Verbos‎ > ‎

BIEN - HACER EL BIEN - SER HECHO EL BIEN (literario) - SER HECHO ALGO BIEN (literario) - HABER BENEFICIADO (a alguien) - SER MEJORADO - SER CORREGIDO (literario) - LEHETIV - HUTAV - להיטיב - הוטב

SER HECHO EL BIEN (literario) - SER HECHO ALGO BIEN (literario) - HABER BENEFICIADO (a alguien) - SER MEJORADO - SER CORREGIDO (literario)

TO BE BENEFITTED (by someone) (literary) - TO BE WELL DONE (something) (literary) - TO BE IMPROVED (literary) - TO BE CORRECTED (literary)

ESTA CONJUGACIÓN HUF'AL DE ESTE VERBO NO EXISTE EN REALIDAD MÁS, QUE SU PRESENTE QUE SE USA COMO ADJETIVO

CONJUGACIÓN HUF'AL
RAÍZ יטב
INFINITIVO LEHETIV לְהֵיטִיב להיטיב
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HUTAV* הוטַב הוטב
* EN ALGÚN SITIO LO HE VISTO ESCRITO TAMBIÉN COMO HETAV (הֵיטַב - היטב)

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מוּטָב מוּטֶבֶת מוּטָבִים מוּטָבוֹת
מוטב מוטבת מוטבים מוטבות
MUTAV MUTÉVET MUTAVIM MUTAVOT

TAMBIÉN HE VISTO EL PRESENTE ESCRITO ASÍ:
מֵיטָב מֵיטֶבֶת מֵיטָבִים מֵיטָבוֹת
מיטב מיטבת מיטבים מיטבות
METAV METÉVET METAVIM METAVOT

                                                     PASADO*
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הוּטַבְתִּי הוּטַבְתָּ הוּטַבְתְּ הוּטַב הוּטְבָה הוּטַבְנוּ הוּטַבְתֶּם הוּטַבְתֶּן הוּטְבוּ
הוטבתי הוטבת הוטבת הוטב הוטבה הוטבנו הוטבתם הוטבתן הוטבו
HUTAVTI HUTAVTA HUTAVT HUTAV HUTVAH HUTAVNU HUTÁVTEM** HUTAVTEN** HUTVÚ

TAMBIÉN HE VISTO EL PASADO ESCRITO ASÍ
הֵיטַבְתִּי הֵיטַבְתָּ הֵיטַבְתְּ הֵיטַב הֵיטְבָה הֵיטַבְנוּ הֵיטַבְתֶּם הֵיטַבְתֶּן הֵיטְבוּ
היטבתי היטבת היטבת היטב היטבה היטבנו היטבתם היטבתן היטבו
HETAVTI HETAVTA HETAVT HETAV HETVAH HETAVNU HETÁVTEM** HETAVTEN*** HETVÚ
* SALVO LA 3ª PERS. FEM. SING. Y LA 3ª PERS. PL. LAS DEMÁS COINCIDEN CON EL PASADO DE LA CONJUGACIÓN HIF'IL DE ESTE VERBO... PERO, RECUERDO, LO MÁS PROBABLE QUE ESTA CONJUGACIÓN HUF'AL DE ESTE VERBO NO EXISTA EN LA REALIDAD

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אוּטַבתּוּטַבתּוּטְבִייוּטַבתּוּטַבנוּטַבתּוּטְבוּיוּטְבוּ
אוטבתוטבתוטבייוטבתוטבנוטבתוטבויוטבו
UTAVTUTAVTUTVÍIUTAVTUTAVNUTAVTUTVÚIUTVÚ

TAMBIÉN HE VISTO EL FUTURO ESCRITO ASÍ:
אֵיטַב תֵּיטַב תֵּיטְבִי יֵיטַב תֵּיטַב נֵיטַב תֵּיטְבוּ יֵיטְבוּ
אֵיטַב תֵּיטַב תֵּיטְבִי יֵיטַב תֵּיטַב נֵיטַב תֵּיטְבוּ יֵיטְבוּ
ETAV TETAV TETVÍ IETAV TETAV NETAV TETVÚ IETVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER HECHO EL BIEN (literario) - SER HECHO ALGO BIEN (literario) - HABER BENEFICIADO (a alguien) - SER MEJORADO - SER CORREGIDO (literario)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Mejor, Más vale, Es mejor, Es preferible, Es aconsejable, Merece la pena / Beneficiario (a, s, as) (cheque, talón, pago) (banca)
    2. 2.2 Bien, Correctamente, Debidamente, Exhaustivamente, A fondo
    3. 2.3 Muy bien
    4. 2.4 Bueno (a, os, as), Amable (s), Considerado (a, os, as), Moral (es), Agradable (s) / Justo (a, os, os), Adecuado, Apropiado, Ajustado, Bueno para, Exitoso / Que se porta bien / Bien, Bien hecho, Correcto, Parece bien / De acuerdo, OK, Sí, Bien / Buena idea, Buena cosa (coloquial) / Satisfecho, Contento, Que se siente bien
    5. 2.5 Bondad, Mejor parte / Calidad, Estándar, Nivel / Naturaleza, Característica / Maquillaje
    6. 2.6 Ten la amabilidad de..., Hazme el favor de... (dicho a hombre o genérico)
    7. 2.7 Por favor, Si haces el favor, Si eres tan amable, Te ruego (dicho a mujer)
      1. 2.7.1 Sigo trabajando por el bien del pueblo de Israel y aguardo como todos nosotros la "super luna"
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHETIV - HETIV - לְהֵיטִיב - הֵיטִיב - HACER EL BIEN (literario) - HACER ALGO BIEN (literario) - BENEFICIAR (a alguien) - MEJORAR - CORREGIR (literario)
    2. 3.2 LIHIOT TOV - לִהְיוֹת טוֹב - SER BUENO - ESTAR BIEN
    3. 3.3 LATUV - לָטוּב - SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO (bíblico)
    4. 3.4 LEMATEV - MITEV - לְמַטֵּב - מִטֵּב - OPTIMIZAR
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Mejor, Más vale, Es mejor, Es preferible, Es aconsejable, Merece la pena / Beneficiario (a, s, as) (cheque, talón, pago) (banca)

מוּטָב מוּטֶבֶת מוּטָבִים מוּטָבוֹת
מוטב מוטבת מוטבים מוטבות
MUTAV MUTÉVET MUTAVIM MUTAVOT
  • DE EXISTIR TAL CONJUGACIÓN, TAMBIÉN SERÍA EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHETIV (לְהֵיטִיב)SER HECHO EL BIEN (literario) - SER HECHO ALGO BIEN (literario) - HABER BENEFICIADO (a alguien) - SER MEJORADO - SER CORREGIDO (literario)
    • LATUV (לָטוּב - לטוב) SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO (bíblico)
  • GUID'ON SA'AR (גִּדְעוֹן סַעַר - גדעון סער) GUIDON SAR (ex LIKUD y exministro, que concurre a las elecciones de 2021 con partido nuevo propio, TIQVAH JADASHAH (תִּקְוָה חֲדָשָׁה - תקווה חדשה) ESPERANZA BUEVA; yo le conocí en Madrid, en el Hotel Villamagna) CELEBRA EN ESTE TUIT QUE UN TRIBUNAL HAYA HECHO ALGO QUE ÉL HABÍA PEDIDO: MUTAV MEUJAR (מוּטָב מְאֻחָר - מוטב מאוחר) MÁS VALE TARDE (IMPLÍCITO EL QUE NUNCA)
    • MEUJAR (מְאֻחָר - מאוחר)  TARDE - MÁS TARDE - (este) ÚLTIMO / TAMBIÉN ESTOY - ESTÁS - ESTÁ ATRASADO, MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEAJER (לְאַחֵר - לאחר) SER RETRASADO - SER ATRASADO / SER REZAGADO

Bien, Correctamente, Debidamente, Exhaustivamente, A fondo

הֵיטֵב
היטב
HETEV

Muy bien

הֵיטֵב הֵיטֵב
היטב היטב
HETEV HETEV

Bueno (a, os, as), Amable (s), Considerado (a, os, as), Moral (es), Agradable (s) / Justo (a, os, os), Adecuado, Apropiado, Ajustado, Bueno para, Exitoso / Que se porta bien / Bien, Bien hecho, Correcto, Parece bien / De acuerdo, OK, Sí, Bien / Buena idea, Buena cosa (coloquial) / Satisfecho, Contento, Que se siente bien

טוֹב טוֹבָה טוֹבִים טוֹבוֹת
טוב טובה טובים טובות
TOV TOVAH TOVIM TOVOT

Bondad, Mejor parte / Calidad, Estándar, Nivel / Naturaleza, Característica / Maquillaje

טוּב
טוב
TUV

Ten la amabilidad de..., Hazme el favor de... (dicho a hombre o genérico)

בְּטוּבךָ
בטובך
BETUVJÁ

Por favor, Si haces el favor, Si eres tan amable, Te ruego (dicho a mujer)

בְּטוֹבֵךְ
בטובך
BETOVÉAJ

Sigo trabajando por el bien del pueblo de Israel y aguardo como todos nosotros la "super luna"

מַמְשִׁיךְ לַעֲבֹד לְטוֹבַת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל וּמְחַכֶּה כְּמוֹ כֻּלְּכֶם לְ״סוּפֶּר-מוּן״
ממשיך לעבוד לטובת מדינת ישראל ומחכה כמו כולכם ל״סופר-מון״
MAMSHIJ LA'AVOD LE-TOVAT MEDINAT ISRAEL U-MEJAKEH KMO KOLJEM LA-"SÚPER-MÚN"
  • TUIT DEL PRIMER MINISTRO DE ISRAEL, BINIAMÍN NETANIAHU, EL DÍA EN QUE TODOS ESTAMOS PENDIENTES DE LA "SUPER LUNA" QUE HOY PODRA VERSE
  • MAMSHIJ (מַמְשִׁיךְ - ממשיך) ES EL PRESENTE MASC. SING. DEL VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ - להמשיך) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
  • LA'AVOD (לַעֲבֹד - לעבוד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
  • TOVAT (טוֹבַת - טובת), BIEN DE, Y MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE, SON LAS FORMAS COMPUESTAS DE TOVAH (טוֹבָה / טוֹבָה), BIEN, Y MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO, PAÍS, PARA FORMAR EL SUSTANTIVO COMPUESTO, TOVAT MEDINAT ISRAEL (טובת מדינת ישראל) BIEN DEL PUEBLO DE ISRAEL
    • TOVAH ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LATUV (לָטוּב - לטוב) SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO (bíblico)
  • U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIANTE DE VE (וְ - ו) Y, ES UNA PREPOSICIÓN QUE SIEMPRE VA UNIDA COMO PREFIJO AL 2ª TÉRMINO QUESE VA A UNIR Y QUE, CUANDO VA DELANTE DE CIERTAS LETRAS, COMO EN ESTE CASO DELANTE DE UNA MEM (מ), SE CONVIERTE EN U (וּ)
  • MEJAKEH (מְחַכֶּה - מחכה) ES EL PRESENTE MASC.SING. DEL VERBO LEJAKOT (לְחַכּוֹת - לחכות) ESPERAR - AGUARDAR
  • KMO (ֹֹכְּמוֹ - כמו) COMO
  • KULJEM (כֻּלְּכֶם - כולכם) ES UNA CONTRACCIÓN  DE:
    • KOL (כֹּל - כל) TODO,CADA UNO, CUALQUIERA,
    • + EL SUFIJO PRONOMINAL INDICATIVO DE LA 2ª PERS. MASC. PL, VOSOTROS, AQUÍ USADO COMO GENÉRICO
  • SÚPER MUN (סוּפֶּר-מוּן - סופר-מון) ES UN ANGLICISMO QUE, COMO SU ORIGINAL INGLÉS, SIGNIFICA SUPER LUNA

Verbos relacionados

LEHETIV - HETIV - לְהֵיטִיב - הֵיטִיב - HACER EL BIEN (literario) - HACER ALGO BIEN (literario) - BENEFICIAR (a alguien) - MEJORAR - CORREGIR (literario)

LIHIOT TOV - לִהְיוֹת טוֹב - SER BUENO - ESTAR BIEN

LATUV - לָטוּב - SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO (bíblico)

LEMATEV - MITEV - לְמַטֵּב - מִטֵּב - OPTIMIZAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.