TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / OPERAR - FUNCIONAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR, ... / ADORAR - CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)- LA'AVOD - 'AVAD - לעבוד - עבד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / OPERAR - FUNCIONAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR, ... / ADORAR - CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)- LA'AVOD - 'AVAD - לעבוד - עבד

TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

TO WORK - TO WORK ON - TO FUNCTION - TO OPERATE - TO IMPROVE - TO CONVINCE - TO WORK SOMEONE OVER ON (slang) / TO WORSHIP (biblical) / TO PERFORM (a religious service) (biblical)

LA'AVOD tiene todos los sentidos del TRABAJAR español, incluyendo FUNCIONAR, OPERAR, INTENTAR CONVENCER,TRABAJARSE A ALGUIEN, MEJORAR, ...

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

עבד

INFINITIVO

LA'AVOD

לַעֲבֹד

לעבוד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

'AVAD

עָבַד

עבד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

עוֹבֵד

עוֹבֶדֶת

עוֹבְדִים

עוֹבְדוֹת

עֲבֹד

עִבְדִי

עִבְדוּ

עובד	עובדת	עובדים	עובדות	עבוד	עבדי	עבדו
'OVED	'OVÉDET	'OVDIM	'OVDOT	'AVOD	'IVDÍ	'IVDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עָבַדְתִּי

עָבַדְתֶּ

עָבַדְתְּ

עָבַד

עָבְדָה

עָבַדְנוּ

עָבַדְתֶּם

עָבַדְתֶּן

עָבְדוּ

עבדתי	עבדת	עבדת	עבד	עבדה	עבדנו	עבדתם	עבדתן	עבדו
'AVÁDETI	'AVÁDETA	'AVÁDET	'AVAD	'AVDAH	'AVÁDENU	'AVÁDETEM*	'AVÁDETEN*	'AVDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶעֱבֹד

תַעֳבֹד

תַעַבְדִי

יַעֳבֹד

תַעֳבֹד

נַעֳבֹד

תַעַבְדוּ

יַעַבְדוּ

אעבוד	תעבוד	תעבדי	יעבוד	תעבוד	נעבוד	תעבדו	יעבדו
E'EVOD	TA'AVOD	TA'AVDÍ	IA'AVOD	TA'AVOD	NA'AVOD	TA'AVDÚ	IA'AVDÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Trabajo(s) / Labor (es) / Empleo (s) / Lugar (es) de trabajo / Informe (s), Documento(s), Trabajo (s) / Creación (ones) u Obra (s) artística (s) o artesanal (es) / Actividad (es), Función (ones), Operación (ones) / Adoración (ones) (religioso)

עֲבוֹדָה	עֲבוֹדוֹת
עבודה	עבודות
'AVODAH	'AVODOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'AVODAT (עֲבוֹדַת - עבודת) TRABAJO DE - LABOR DE / EMPLEO DE / LUGAR DE TRABAJO DE / TRABAJO DE - DOCUMENTO DE - INFORME DE / CREACIÓN ARTÍSTICA DE - OBRA ARTESANAL DE / ACTIVIDAD DE - FUNCIÓN DE - OPERACIÓN DE / ADORACIÓN DE (religioso)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'AVODOT (עֲבוֹדוֹת - עבודות) TRABAJOS DE - LABORES DE / EMPLEOS DE / LUGARES DE TRABAJO DE / TRABAJOS DE - DOCUMENTOS DE - INFORMES DE / CREACIONES ARTÍSTICAS DE - OBRAS ARTESANALES DE / ACTIVIDADES DE - FUNCIONES DE - OPERACIONES DE / ADORACIONES DE (religioso)

Hecho (s), Acto (s), Acción (ones) / Actividad (es), Operación (ones)

פְּעֻלָּה	פְּעֻלּוֹת
פעולה	פעולות
PE'ULAH	PE'ULOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES PE'ULAT (פְּעֻלַּת - פעולת) HECHO DE - ACTO DE - ACCIÓN DE / ACTIVIDAD DE - OPERACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PE'ULOT (פְּעֻלּוֹת - פעולות) HECHOS DE - ACTOS DE - ACCIONES DE / ACTIVIDADES DE - OPERACIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIF'OL (לִפְעֹל) OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR

Empleador (a, es, as)

מַעֲבִיד	מַעֲבִידָה	מַעֲבִידִים	מַעֲבִידוֹת
מעביד	מעבידה	מעבידים	מעבידות
MA'AVID	MA'AVIDAH	MA'AVIDIM	MA'AVIDOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHA'AVID (לְהַעֲבִיד) HACER TRABAJAR / EMPLEAR

Trabajador (a, es, as)

עוֹבֵד	עוֹבֶדֶת	עוֹבְדִים	עוֹבְדוֹת
עובד	עובדת	עובדים	עובדות
'OVED	'OVÉDET	'OVDIM	'OVDOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LA'AVOD (לְהַעֲבִיד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

U, OPERARIO (A, OS, AS) - TRABAJADOR (A, ES, AS):

פּוֹעֵל	פּוֹעֶלֶת	פּוֹעֲלִים	פּוֹעֲלוֹת
פועל	פועלת	פועלים	פועלות
PO'EL	PO'ÉLET	PO'ALIM	PO'ALOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIF'OL (לִפְעֹל) OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR

O, ASALARIADO (A, OS, AS) - EMPLEADO (A, OS, AS) ASALARIADO (A, OS, AS) - TRABAJADOR (A, ES, AS):

שָׂכִיר	שְׂכִירָה	שְׂכִירִים	שְׂכִירוֹת
שכיר	שכירה	שכירים	שכירות
SAJIR	SJIRAH	SJIRIM	SJIROT

RELACIONADAS CON EL VERBO LISKOR (לִשְׂכּוֹר) ALQUILAR - ARRENDAR (propiedad) / CONTRATAR (un empleado)

Autónomo (a), Independiente, Autosuficiente, No afiliado (a) / Trabajador (a) autónomo (a), Autoempleado (a)

עַצְמָאִי	עַצְמָאִית
עצמאי	עצמאית
'ATZMAÍ	'ATZMAIT

Profesión (ones), Campo (s) / Lado (s) (geometría)

מִקְצוֹעַ	מִקְצוֹעוֹת
מִקְצוֹעַ	מִקְצוֹעוֹת
MIQTZÓ'A	MIQTZO'OT

NO OBSTANTE SU TERMINACIÓN DEL PLURAL, TÍPICA DE LOS FEMENINOS, ES UN SUSTANTIVO MASCULINO
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIQTZÓ'A (מִקְצוֹעַ - מקצוע) PROFESIÓN DE - CAMPO DE / LADO DE (geometría)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIQTZO'OT (מִקְצוֹעוֹת - מקצועות) PROFESIONES DE - CAMPOS DE / LADOS DE (geometría)

Profesional (es) (masc. y fem., sing. y pl.)

מִקְצוֹעִי	מִקְצוֹעִית	מִקְצוֹעִיִּים	מִקְצוֹעִיּוֹת
מִקְצוֹעִי	מִקְצוֹעִית	מִקְצוֹעִיִּים	מִקְצוֹעִיּוֹת
MIQTZO'Í	MIQTZO'IT	MIQTZO'IÍM	MIQTZO'IOT

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAQTZÍ'A (לְהַקְצִיעַ) PULIR (literal y figuradamente) - PERFECCIONAR (educación, habla, comportamiento...) / PULIR - CEPILLAR (madera)

Salario, Jornal, Paga, Pago, Retribución

שְׂכַר

שכר

SHAJAR

Salario mínimo

שְׂכַר מִינִימוּם

שכר מינימום

SHAJAR MÍNIMUM

Tarea (s), Trabajo(s), Asignación (ones), Encomienda (s), Misión (ones)

מְשִׂימָה	מְשִׂימוֹת
משימה	משימות
MESIMAH	MESIMOT

Mano de obra, Recursos Humanos

כֹּחַ אָדָם

כוח אדם

KOÁJ ADAM

KÓAJ (כּוֹחַ - כוח) FUERZA - ENERGÍA - RECURSO - HABILIDAD - CAPACIDAD - PODER - AUTORIDAD / VARANO - LAGARTO MONITOR
ADAM (אָדָם - אדם) HOMBRE - PERSONA - SER HUMANO / ALGUIEN - UNA PERSONA

Multitasking (anglicismo), Multitarea, (el hecho de estar) Haciendo muchas tareas a la vez

מולטיטסקינג

MULTITASQING

ADEMÁS DE ESE ANGLICISMO, EL HEBREO USA TAMBIÉN (ESPECIALMENTE EN EL CAMPO DE LA MULTITAREA DE LOS ORDENADORES) LA SIGUIENTE EXPRESIÓN: RIBÚI MESIMOT (רִבּוּי מְשִׂימוֹת - ריבוי משימות) MULTITAREA - MULTITUD DE TAREAS - MULTITASKING

RIBÚI (רִבּוּי - ריבוי) MULTIPLICIDAD - MÚLTIPLES / PLURAL (gramática) / INCREMENTO - AUMENTO

RIBÚI TEVÍ' (רִבּוּי טִבְעִי - ריבוי טבעי) INCREMENTO NATURAL

MESIMOT (מְשִׂימוֹת - משימות) TAREAS ES EL PLURAL DE MESIMAH (מְשִׂימָה - משימה) TAREA - ASIGNACIÓN - ENCOMIENDA - MISIÓN

Oficina de empleo

לִשְׁכַּת הַעֲבוֹדָה

לשכת העבודה

LISHKAT HA'AVODAH

LITERALMENTE: OFICINA DEL EMPLEO
LISHKAT (לִשְׁכַּת - לשכת) OFICINA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE LISHKAH (לִשְׁכָּה - לשכה) OFICINA - BURÓ - DEPARTAMENTO - CÁMARA
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

Trabajo negro, Trabajo en negro (ilegal, sin declarar)

עֲבוֹדָה שְׁחֹרָה

עבודה שחורה

'AVODAH SHJORAH

SHJORAH (שְׁחֹרָה - שחורה) NEGRA, ES EL FEMENINO DE SHAJOR (שָׁחֹר - שחור) NEGRO

SHJORIM (שְׁחֹרִים - שחורים) NEGROS
SHJOROT (שְׁחֹרוֹת - שחורות) NEGRAS

AQUÍ SE USA EL FEMENINO PARA CONCORDAR CON 'AVODAH, QUE ES FEMENINO

Trabajo (s), Puesto (s) de trabajo

מִשְׂרָה	מִשְׂרוֹת
משרה	משרות
MISRAH	MISROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MISRAT (מִשְׂרַת - משרת) TRABAJO DE - PUESTO DE TRABAJO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MISROT (מִשְׂרוֹת - משרות) TRABAJO DE - PUESTO DE TRABAJO DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LISROT (לִשְׂרוֹת) LUCHAR - PELEAR - SUPERARSE - SOBREPONERSE (florido, arcaico) / DESCANSAR EN - APOYARSE SOBRE (arcaico)
NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO MISRAH (מִסְרָהּ - מסרה) SU MENSAJE (de ella)

MESER (מֶסֶר - מסר) MENSAJE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIMSOR (לִמְסֹר) ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR (costumbre, tradición) - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

Puesto (de trabajo) a tiempo completo

מִשְׂרָה מְלֵאָה

משרה מלאה

MISRAH MELEAH

MELEAH (מְלֵאָה - מלאה) COMPLETA - PLENA - LLENA, ES EL FEMENINO DE MALÉ (מָלֵא - מלא) COMPLETO - PLENO - LLENO

MELEÍM (מְלֵאִים - מלאים) COMPLETOS - PLENOS - LLENOS
MELEOT (מְלֵאוֹת - מלאות) COMPLETAS - PLENAS - LLENAS

AQUÍ SE USA EL FEMENINO PARA CONCORDAR CON MISRAH, QUE ES FEMENINO

Puesto (de trabajo) a tiempo parcial

מִשְׂרָה חֶלְקִית

משרה חלקית

MISRAH JELQIT

JELQIT (חֶלְקִית - חלקית) PARCIAL - INCOMPLETA / PARCIALMENTE, ES EL FEMENINO DE JELQÍ (חֶלְקִי - חֶלְקִי) PARCIAL - INCOMPLETO

JÉLEQ (חֵלֶק - חלק) PARTE - PORCIÓN - ALGO
NO CONFUNDIR CON:

JALAQ (חָלַק - חלק) (ÉL) DIVIDIÓ - ESTUVOI EN DESACUERDO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJLOQ o LAJALOQ (לַחֲלֹק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO
JALAQ (חָלָק - חלק) SUAVE - RESBALADIZO / SUAVEMENTE / SENCILLO - CLARO - DIRECTO (coloquial) / SIN PROBLEMAS - SIN COMPLICACIONES (coloquial) / PRÍSTINO (coloquial) / VIRGEN (coloquial)

Esto no funciona, Esto no sirve

זֶה לֹא עוֹבֵד

זה לא עובד

ZEH LO 'OVED

ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO
LO (לֹא - לא) NO
'OVED (עוֹבֵד - עוֹבֵד) FUNCIONO - FUNCIONAS - FUNCIONA / SIRVO - SIRVES - SIRVE / TRABAJO - TRABAJAS - TRABAJA (masculino), ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LA'AVOD (לְהַעֲבִיד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

Hecho (s), Realidad (es)

עֻבְדָּה	עֻבְדּוֹת
עובדה	עובדות
'UVDAH	'UVDOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'UVDAT (עֻבְדַּת - עובדת) HECHO DE - REALIDAD DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'UVDOT (עֻבְדּוֹת - עובדות) HECHOS DE - REALIDADES DE

Hecho (trabajado) a mano

עֲבוֹדַת יָד

עבודת יד

'AVODAT IAD

Pieza (obra) de trabajo

עֻבָּד

עובד

'UBAD

Trabajo / Procesamiento / Arreglo / Adaptación

עִבּוּד

עיבוד

'IBUD

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'IBUD (עִבּוּד - עיבוד) TRABAJO DE - PROCESAMIENTO DE - ARREGLO DE - ADAPTACIÓN DE

Esclavo (s)

עֶבֶד	עֲבָדִים
עבד	עבדים
'ÉVED	'AVADIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉVED (עֶבֶד - עבד) ESCLAVO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'AVDÉI (עַבְדֵי - עבדי) ESCLAVOS DE
NO CONFUNDIR 'ÉVED CON 'AVAD (עָבַד - עבד) (ÉL) TRABAJÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

Esclavitud

עַבְדוּת

עבדות

'AVDUT

SU FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'AVDUT (עַבְדוּת - עבדות) ESCLAVITUD DE

Esclavización (ones), (acción y efecto de) Esclavizar (sing. y pl.) / (acción y efecto de) Hipotecar (sing. y pl.)

שִׁעְבּוּד	שִׁעְבּוּדִים
שיעבוד	שיעבודים
SHI'ABUD	SHI'ABUDIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHI'ABUD (שִׁעְבּוּד - שיעבוד) ESCLAVIZACIÓN DE / (acción y efecto de) HIPOTECARSE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHI'ABUDÉI (שִׁעְבּוּדֵי - שיעבודי) ESCLAVIZACIONES DE / (acciones y efectos de) HIPOTECARSE DE

Su servidor, sirviente (literalmente, esclavo)

a hombre	a mujer
עֶבֶדְךָ	עֶבֶדֵךְ
עבדך	עבדך
EVEDJÁ	'EVEDEJ

En retrospectiva, Post factum, A tiro pasado

בְּדִיעֲבַד

בדיעבד

BEDI'AVAD

Laboratorio

מַעְבָּדָה

מעבדה

MA'ABADAH

SU FORMA COMPUESTA ES MA'ABÉDET (מַעְבֶּדֶת - מעבדת) LABORATORIO DE

No me gusta trabajar los fines de semana (dicho por una mujer)

אֲנִי לֹא אוֹהֶבֶת לַעֲבֹד בַּסוְפֵי שָׁבוּעַ

אֲנִי לֹא אוהבת לעבוד בסופי שבוע

ANÍ LO OHÉVET LA'AVOD BESOFÉ SHAVÚ'A

OHÉVET (אוֹהֶבֶת - אוהבת) GUSTA, ES EL FEM. SING. DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR
LA'AVOD (לַעֲבֹד - לעבוד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
BA (בַּ - ב) EN LOS, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SOFÉ (סוְפֵי - סופי) FINES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SOFIM (סוֹפִים - סופים) FINES, QUE ES EL PLURAL DE SOF (סוֹף - סוף) FIN
SHAVÚ'A (שָׁבוּעַ - שבוע) SEMANA

Sigue intentándolo, al final esto funcionará (dicho a una mujer)

תַּמְשִׁיכִי לְנַסּוֹת, בַּסוֹף זֶה יַעֲבֹד

תמשיכי לנסות, בסוף זה יעבוד

TAMSHIJI LENASOT, BASOF ZEH IA'AVOD

TAMSHIJI (תַּמְשִׁיכִי - תמשיכי) CONTINÚA, SIGUE, ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
LENASOT (לְנַסּוֹת - לְנסות) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
BASOF (בַּסּוֹף - בסוף) FINALMENTE, ACABAR POR

BA (בַּ - ב) EN LOS, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SOF (סוֹף - סוף) FIN

ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESTE (pronombre demostrativo)
IA'AVOD (יַעֲבֹד - יעבוד) FUNCIONARÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

"He aprendido a no ensuciarme y atacar, lo he trabajado durante años"

"לָמַדְתִּי לֹא לְהִתְלַכְלֵךְ וְלִתְקוֹף, עָבַדֵתִּי עַל זֶה שָׁנִים"

"למדתי לא להתלכלך ולתקוף, עבדתי על זה שנים"

"LAMÁDETI LO LEHITLAJLEJ VE-LITQOF, 'AVÁDETI 'AL ZEH SHANIM"

LAMÁDETI (לָמַדְתִּי - למדתי) (YO) APRENDÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LILMOD (לִלְמֹד) APRENDER - ESTUDIAR
LO (לֹא - לא) NO
LEHITLAJLEJ (לְהִתְלַכְלֵךְ) ENSUCIARSE - MANCHARSE / PONERSE EL TRAJE DE FAENA (con un matiz de FEALDAD MORAL) - PREPARARSE o DISPONERSE PARA HACER ALGO FEO / SER CALUMNIADO (jerga)
VE (וְ - ו) ES LA PREPOSICIÓN Y, QUE SIEMPRE VA UNIDA COMO PREFIJO AL 2ª TÉRMINO QUE SE VA A UNIR Y QUE, CUANDO VA DELANTE DE CIERTAS LETRAS, COMO EN ESTE CASO DELANTE DE UNA MEM (מ), SE CONVIERTE EN U (וּ - ו)
LITQOF (לִתְקֹף) ATACAR
'AVÁDETI (עָבַדֵתִּי - עבדתי) (YO) TRABAJÉ - HE TRABAJADO, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
'AL (עַל - על) SOBRE
ZEH (זֶה -זה) ESTO (masculino)
SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, QUE ES EL PLURAL DE SHANAH (שָׁנָה - שָׁנָה) AÑO

SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHANAH ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE

HACE REFERENCIA A ENSUCIARSE EN SENTIDO MORAL. ESTE ENSUCIARSE PUEDE TRADUCIRSE POR LA EXPRESIÓN 'PONERSE EL TRAJE DE FAENA', PERO SIEMPRE CON UN MATIZ DE FEALDAD MORAL, de PREPARARSE PARA HACER ALGO FEO.
ES EL TITULAR DE UNA NOTICIA CON LAS PALABRAS DE LA MINISTRA DE EDUCACIÓN DE ISRAEL GUILAH GAMLIEL (גילה גמליאל), ANTES UNA VOCIFERANTE Y PUGNAZ PARLAMENTARIA ISRAELÍ.

Sigo trabajando por el bien del pueblo de ISRAEL y aguardo como todos vosotros la "super luna"

מַמְשִׁיךְ לַעֲבוֹד לְטוֹבַת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל וּמְחַכֶּה כְּמוֹ כֻּלְּכֶם לְ״סוּפֶּר-מוּן״

ממשיך לעבוד לטובת מדינת ישראל ומחכה כמו כולכם ל״סופר-מון״

MAMSHIJ LA'AVOD LETOVAT MEDINAT ISRAEL UMEJAKEH KMO KOLJEM LA-"SUPER-MUN"

TUIT DEL PRIMER MINISTRO DE ISRAEL, BINIAMÍN NETANIÁHU, EL DÍA EN QUE TODOS ESTAMOS PENDIENTES DE LA "SUPER LUNA" QUE HOY PODRÁ VERSE
MAMSHIJ (מַמְשִׁיךְ - ממשיך) ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
TOVAT (טוֹבַת - טובת), BIEN DE, Y MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE, SON LAS FORMAS COMPUESTAS DE TOVAH (טוֹבָה), BIEN, Y MEDINAH (מְדִינָה), ESTADO, PAÍS, PARA FORMAR EL SUSTANTIVO COMPUESTO, TOVAT MEDINAT ISRAEL (טובת מדינת ישראל) BIEN DEL PUEBLO DE ISRAEL

TOVAH ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LATUV (לָטוּב) SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO - SER FELIZ (bíblico)

VE (וְ - ו) ES LA PREPOSICIÓN Y, QUE SIEMPRE VA UNIDA COMO PREFIJO AL 2ª TÉRMINO QUE SE VA A UNIR Y QUE, CUANDO VA DELANTE DE CIERTAS LETRAS, COMO EN ESTE CASO DELANTE DE UNA MEM (מ), SE CONVIERTE EN U (וּ - ו)
MEJAKEH (מְחַכֶּה - מחכה) ES EL PRESENTE MASC.SING. DEL VERBO LEJAKOT (לְחַכּוֹת) ESPERAR - AGUARDAR
KMO (ֹֹכְּמוֹ - כּמו) COMO
KULJEM (כֻּלְּכֶם - כולכם) ES KOL (כֹּל) TODO,CADA UNO, CUALQUIERA, + EL SUFIJO PRONOMINAL INDICATIVO DE LA 2ª PERS.PL, VOSOTROS, AQUÍ USADO COMO GENÉRICO
SUPER MUN (סוּפֶּר-מוּן - סופר-מון) ES UN ANGLICISMO QUE, COMO SU ORIGINAL INGLÉS, SIGNIFICA SUPER LUNA

Conforme a una decisión de la @FTC, los preparados homeopáticos tienen que llevar una etiqueta explicando que no hay ninguna evidencia científica de que funcionen

לְפִי הַחְלָטָה שֶׁל @FTC תַּכְשִׁירִים הוֹמֵאוֹפָּתִים צְרִיכִים לָשֵׂאת תָּוִית הַמַבְהִירָה שְׁאֵין כְּל בִּסּוּס מַדָּעִי לְכָּךְ שְׁהֶם עוֹבְדִים

לפי החלטה של @FTC תכשירים הומיאופתיים צריכים לשאת תווית המבהירה שאין כול ביסוס מדעי לכך שהם עובדים

LEFÍ HAJLATAH SHEL @FTC TAJSHIRIM HOMEOPATIM TZRIJIM LASET TAVIT HAMAVHIRAH SHEÉIN KOL BISÚS MADA'Í LEKAJ SHEHÉM 'OVDIM

LEFÍ (לְפִי) CONFORME A, SEGÚN, DE ACUERDO CON, TENIENDO EN CUENTA QUE, JUZGANDO POR
HAJLATAH (הַחְלָטָה) DECISIÓN, RESOLUCIÓN.

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR

TAJSHIRIM (תַּכְשִׁירִים - תכשירים) PREPARADOS (química, biología)

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJSHIR (לְהַכְשִׁיר) DECLARAR KOSHER - DECLARAR APTO PARA COMER KOSHER - AUTORIZAR COMO KOSHER / PREPARAR - FORMAR - ENTRENAR

OMEOPATIM (הוֹמֵאוֹפָּתִים - הומאופתים) HOMEOPÁTICOS, ES EL PLURAL DE OMEOPATI (הוֹמֵאוֹפָּתִי - הומאופתי) HOMEOPÁTICO

OMEOPÁTIAH (הוֹמֵאוֹפַּתְיָה - הומאופתייה) HOMEOPATÍA

TZRIJIM (צְרִיכִים - צריכים) NECESARIOS, ES EL MASCULINO PLURAL DE TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) NECESARIO, IMPORATANTE, QUE MERECE LA PENA / ESENCIAL, REQUERIDO / NECESITAR, REQUERIR, DEBER (usado como verbo) -

ES LA FORMA MÁS CORRIENTE DE DECIR DEBERÍA - DEBERÍAS - DEBERÍAMOS - DEBERÍAIS - DEBERÍAN / NECESITO - NECESITAS - NECESITA - NECESITAMOS - NECESITÁIS - NECESITAN / REQUIERO - REQUIERES - REQUIERE - REQUERIMOS - REQUERÍS - REQUIEREN / QUE MERECE LA PENA / IMPORTANTE / ESENCIAL
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LITZROJ (לְהַצְרִיךְ) CONSUMIR - USAR / NECESITARSE - REQUERIRSE (que se haga algo)
LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A

LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR, PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
TAVIT (תָּוִית - תווית) ETIQUETA, CARACTERIZACIÓN, EPÍTETO / ARTÍCULO (gramática)
MAVHIRAH (מַבְהִירָה - מבהירה) ACLARADORA - CLARIFICADORA - EXPLICATIVA, TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAVHIR (לְהַבְהִיר) CLARIFICAR - ACLARAR - DESPEJAR - EXPLICAR / BLANQUEAR - ACLARAR
BISÚS (בִּסּוּס - ביסוס) ESTABLECIMIENTO, FORTALECIMIENTO, REFUERZO / APOYO, ESENCIA
MADA'Í (מַדָּעִי - מדעי) CIENTÍFICO

MADÁ' (מַדָּע) CIENCIA

KAJ (כָּךְ - כך) ASÍ, DE ESTA MANERA
'OVDIM (עוֹבְדִים - עובדים) ES EL MASC.ULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

El gobierno trabaja armoniosamente

הַמֶמְשָׁלָה עוֹבֶדֶת בְּהַרְמוֹנְיָה

הממשלה עובדת בהרמונייה

HAMEMSHALAH OVÉDET BEHARMÓNIAH

MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), QUE EN HEBREO ES FEMENINO ('LA GOBIERNO')

RELACIONADA CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR

OVÉDET (עוֹבֶדֶת - עובדת) ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
BEHARMÓNIAH (בְּהַרְמוֹנְיָה - בהרמונייה) ARMONIOSAMENTE

HARMÓNIAH (הַרְמוֹנְיָה - הרמונייה) ARMONÍA
ESTA ES UNA CONSTRUCCIÓN TÍPICA DEL HEBREO; LA PREPOSICIÓN BE (בְּ) SUELE SIGNIFICAR EN, PERO TAMBIÉN SIRVE PARA CONVERTIR EL SUSTANTIVO EN UN ADVERBIO DE LOS TERMINADOS EN -MENTE, COMO EN ESTE CASO, QUE TRANSFORMA ARMONÍA EN ARMONIOSAMENTE.

El gobierno está trabajando muy bien y agotará su mandato

הַמֶמְשָׁלָה עוֹבֶדֶת יָפָה מְאוֹד וּתְּמַלֵּא אֶת יְמֶיָּה

הממשלה עובדת יפה מאוד ותמלא את ימיה

HA-MEMSHALAH OVÉDET IAFAH MEOD UTEMALÉ ET IAMÉIAH

LITERALMENTE: ... CUMPLIRÁ SUS DÍAS, ESTO ES, LOS DÍAS DEL MANDATO PARA EL QUE FUE NOMBRADO O ELEGIDO
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), QUE EN HEBREO ES FEMENINO ('LA GOBIERNO')

RELACIONADA CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR

OVÉDET (עוֹבֶדֶת - עובדת) ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
IAFAH (יָפָה - יפה) ES EL FEMENINO DE IAFEH (יָפֶה) BONITO, BELLO, GUAPO, AGRADABLE, DE CALIDAD, SUPERIOR, ADECUADO / BIEN, CORRECTAMENTE, EDUCADAMENTE. JUSTAMENTE / EXCELENTE, ESTUPENDO, BIEN HECHO, ¡BRAVO!

TAMBIÉN ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIFOT (לִיפוֹת) EMBELLECERSE - DEVENIR BELLO - VOLVERSE GUAPO - CONVERTIRSE EN ALGO O ALGUIEN GUAPO, BELLO, BONITO - MEJORAR (la apariencia)

MEOD (מְאוֹד - מאוד) MUCHO, MUY, ESTUPENDAMENTE / FUERZA, PODER, VOLUNTAD (florido)
TEMALÉ (תְּמַלֵּא - תמלא) COMPLETARÁ ES LA 3ª PERS.FEM. SING. DEL FUTURO, QUE SE DICE IGUAL QUE LA DE 2ª PERS.MASC.SING., DEL VERBO LEMALÉ (לְמַלֵּא)
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO EN HEBREO, Y QUE ES EL ESPAÑOL NO USA (O NO DEBE USARSE, PUES ÚLTIMAMENTE ES FÁCIL ENCONTRÁRSELA DONDE NO DEBÍA ESTAR)
IAMÉIAH (יְמֶיָּה - ימיה) SUS DÍAS (DÍAS DE ELLA, EN ESTE CASO: 'DÍAS DE LA GOBIERNO'),

ES UN COMPUESTO DE IEMÉI (יְמֵי) DÍAS DE — QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS, PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA, —
+ EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.FEM.SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL: ÉIAH (יהָ ֶ ) SUS
NO CONFUNDIR CON IAMIAH (יַמִּיָּה - ימיה) MARINA - FLOTA - FLOTILLA

FRASE TOMADA DE ESTE TUIT.

Él trabajó muchas horas sin parar

הוּא עָבַד שָׁעוֹת רַבּוֹת בְּרֶצֶף

הוא עבד שעות רבות ברצף

HU AVAD SHAOT RABOT BERETZEF

HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)

EL HEBREO REQUIERE EXPRESAR EL PRONOMBRE, AUN CUANDO EL SUJETO ACABE DE SER EXPRESADO - EN ESPAÑOL SE ELIDE O SE PUEDE ELIDIR CASI SIEMPRE -, PERO ES EXTRAÑO USARLO, COMO OCURRE EN ESTE CASO, CON EL PASADO, YA QUE ESTE LLEVA EL PRONOMBRE EXPRESO AL CONSTRUIRSE CON EL CORRESPONDIENTE SUFIJO PRONOMINAL Y NO EXISTIR ANFIBOLOGÍA

'AVAD (עָבַד - עבד) ÉL TRABAJÓ - ÉL HA TRABAJADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
SHAOT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS, ES EL PLURAL DE SHA'Á (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA, EN PUNTO (al dar la hora)
RABOT (רַבּוֹת - רבות) MUCHAS - MUCHO - EN GRAN MEDIDA / FEMENINO PLURAL (gramática) / RABINAS (en el judaísmo reformista)

RELACIONADA CON:

RAV (רַב - רב) MUCHO - BASTANTE - GRAN - VASTO - NUMEROSO / MULTI (prefijo) / IMPORTANTE - HONORABLE
HARBEH (הַרְבֵּה - הרבה) MUCHO - MUCHOS - UN MONTÓN
RIBÚI (רִבּוּי - ריבוי) PLURAL (gramática) / AUMENTO - INCREMENTO / MULTIPLICIDAD - MULTITUD - ABUNDANCIA

SU PLURAL ES RIBUIM (רִבּוּיִים - ריבויים) PLURALES - MULTIPLICIDADES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RIBÚI; LA DEL PLURAL ES RIBUIÉI (רִבּוּיֵי - ריבויי) MULTIPLICIDADES DE

RIBIT (רִבִּית - ריבית) INTERÉS

SU PLURAL ES RIBIOT (רִבִּיּוֹת - ריביות) INTERESES
SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON RIBIT Y RIBIOT, RESPECTIVAMENTE

LERABOT (לְרַבּוֹת - לרבות) INCLUSIVE - INCLUDO / ADEMÁS DE (talmúdico)
HITRABUT (הִתְרַבּוּת - התרבות) INCREMENTO / REPRODUCCIÓN (biología)
Y CON LOS VERBOS:

LEHARBOT (לְהַרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR
LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR - SER MUCHOS - SER NUMEROSOS
LEHITRABOT (לְהִתְרַבּוֹת) INCREMENTARSE - MULTIPLICARSE / REPRODUCIRSE (biología)

BERETZEF (בְּרֶצֶף - ברצף) SIN PARAR - CONSECUTIVAMENTE - SEGUIDAMENTE - DE SEGUIDO - SECUENCIALMENTE, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON

ANTEPUESTA A SUSTANTIVOS SUELE USARSE, COMO EN ESTE CASO, PARA CONVERTIRLOS EN ADVERBIOS

RETZEF (רֶצֶף - רצף) SECUENCIA - CONTINUIDAD - CONTÍNUO

NO CONFUNDIR CON:

RETZEF (רֵצֶף - רצף) ÁMBAR (bíblico, raro)
RATZAF (רַצָּף - רצף) SOLADOR (alguien que pone suelos)

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LE'ABED - 'IBED - לְעַבֵּד - עִבֵּד - TRABAJAR (la tierra) / LABRAR / PROCESAR / PREPARAR / ARREGLAR - ADAPTAR (música)

LE'ABED - 'UBAD - לְעַבֵּד - עֻבַּד - SER / ESTAR TRABAJADA (la tierra) / LABRADA / PROCESADO / PREPARADO / ARREGLADA - ADAPTADA (música)

LEHA'AVID - HE'EVID - לְהַעֲבִיד - הֶעֱבִיד - HACER TRABAJAR - FUNCIONAR / EMPLEAR

LEHA'AVID - HO'OVAD - לְהַעֲבִיד - הָעֳבַד - SER HECHO TRABAJAR - FUNCIONAR / SER EMPLEADO

LISHQOD - לִשְׁקֹד - TRABAJAR DILIGENTEMENTE / TRABAJAR / LABORAR/ AFANARSE / ESFORZARSE

LA'AMOL - לַעֲמֹל - TRABAJAR - LABORAR (literario)

LEHIT'AMEL - לְהִתְעַמֵּל - EJERCITARSE - HACER EJERCICIO

LISHBOT - לִשְׁבֹּת - HACER HUELGA - ESTAR EN HUELGA - DEJAR DE TRABAJAR / HOLGAR - DESCANSAR / CESAR - PASAR (DEDICAR) EL SÁBADO (al descanso)

LEHASHBIT - HISHBIT - לְהַשְׁבִּית - הִשְׁבִּית - HACER HUELGA / HACER CIERRE PATRONAL / DESTRUIR / TERMINAR (acabar con algo)

LEHASHBIT - HUSHBAT - לְהַשְׁבִּית - הֻשְׁבַּת - SER HECHA HUELGA / HABER DEJADO DE TRABAJAR / HABER HECHO CIERRE PATRONAL / DESTRUIR / TERMINAR (acabar con algo)

LESHA'AVED - SHI'AVED - לְשַׁעֲבֵד - שִׁעֲבֵד - ESCLAVIZAR

LESHA'AVED - SHU'AVAD - לְשַׁעֲבֵד - שֻׁעֲבַד - ESTAR ESCLAVIZADO

LEHISHTA'AVED - לְהִשְׁתַּעֲבֵד - SER ESCLAVIZADO

LIF'OL - לִפְעוֹל - ACTUAR / LOGRAR / TRABAJAR / FUNCIONAR / OPERAR / INDUCIR

LA'ASOQ - לַעֲסוֹק - NEGOCIAR CON / TRATAR CON / ESTAR INVOLUCRADO EN / TRABAJAR EN

LEHA'ASIQ - HE'ESIQ - לְהַעֲסִיק - הֶעֱסִיק - OCUPAR (mantener ocupado) / EMPLEAR

LEHA'ASIQ - HO'OSAQ - לְהַעֲסִיק - הָעֳסַק - OCUPAR (mantener ocupado) / EMPLEAR

LEHIT'ASEQ - לְהִתְעַסֵּק - OCUPARSE / INVOLUCRARSE

LETAFQED - TIFQED - לְתַפְקֵד - תִּפְקֵד - FUNCIONAR - OPERAR

LETAFQED - TUFQAD - לְתַפְקֵד - תֻּפְקַד - SER FUNCIONADO - SER OPERADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.