF - לְסַעֵף - סיעף - SUBDIVIDIR / PINCHAR (una línea telefónica)

LEHISTA'EF - לְהִסְתַּעֵף - RAMIFICARSE - DIVERSIFICARSE - ABRIR SUCURSALES - SUBDIVIDIRSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.