DEMEDIAR - SER DEMEDIADO - DIVIDIDO - PARTIDO - ESCINDIDO (por la mitad) / SER CRUZADO - PASADO (al otro lado de algo, calle...) / SER INTERSECADO - LEHEJATZOT - NEJETZAH - להיחצות - נחצה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DEMEDIAR - SER DEMEDIADO - DIVIDIDO - PARTIDO - ESCINDIDO (por la mitad) / SER CRUZADO - PASADO (al otro lado de algo, calle...) / SER INTERSECADO - LEHEJATZOT - NEJETZAH - להיחצות - נחצה

SER DEMEDIADO - DIVIDIDO - PARTIDO - ESCINDIDO (por la mitad) / SER CRUZADO - PASADO (al otro lado de algo, calle...) / SER INTERSECADO

TO BE HALVED - TO BE DIVIDED - TO BE SPLIT / TO BE CROSSED (street, border...)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

חצה

INFINITIVO

LEHEJATZOT

לְהֵחָצוֹת

להיחצות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NEJETZAH

נֶחֱצָה

נחצה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נֶחֱצֶה

נֶחֱצֵית

נֶחֱצִים

נֶחֱצוֹת

הֵחֱצֵה

הֵחָצִי

הֵחָצוּ

נחצה	נחצית	נחצים	נחצות	החצה	החצי	החצו
NEJETZEH	NEJÉTZET	NEJETZIM	NEJETZOT	HEJETZEH	HEJATZÍ	HEJATZÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נֶחֱצֵיתִי

נֶחֱצֵיתָ

נֶחֱצֵית

נֶחֱצָה

נֶחֶצְתָה

נֶחֱצֵינוּ

נֶחֱצֵיתֶם

נֶחֱצֵיתֶן

נֶחֶצוּ

נחציתי	נחצית	נחצית	נחצה	נחצתה	נחצינו	נחציתם	נחציתן	נחצו
NEJETZETI	NEJETZETA	NEJETZET	NEJETZAH	NEJETZTAH	NEJETZENU	NEJETZÉTEM**	NEJETZETEN**	NEJETZÚ

* FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO, RESPECTIVAMENTE: NEJTZETI (נֶחְצֵיתִי), NEJTZETA (נֶחְצֵיתָ), NEJTZET (נֶחְצֵית), NEJTZAH (נֶחְצָה), NEJTZETAH (נֶחְצְתָה), NEJTZENU (נֶחְצֵינוּ), NEJTZÉTEM (נֶחְצֵיתֶם), NEJTZETEN (נֶחְצֵיתֶן) Y NEJTZÚ (נֶחְצוּ),

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֵחָצֶה

תֵּחָצֶה

תֵּחָצִי

יֵחָצֶה

תֵּחָצֶה

נֵחָצֶה

תֵּחָצוּ

יֵחָצוּ

אחצה	תחצה	תחצי	יחצה	תחצה	נחצה	תחצו	יחצו
EJATZEH	TEJATZEH	TEJATZÍ	IEJATZEH	TEJATZEH	NEJATZEH	TEJATZÚ	IEJATZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Mitad (es), Medio (s) / Parte (s), Porción (ones) (coloquial)

חֵצִי - חֲצִי	חֲצָאִים
חצי	חצאים
JÉTZI o JATZÍ	JATZAÍM

LA MITAD DE LOS ISRAELÍES DICEN JETZI (חֵצִי - חצי) Y LA OTRA MITAD JATZÍ (חֲצִי - חצי)
LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS SACA DE DUDAS SOBRE LA FORMA CORRECTA:

CUANDO SE USA EN SU FORMA SIMPLE, MITAD, PUEDE DECIRSE TANTO JETZI COMO JATZÍ
CUANDO SE USA EN SU FORMA COMPUESTA, MITAD DE, DEBE DECIRSE JATZÍ

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JATZÍ (חֲצִי - חצי) MITAD DE - MEDIO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JATZAÉI (חֲצָאֵי - חצאי) MITADES DE - MEDIOS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LAJTZOT (לַחְצוֹת) DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR - PASAR (la raya, la calle, al otro lado...) / INTERSECAR
NO CONFUNDIR CON JITZÍ (חִצִּי - חיצי) AFLECHADO, TIPO FLECHA

Mitad (es) (de algo)

מַחֲצִית	מחציּות
מחצית	מחציות
MAJTZIT	MAJTZIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MAJTZIT (מַחֲצִית - מחצית) MITAD DE (algo)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAJTZIOT (מַחֲצִיּוֹת - מחציות) MITADES DE (algo)

Divisor / Bisectriz

חוֹצֶה

חוצה

JOTZEH

División / Escisión / Cruce / Bisección

חֲצִיָּה

חצייה

JATZIAH

Cruce

חֲצָיָה

חציה

JATZAIAH

(el acto de estar) Siendo dividido, Siendo demediado

הֵחָצוּת

החצות

HEJATZUT

Pasarse de la raya

חֲצִיָּת קַוִים

חציית קווים

JATZIAT QAVIM

Medianoche, Mediodía / En medio de la luz diurna, En medio de la noche (ley judía)

חֲצוֹת

חצות

JATZOT

Paso de cebra, Paso de peatones

מַעֲבַר חֲצִיָּה

מעבר חצייה

MA'AVAR JATZIAH

MA'AVAR (מַעֲבָר - מַעֲבָר) PASAJE - PASILLO / TRANSICIÓN / TRANSFERIR - TRASLADAR

RELACIONADA CON EL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso, tiempo...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR - TRASLADAR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)

JATZIAH (חֲצִיָּה - חצייר) CRUCE - BISECCIÓN - DIVISIÓN - ESCISIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LAJTZOT (לַחְצוֹת) DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR - PASAR (la raya, la calle, al otro lado...) / INTERSECAR

Por favor no cruzar la raya (no pasar de la raya)

נָא לֹא לַחְצוֹת אֶת הַקַו

נא לא לחצות את הקו

NA LO LAJTZOT ET HA-QAV

Paramos, miramos y, si la calle está libre, cruzamos

עוֹצְרִים, מַבִּיטִים, וְאִם הַכְּבִישׁ פָּנוּי, חוֹצִים

עוצרים, מביטים, ואם הכביש פנוי, חוצים

'OTZRIM, MABITIM, VE-IM HA-KVISH PANÚI, JOTZIM

EN ESPAÑOL SERÍA MÁS TÍPICO DECIR "... Y SI NO VIENE NADIE..."
KVISH (כְּבִישׁ - כביש) CALLE ASFALTADA - CALLE / CARRETERA - AUTOPISTA (coloquial)
PANÚI (פָּנוּי) VACANTE - VACÍO - DESOCUPADO - ABIERTO - LIBRE (tiempo, ...) - DISPONIBLE / SOLTERO - LIBRE - DISPONIBLE

NO CONFUNDIR CON PINÚI (פִּנּוּי) EVACUACIÓN, LIQUIDACIÓN, (el acto de dejar) VACÍO, VACANTE / VACACIÓN, PARTIDA, SALIDA

SEÑAL VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Más sobre JETZI-JATZÍ, Mitad, Medio

Más sobre JETZI-JATZÍ, Mitad, Medio (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Me dicen que soy media persona y que ella está medio loca	Omrim li she-aní Jatzí benadam ve-hi Jatzí meshugá’at	אומרים לי שאני חצי בנאדם והיא חצי משוגעת
Mitad, Mitades (Jatzí es más formal que Jétzi)	Jétzi (coloquial) / Jatzí (formal), Jatzáim (pl.)	חצי, חצאים
Medio mundo odia al otro medio	Jatzí olam soné Jatzí	חצי עולם שונא חצי
Las dificultades de otros suponen medio consuelo (mal de muchos es medio consuelo)	Tzarat rabim Jatzí nejamah	צרת רבים חצי נחמה
Me busqué (encontré) una habitación y media (cuando se dice "y media" siempre se dice VA-JÉTZI y no VE-JETZÍ)	Matzati li jeder va-Jétzi	מצאתי לי חדר וָחצי
Las cinco y media	Jamesh va-Jétzi	חמש וחצי
Medio minuto (dame un momento, un ratito)	Jatzí daqah	חצי דקה
Dame un segundo	Ten li Jatzí daqah	תן לי חצי דקה
Semifinales, Las semifinales	Jatzí gmar, Jatzí ha-gmar	חצי גמר, חצי הגמר
Mitad	Majatzít	מחצית
En la primera mitad	Ba-majatzít ha-rishonah	במחצית הראשונה
Península	Jatzí i	חצי אי
No tan impresionante, Así así (lit.: Medio poder; se usa, por ej., al opinar sobre una película)	Jétzi kó’aj	חצי כוח
Como convertir un traje en una falda	Eij lahafoj simlah le-Jatzáit	איך להפוך שמלה לחצאית
Medianoche	Jatzot	חצות
Ya es medianoche pasada	Kvar ajarei Jatzot	כבר אחרי חצות
Paso (cruce) de peatones, Paso de cebra	Ma’avar Jatzaiah / Jatziah	מעבר חצייה
Cruce	Jatziah	חצייה
Rayas, Líneas	Qavim	קווים
Pasarse de la raya (lit.: Cruce de las rayas)	Jatziat qavim	חציית קווים
Mitad y Mitad, Partirlo en dos	Jétzi Jétzi	חֵצי חֵצי

Verbos relacionados

LAJATZOT - לַחֲצוֹת - DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR - PASAR (la raya, la calle, por ej) / INTERSECAR

LAJTZOTZ - לַחְצֹץ - DIVIDIR - SEPARAR

LAJALOQ - לַחֲלֹק - DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO

LEHEJALEQ - לְהֵחָלֶק - SER - ESTAR DIVIDIDO EN PARTES / DISCREPAR (de opinión)

LEHITJALEQ - לְהִתְחַלֵּק - DIVIDIRSE - REPARTIRSE - DISTRIBUIRSE / SER DIVISIBLE (un número) / DESLIZARSE

LEJALEQ - JILEQ - לְחַלֵּק - חִלֵּק - DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR

LEJALEQ - JULAQ - לְחַלֵּק - חֻלַּק - ESTAR DIVIDIDO - HECHO PORCIONES - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - COMPARTIDO / SEPARADO / DISEMINADO

LITZLÓAJ - לִצְלֹחַ - CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA

LEHATZLÍAJ - HITZLÍAJ - לְהַצְלִיחַ - הִצְלִיחַ - LOGRAR - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)

LEHATZLÍAJ - HUTZLAJ - לְהַצְלִיחַ - הֻצְלַח - SER LOGRADO - TENIDO ÉXITO - PASADO (también un examen, prueba) / HABER PROSPERADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.