CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA - LITZLÓAJ - TZALAJ - לצלוח - צלח - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA - LITZLÓAJ - TZALAJ - לצלוח - צלח

CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA

TO CROSS - TO TRAVERSE - TO FORD / TO SUCCEED - TO BE SUCCESSFUL

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

צלח

INFINITIVO

LITZLÓAJ

לִצְלֹחַ

לצלוח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TZALAJ

צָלַח

צלח

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

צוֹלֵחַ

צוֹלַחַת

צוֹלְחִים

צוֹלְחוֹת

צְלַח

צִלְחִי

צִלְחוּ

צולח	צולחת	צולחים	צולחות	צלח	צלחי	צלחו
TZOLÉAJ	TZOLÁJAT	TZOLJIM	TZOLJOT	TZLAJ	TZILJÍ	TZILJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

צָלַחְתִּי

צָלַחְתָּ

צָלַחְתְּ

צָלַח

צָלְחָה

צָלַחְנוּ

צָלַחְתֶּם

צָלַחְתֶּן

צָלְחוּ

צלחתי	צלחת	צלחת	צלח	צלחה	צלחנו	צלחתם	צלחתן	צלחו
TZALAJTI	TZALAJTA	TZALAJT	TZALAJ	TZALJAH	TZALAJNU	TZALÁJTEM*	TZALAJTEN*	TZALJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: TZLAJTÉM (צְלַחְתֶּם) Y TZLAJTÉN (צְלַחְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶצְלַח

תִּצְלַח

תִּצְלְחִי

יִצְלַח

תִּצְלַח

נִצְלַח

תִּצְלְחוּ

יִצְלְחוּ

אצלח	תצלח	תצלחי	יצלח	תצלח	נצלח	תצלחו	יִצלחו
ETZLAJ	TITZLAJ	TITZLEJÍ	ITZLAJ	TITZLAJ	NITZLAJ	TITZLEJÚ	ITZLEJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Éxito

הַצְלָחָה

הצלחה

HATZLAJAH

El secreto de su éxito

סוֹד הַצְלָחָתוֹ

סוד הצלחתו

SOD HATZLAJATÓ

¡Buena suerte! ¡Que te (le, os, les) vaya bien! ¡Que te (le, os, les) vaya bonito! / Exitosamente

בְּהַצְלָחָה

בהצלחה

BEHATZLAJAH

¡QUE TE VAYA BIEN! EN SINGULAR, MASC. O FEM., CUANDO TE DIRIGES A TU INTERLOCUTOR;
QUE LE VAYA BIEN!, SINGULAR, MASC. O FEM., CUANDO TE REFIERES A UN TERCERO DISTINTO DE LA PERSONA CON LA QUE HABLAS, O CUANDO TE DIRIGES FORMAL Y RESPETUOSAMENTE A LA PERSONA CON LA QUE HABLAS;
¡QUE OS VAYA BIEN!, PLURAL, MASC. O FEM., CUANDO TE DIRIGES A TUS INTERLOCUTORES; O
¡QUE LES VAYA BIEN!, PLURAL , MASC. O FEM., CUANDO TE REFIERES A TERCEROS DISTINTOS DE LA PERSONA CON LA QUE HABLAS, O CUANDO TE DIRIGES FORMAL Y RESPETUOSAMENTE A LAS PERSONAS CON LAS QUE HABLAS.

Exitoso (que tiene o está teniendo éxito)

מַצְלִיחַ	מַצְלִיחָה	מַצְלִיחִים	מַצְלִיחוֹת
מצליח	מצליחה	מצליחים	מצליחות
MATZLÍAJ	MATZLIJAH	MATZLIJIM	MATZLIJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HIF'IL DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ - להצליח) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)

Exitoso (a, s, as) (que ha tenido éxito)

מֻצְלָח

מֻצְלַחַת

מֻצְלָחִים

מֻצְלָחוֹת

מוצלח	מוצלחת	מוצלחים	מוצלחות
MUTZLAJ	MUTZLÁJAT	MUTZLAJIM	MUTZLAJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ - להצליח) SER LOGRADO - HABER SIDO CAPAZ - HABER TENIDO ÉXITO - HABER PASADO (también un examen, prueba) / HABER PROSPERADO

Cruzable, Pasable, Atravesable, Vadeable / Capaz de tener éxito

צָלִיחַ

צליח

TZALÍAJ

RELACIONADA CON EL VERBO LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ - לצלוח) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA

Fracaso / Bueno para nada (literario)

לֹא יִצְלַח

לא יצלח

LO ITZLAJ

LITERALMENTE: NO TENDRÁ ÉXITO
ITZLAJ ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ - לצלוח) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA

Fracaso / Bueno para nada (coloquial)

לֹא יִוּצְלַח

לא יוצלח

LO IUTZLAJ

IUTZLAJ ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ - להצליח) SER LOGRADO - HABER SIDO CAPAZ - HABER TENIDO ÉXITO - HABER PASADO (también un examen, prueba) / HABER PROSPERADO

Plato / Disco / Antena parabólica (coloquial) / Tapacubos / Zanja circular (jardinería)

צַלַּחַת

צלחת

TZALÁJAT

¡¡¡Dadme la enhorabuena!!!, ¡¡¡Felicitadme!!!

!!!‏תָּגִּידוּ לִי מַזָּל טוֹב

!!!‏תגידו לי מזל טוב

TAGUIDU LI MAZAL TOV!!!

LITERALMENTE: DECIDME ENHORABUENA - DESEADME BUENA SUERTE - DECIDME BIEN HECHO
TAGUIDU (תָּגִּידוּ - תגידו) DIRÉIS - DARÉIS - DECID - DECIDME, ES LA 2ª PERS. PL. DEL FUTURO DE LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR / DAR - DESEAR (oralmente algo a alguien, por ej., una felicitación)

FUTURO USADO AQUÍ EN SU TÍPICA, EN HEBREO, Y NO INFRECUENTE, EN ESPAÑOL, FUNCIÓN DE IMPERATIVO

LI (לִי - לי) A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
MAZAL TOV (מַזָּל טוֹב - מזל טוב) ENHORABUENA - FELICIDADES / BUENA SUERTE / BIEN HECHO

EN YIDISH, IDIOMA ORIGEN DE LA EXPRESIÓN, DICEN MÁZEL TOV, PERO LOS ISRAELÍES HOY DICEN MAZÁL TOV
MAZAL ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LINZOL (לִנְזֹל) GOTEAR - CHORREAR (desde arriba)
AUNQUE LITERALMENTE PUEDE TRADUCIRSE COMO BUENA SUERTE, REALMENTE SE USA PARA DAR LA ENHORABUENA
PARA DESEAR BUENA SUERTE, LOS ISRAELÍES DICEN BEHATZLAJAH (בְּהַצְלָחָה - בהצלחה) BUENA SUERTE - QUE TE VAYA BIEN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA
LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)

AQUÍ Y AQUÍ ALGO MÁS SOBRE EL SIGNIFICADO DE MAZAL TOV

DE ESTE TUIT

Buen viaje, Buena travesía, Vaya con Dios

דֶּרֶךְ צְלֵחָה

דרך צלחה

DÉREJ TZLEJAH

TZLEJAH (צְלֵחָה) VINCULADO AL VERBO LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA.

NO CONFUNDIR CON TZILJAH (צִלְחָה) MIGRAÑA

Verbos relacionados

LEHATZLÍAJ - HITZLÍAJ - לְהַצְלִיחַ - הִצְלִיחַ - LOGRAR - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)

LEHATZLÍAJ - HUTZLAJ - לְהַצְלִיחַ - הֻצְלַח - SER LOGRADO - TENIDO ÉXITO - PASADO (también un examen, prueba) / HABER PROSPERADO

LA'AVOR - לַעֲבֹר - PASAR (transitar) / AVANZAR / CRUZAR (calle, puente, frontera) / ATRAVESAR / LLEVAR AL OTRO LADO / IR / REMOVER / TRANSFERIR / REPASAR / ESTUDIAR / VIOLAR (norma) / TRANSGREDIR / ROMPER (incumplir una obligación)

LEHA'AVIR - HE'EVIR - לְהַעֲבִיר - הֶעֱבִיר - PASAR - (HACER) CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / REMOVER / TRANSFERIR - TRANSMITIR

LEHA'AVIR - HO'OVAR -לְהַעֲבִיר - הָעֳבַר- SER PASADO - HECHO CRUZAR - ATRAVESADO - LLEVADO AL OTRO LADO / REMOVIDO / TRANSFERIDO - TRANSMITIDO

LAJATZOT - לַחֲצוֹת - DEMEDIAR / DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR POR LA MITAD / CRUZAR - PASAR (la raya, al otro lado...)

LEHAJATZOT - לְהַחָצוֹת - SER DEMEDIADO / DIVIDIDO - PARTIDO - ESCINDIDO POR LA MITAD / CRUZADO - PASADO (la raya, al otro lado...)

LATUV - לָטוּב - SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO (bíblico)

LIHIOT TOV - לִהְיוֹת טוֹב - SER BUENO - ESTAR BIEN

LEHETIV - HETIV - לְהֵיטִיב - הֵיטִיב - HACER EL BIEN (literario) - HACER ALGO BIEN (literario) - BENEFICIAR (a alguien) - MEJORAR - CORREGIR (literario)

LEHETIV - HUTAV - לְהֵיטִיב - הוּטַב - SER HECHO EL BIEN (literario) - HECHO ALGO BIEN (literario) - HABER BENEFICIADO (a alguien) - MEJORADO - CORREGIDO (literario)

LASHUT - לָשׁוּט - FLOTAR - REMAR (literario)

LESHAIET - לְשַׁיֵּט - NAVEGAR - VIAJAR POR MAR - IR A LA DERIVA / ERRAR - VAGAR (literario)

LAJALOF - לַחֲלֹף - PASAR (el tiempo, los años...) - PASAR (por un sitio)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.