ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR - TRANSFERIR - INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR - LIMSOR - MASAR - למסור - מסר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR - TRANSFERIR - INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR - LIMSOR - MASAR - למסור - מסר

ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR (costumbre, tradición) - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

TO PASS (ball, message...) - TO GIVE - TO TRANSFER - TO DELIVER - TO SAY - TO TRANSMIT - TO NOTIFY / TO HAND DOWN (custom, tradition)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

מסר

INFINITIVO

LIMSOR

לִמְסֹר

למסור

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

MASAR

מָסַר

מסר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוֹסֵר

מוֹסֶרֶת

מוֹסְרִים

מוֹסְרוֹת

מְסוֹר

מִסְרִי

מִסְרוּ

מוסר	מוסרת	מוסרים	מוסרות	מסור	מסרי	מסרו
MOSER	MOSÉRET	MOSRIM	MOSROT	MESOR	MISRÍ	MISRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

מָסַרְתִּי

מָסַרְתָּ

מָסַרְתְּ

מָסַר

מָסְרָה

מָסַרְנוּ

מָסַרְתֶּם

מָסַרְתֶּן

מָסְרוּ

מסרתי	מסרת	מסרת	מסר	מסרה	מסרנו	מסרתם	מסרתן	מסרו
MASARTI	MASARTA	MASART	MASAR	MASRAH	MASARNU	MASÁRTEM*	MASARTEN*	MASRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, CAMBIANDO LA PRIMERA A POR UNA E; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN MESARTÉM (מְסַרְתֶּם) Y MESARTÉN (מְסַרְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶמְסוֹר

תִּמְסוֹר

תִּמְסְרִי

יִמְסוֹר

תִּמְסוֹר

נִמְסוֹר

תִּמְסְרוּ

יִמְסְרוּ

אמסור	תמסור	תמסרי	ימסור	תמסור	נמסור	תמסרו	ימסרו
EMSOR	TIMSOR	TIMSERÍ	IMSOR	TIMSOR	NIMSOR	TIMSERÚ	IMSERÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Meme

מֶם

מם

MEM

ASÍ RECOMIENDA AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA ESCRIBIR ESTA PALABRA
NO CONFUNDIR CON MEM (מֵם - מם) MEM (13ª letra del alfabeto hebreo)

Dedicarse uno mismo a / Hacerse devoto de / Entregarse a

הִתְמַסֵּר לְ...

התמסר ל...

HITMASER LE...

Da recuerdos (Saluda)

מוֹסֵר דַּ”ש	דַּ”ש	DASH es el acrónimo de DRISHAT SHALOM	דְּרִישַׁת שָׁלוֹם
מוסר ד”ש	ד”ש		דרישת שלום
MOSER DASH	DASH		DRISHAT SHALOM

MOSER (מוֹסֵר - מוסר) ENTREGO - ENTREGAS - ENTREGA - PASO - PASAS - PASA - ENVÍO - ENVÍAS - ENVÍA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIMSOR (לִמְסֹר) ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR (costumbre, tradición) - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

Saluda (Da recuerdos) a los amigos

מוֹסֵר דַּ”ש לַחֲבֵרִים

מוסר ד”ש לחברים

MOSER DASH LEJAVERIM

Da (lit.: Darás) recuerdos (Saluda) a la familia

תִּמְסוֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לַמִשְׁפָּחָה

תמסור דרישת שלום למשפחה

TIMSOR DRISHAT SHALOM LEMISHPAJAH

EJEMPLO DE FUTURO USADO COMO IMPERATIVO, TÍPICO EN EL HEBREO ACTUAL.
DRISHAT SHALOM (דְּרִישַׁת שָׁלוֹם - דרישת שלום) RECUERDOS, SUELE ABREVIARSE COLOQUIALMENTE EN DASH (ד”ש) RECUERDOS

Devoto (a, os, as), Leal (es), Entregado (a, os, as), Dedicado (a, os, as), Dado (a, os, as), Garantizado (a, os, as) / Pasado (a, os, as) (por tradición)

מָסוּר	מְסוּרָה	מְסוּרִים	מְסוּרוֹת
מסור	מסורה	מסורים	מסורות
MASUR	MESURAH	MESURIM	MESUROT

¿Quién no sabe que él es una persona muy dedicada (entregada)?

MI LO IODÉ'A SHEHU BEN ADAM MASUR BEIOTER (מִי לֹא יוֹדֵעַ שְׁהוּא בֶּן אָדָם מָסוּר בְּיוֹתֵר - מי לא יודע שהוא בן אדם מסור ביותר) ¿QUIEN NO SABE QUE ÉL ES UNA PERSONA MUY ENTREGADA (DEDICADA)?

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

(Los) Profesores suelen ser personas muy dedicadas a su trabajo

MORIM BEDÉREJ KLAL MEOD MESURIM LA'AVODAH SHELAHEM (מוֹרִים בְּדֶרֶךְ כְּלָל מְאוֹד מְסוּרִים לָעֲבוֹדָה שֶׁלָּהֶם - מורים בדרך כלל מאוד מסורים לעבודה שלהם) (LOS) PROFESORES SUELEN ESTAR MUY ENTREGADOS A SU TRABAJO
EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

No hay criatura más entregada al hombre que el perro

ÉIN IETZUR IOTER MASUR LEBÉN ADAM MIKÉLEV (אֵין יְצוּר יוֹתֵר מָסוּר לְבֶּן אָדָם מִכֶּלֶב - אין יצור יותר מסור לבן אדם מכלב) NO HAY CRIATURA MÁS DEDICADA AL SER HUMANO QUE EL PERRO

ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO (florido)

NO CONFUNDIR CON:

ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
IN (אִין - אין) IN, DE MODA / EL RÍO INN

IETZUR (יְצוּר - יצור) CRIATURA

NO CONFUNDIR CON:

IETZIR (יְצִיר - יצור) CRIATURA (literario)
IITZUR (יִצּוּר - ייצור) PRODUCCIÓN - MANUFACTURA - FABRICACIÓN
IATZUR (יָצוּר - יצור) CREADO
IÉTZER (יֵצֶר - יצר) INSTINTO - IMPULSO / INCLINACIÓN - TENDENCIA

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEIATZER (לְיַצֵּר) PRODUCIR - MANUFACTURAR - FABRICAR - GENERAR - CREAR
LITZOR (לִיצֹר) CREAR - INGENIAR - INVENTAR - IDEAR - PRODUCIR

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS - MÁS QUE
MASUR (מָסוּר - מָסוּר) DEVOTO - DEDICADO - ENTREGADO - GARANTIZADO / PASADO (por tradición)

RELACIONADA CONLOS VERBOS:

LIMSOR (לִמְסֹר) ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR (costumbre, tradición) - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR
LEHIMASER (לְהִמָּסֵר) SER ENTREGADO - SER DADO - SER PASADO - SER MANDADO - SER ENVIADO - SER NOTIFICADO - SER TRANSMITIDO - SER TRANSFERIDO / SER INFORMADO - SER REPORTADO - SER DECLARADO - SER COMUNICADO
LEHITMASER (לְהִתְמַסֵּר) ENTREGARSE (a algo) - DARSE UNO MISMO - DEDICARSE UNO MISMO A - HACERSE DEVOTO DE / ACEPTAR - ENTREGARSE (a proposiciones sexuales)

LE (לְ - ל) A, PARA, HACIA, EN
BEN ADAM (בֶּן אָדָם - בן אדם) PERSONA - SER HUMANO - HOMBRE (lit.: HIJO DE ADÁN - HIJO DEL HOMBRE - HIJO DE DIOS)
MI (מִ - מ) DE - DESDE / FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE / MÁS QUE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MIN (מִן - מן) DE - DESDE / FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE / MÁS QUE
KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO

EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Sierra (herramienta)

מַסּוֹר

מסור

MASOR

Moral, Ética, Principios (sustantivo) / Reprimenda, Castigo / Corvina (pescado)

מוּסָר

מוסר

MUSAR

MUSARI (מוּסָרִי - מוסרי) MORAL - ÉTICO (adjetivo)

Informador

מוֹסֵר

MOSER

Informe / Entrega / Pase

מְסִירָה

MESIRAH

Mensaje / Tema / Idea principal

מֶסֶר

MÉSER

SU PLURAL ES MESARIM (מְסָרִים - מסרים) MENSAJES; Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISRÉI (מִסְרֵי - מסרי) MENSAJES DE.
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA.
MÁS SOBRE MÉSER
MI MENSAJE SE DIRÍA MISRÍ (מִסְרִי - מסרי)
TU MENSAJE (de él), MISREJÁ (מִסְרְךָ - מִסְרְךָ)
TU MENSAJE (de ella), MISREJ (מִסְרְךְ - מִסְרְךְ)
SU MENSAJE (de él), MISRÓ (מִסְרוֹ - מסרו)
SU MENSAJE (de ella), MISRAH (מִסְרָהּ - מסרה)

NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO MISRAH (מִשְׂרָה - משרה) TRABAJO DE - PUESTO DE TRABAJO

RELACIONADA= CON EL VERBO LISROT (לִשְׂרוֹת) LUCHAR - PELEAR - SUPERARSE - SOBREPONERSE (florido, arcaico) / DESCANSAR EN - APOYARSE SOBRE (arcaico)

NUESTRO MENSAJE SE DIRÍA MISRÉNU (מִסְרֵנוּ - מִסְרֵנוּ)
VUESTRO MENSAJE (de ellos), MISREJEM (מִסְרְכֶם - מסרכם)
VUESTRO MENSAJE (de ellas), MISREJÉN (מִסְרְכֶן - מסרכן)
SU MENSAJE (de ellos), MISRAM (מִסְרָם - מסרם)
SU MENSAJE (de ellas), MISRÁN (מִסְרָן - מסרן)
MIS MENSAJES SE DIRÍA MESARÁI (מְסָרַי - מסריי)
TUS MENSAJES (de él), MESARÉJA (מְסָרֶיךָ - מסריך)
TUS MENSAJES (de ella), MESARÁIJ (מְסָרַיִךְ - מסרייך)
SUS MENSAJES (de él), MESARAV (מְסָרָיו - מסריו)
SUS MENSAJES (de ella), MESARÉHA (מְסָרֶיהָ - מסריה)
NUESTROS MENSAJES SE DIRÍA MESARÉINU (מְסָרֵינוּ - מסרינו)
VUESTROS MENSAJES (de ellos), MISREIJÉM (מִסְרֵיכֶם - מסריכם)
VUESTROS MENSAJES (de ellas), MISREIJÉN (מִסְרֵיכֶן - מסריכן)
SUS MENSAJES (de ellos), MISREIHÉM (מִסְרֵיהֶם - מסריהם)
SUS MENSAJES (de ellas), MISREIHÉN (מִסְרֵיהֶן - מסריהן)

SMS, Mensaje de texto corto

מִסְרוֹן

מסרון

MISRÓN

Ética / Moral / Principios / Reprobación / Castigo

מוּסָר

מוסר

MUSAR

Corvina (pez)

מוּסָר

מוסר

MUSAR

Entrégalo a la policía/ Informa sobre él a la policía

מָסַר אוֹתוֹ לְמִשְׁטָרָה

מסר אותו למשטרה

MASAR OTO LEMISHTARAH

Da un mensaje / Haz una declaración

מָסַר הוֹדָעָה

MASAR HODA'AH

(el hecho de estar) Siendo entregado

הִימָּסְּרוּת

הימסרות

HIMASRUT

Devoción, Dedicación / Jugando al Pilla-Pilla (coloquial)

הִתְמַסְּרוּת

התמסרות

HITMASRUT

Al final, de (entre) todas las personas, ha sido precisamente Trump quien ha lanzado un mensaje moral resonante mediante 59 quimeras Tomahawk. Pero esto solo es el comienzo.

.בְּסוֹף, מְכֹל הַאֲנָשִׁים, דַּוְקָא טְרֻאמְפּ הוּא שְׁשִׁיגֵר מֶסֶר מוֹסָרִי מְהִדְהֵד בַּהַמְצָאוֹת 59 טווֹמַאהווֹקִים. אֲבָל זֶה רַק מַתְחִיל

.בסוף, מכל האנשים, דווקא טראמפ הוא ששיגר מסר מוסרי מהדהד בהמצאות 59 טומאהוקים. אבל זה רק מתחיל

BESOF, MEKOL HAANASHIM, DÁVQA TRUMP HU SHESHIGUER MÉSER MUSARI MEHIDHED BAHAMTZA'OT JAMESHIM VETÉSHA' (59) TOMAHOQIM. AVAL ZEH RAQ MATJIL.

BESOF (בְּסוֹף - בסוף) FINALMENTE, AL FINAL (adverbio)

ESTA ES LA FORMA TÍPICA DEL HEBREO PARA FORMAR LOS ADVERBIOS QUE EN ESPAÑOL TERMINAN EN -MENTE (formalmente, principalmente, finalmente, ...): ANTEPONIENDO LA PREPOSICIÓN AL SUSTANTIVO QUE TRANSFORMAN; EN REALIDAD, COMO EN ESPAÑOL, SE TRATA DE UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, MEDIANTE (preposición)
SOF (סוֹף - סוף) FIN, FINAL (sustantivo)

MEKOL (מְכֹל - מכל) DE TODOS (ENTRE TODOS ELLOS, ENTRE TODOS LOS QUE HAY)

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

ME (מְ - מ) DE
KOL (כֹל - כל) TODO, TODOS

HAANASHIM (הַאֲנָשִׁים - האנשים) LAS PERSONAS

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) PERSONAS

DAVQA (דַּוְקָא - דווקא) ¡PUES VAYA! - SORPRENDENTEMENTE - PRECISAMENTE - ESPECÍFICAMENTE - JUST - DE HECHO - EN REALIDAD - DE ENTRE TODO LO QUE HAY - DE ENTRE TODOS LOS POSIBLES (coloquial)
HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
SHESHIGUER (שְׁשִׁגֵר - ששיגר) QUIEN HA ENVIADO

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

SHE (שְׁ - ש) QUE
SHIGUER (שִׁגֵר - שיגר) ÉL LANZÓ, DESPACHÓ, ENVIÓ, MANDÓ, 3ª PERSONA MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHAGUER (לְשַׁגֵּר) ENVIAR / DESPACHAR / LANZAR (cohete al espacio)

MÉSER (מֶסֶר - מסר) MENSAJE, TEMA

NO CONFUNDIR CON MASAR (מָסַר - מסר) ÉL PASÓ, TRANSFIRIÓ, DIÓ, ENTREGÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMSOR (לִמְסֹר) DAR - PASAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - ENTREGAR - TRANSMITIR - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

MUSARI (מוּסָרִי - מוּסָרִי) MORAL - ÉTICO (adjetivo). EL SUSTANTIVO ES MUSAR (מוּסָר - מוּסָר) MORAL - ÉTICA - PRINCIPIOS / REPRIMENDA - CASTIGO / CORVINA (pez)
MEHIDHED (מְהִדְהֵד - מהדהד) RESONANTE,

RELACIONADO CON HIDHED (הִדְהֵד - הדהד) RESONÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHADHED (לְהַדְהֵד) RESONAR, HACER ECO, REVERBERAR

EN EL ORIGINAL ESCRIBEN BEAMTZ'OT O BAMTZ'OT (באמצעות), PERO CREO QUE ES UNA ERRATA YA QUE ME PARECE QUE LA PALABRA AMZA'OT (אמצעות) NO EXISTE, Y DEBE SER BAHAMTZAT'OT (בַּהַמְצָאוֹת - בהמצאות) EN QUIMERAS, EN LA FORMA DE, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

BA (בַּ - ב) EN LA - QUE A SU VEZ ES PALABRA COMPUESTA DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, MEDIANTE + HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)
HAMTZAOT (הַמְצָאוֹת - המצאות) QUIMERAS, QUE ES EL PLURAL DE HAMTZAAH (הַמְצָאָה - המצאה) INVENCIÓN, QUIMERA, IDEA, PLAN, PRODUCTO, CONCEPTO, IDEA, FORMA / PRESENTACIÓN, OFERTA, PRODUCCIÓN

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO, SIN EMBARGO
ZEH (זֶה - זה) ESTE, ESTO (pronombre)
RAQ () SOLO, SOLAMENTE
MATJIL (מַתְחִיל - מתחיל) COMIENZO, PRINCIPIO, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
DE ESTE TUIT, QUE REMITE A ESTE ARTÍCULO

Modismos y usos relacionados con MÉSER - Mensaje y LIMSOR - Dar, Pasar

Modismos y usos relacionados con MÉSER - Mensaje y LIMSOR - Dar - Pasar, a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1

El hombre del tiempo da el pronóstico	HAJAZÁI MOSER ET HATAJAZIT	החזאי מוסר את התחזית
Dar documentos	LIMSOR MISMAJIM	למסור מסמכים
Se debe entregar la solicitud en persona (personalmente)	TZARIJ LIMSOR ET HABAQASHAH	צריך למסור את הבקשה
Ella regala una cachorra	HI MOSÉRET GURAH	היא מוסרת גורה
Dar un cachorro en adopción	LIMSOR GUR LEIMUTZ	למסור גור לאימוץ
Pasa la pelota	LIMSOR KADUR	למסור כדור
Fútbol	KADURÉGUEL	כדורגל
Pasa (imperativo) (a hombre / a mujer / a hombres y/o mujeres)	TIMSOR / TIMSERÍ / TIMSERÚ	תמסור / תמסרי / תמסרו
¿Por qué no pasaste (a hombre / a mujer) / pasásteis (la pelota)?	LAMAH LO MASARTA / MASART / MASARTEM?	למה לא מסרתָ / מסרתְ / מסרתם?
Un pase (de la pelota)	MESIRAH	מסירה
¿Qué pase! ¡Vaya pase!	ÉIZEH MESIRAH! (formalmente debiera decirse EIZO, femenino, porque KADUR es femenino)	איזה מסירה!
Dar recuerdos, Da recuerdos	LIMSOR DASH	למסור ד”ש
¿Puedo hablar con Sara?, ¿Se puede poner Sara? (lit.: ¿Puedo tener a Sara?)	EFSHAR LEQABEL ET SARAH?	אפשר לקבל את שרה?
Ella no está	HI LO NIMTZET	היא לא נמצאת
¿Debo decirle algo? ¿Quieres que le de algún recado? (lit.: Pasarle algo?)	LIMSOR LAH MASHEHÚ?	למסור לה משהו?
¿Qué debo decirle? (lit.: Qué debo pasarle)	MAH LIMSOR?	מה למסור?
¿Puedes por favor decirle que Guy llamó?	EFSHAR LIMSOR LAH VAQSHAH SHEGÁI HITQASHER? (VAQSHAH es la forma coloquial y apresurada de decir BEVAQASHAH)	אפשר למסור לה בבקשה שגיא התקשר?
Dile (a él) que...	TIMSOR LO SHE...	תמסור לו ש
Dile (a ella) que...	TIMSERÍ LAH SHE...	תמסרי לה ש
Nuestro corresponsal dice	KATAVENU MOSER	כתבנו מוסר
Mensaje, Idea principal	MÉSER	מֶסֶר
Definir el mensaje que queremos transmitir mediante la marca	LEHAGDIR ET HAMÉSER SHEANAJNU ROTZIM LEHA'AVIR BEEMTZA'UT HAMITUG	להגדיר את המסר שאנחנו רוצים להעביר באמצעות המיתוג
Lecciones de literatura	SHIURÉI SIFRUT	שיעורי ספרות
¿Cuál es la idea tras la historia?	MAH HAMÉSER BASIPUR	מה המסר בסיפור
SMS	MISRÓN	מסרון
Dedicado (uno a algo)	HITMASER	התמסר
Jugaron al 'pásala' (tirarse uno a otro una pelota o algo)	HEM HITMASRÚ	הם התמסרו
Dedicado, Devoto	MASUR	מסוּר
Tradición	MASORET	מסורת
La tradicción de los judíos marroquíes	MASORET IEHUDÉI MAROQO	מסורת יהודֵי מרוקו
Lo pasado, lo entregado, lo transmitido	NIMSAR	נמסר
De padre a hijo	MEAV LIVNÓ	מאב לבנו

Verbos relacionados

LEHIMASER - לְהִמָּסֵר - SER ENTREGADO - DADO - PASADO - MANDADO - ENVIADO / NOTIFICADO - TRANSMITIDO - TRANSFERIDO / INFORMADO - REPORTADO - DECLARADO - COMUNICADO

LEHITMASER - לְהִתְמַסֵּר - ENTREGARSE - DARSE UNO MISMO - DEDICARSE UNO MISMO A - HACERSE DEVOTO DE

LEHASGUIR - HISGUIR - לְהַסְגִּיר - הִסְגִּיר - ENTREGAR (a alguien) - ENTREGARSE / DESCUBRIR - REVELAR - EXPONER - DELATAR / EXTRADITAR

LEHASGUIR - HUSGAR - לְהַסְגִּיר - הֻסְגַּר - SER ENTREGADO (alguien) / DESCUBIERTO - REVELADO - EXPUESTO - DELATADO / EXTRADITADO

LEGALOT - GUILAH - לְגַלּוֹת - גִּלָּה - DESCUBRIR - ENCONTRAR - HALLAR

LEGALOT - GULAH - לְגַלּוֹת - גֻּלָּה - SER DESCUBIERTO - ENCONTRADO - HALLADO

LEHITGALOT - לְהִתְגַּלּוֹת - DESCUBRIRSE - APARECER

LEHIGALOT - לְהִגָּלוֹת - SER DESCUBIERTO - REVELADO - DESVELADO - DADO A CONOCER / APARECER - SER PUBLICITADO - EXPUESTO

LEHAGLOT - HIGLAH - לְהַגְלוֹת - הִגְלָה - EXILIAR - DEPORTAR - EXPATRIAR

LEHAGLOT - HUGLAH - לְהַגְלוֹת - הֻגְלָה - SER EXILIADO - DEPORTADO - EXPATRIADO

LIGLOT - לִגְלוֹת - ESTAR EXILIADO - DEPORTADO - EXPATRIADO

LAJSOF - לַחְשֹׂף - EXPONER - REVELAR - DESVELAR - PONER AL DESCUBIERTO - DESCUBRIR - DESTAPAR - DESENMASCARAR - DAR A CONOCER AL PÚBLICO

LEHEJASEF - לְהֵחָשֵׂף - SER EXPUESTO - REVELADO - DESVELADO - PUESTO AL DESCUBIERTO - DESCUBIERTO - DESTAPADO - DESENMASCARADO - DADO A CONOCER AL PÚBLICO

LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)

LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ - SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO / RECIBIDO (algo de alguien) / PRESENTADO (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARADO (para un examen o prueba)

LATET - נָתַן - DAR - PERMITIR - DEJAR

LEHINATÉN - לְהִנָּתֵן - SERTE DADO - RECIBIR - ESTAR PERMITIDO - SER POSIBLE

LAJALOF - לַחֲלֹף - PASAR (el tiempo, los años...) - PASAR (por un sitio)

LEVASER - BISER - לְבַשֵּׂר - בִּשֵּׂר - INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente)

LEVASER - BUSAR - לְבַשֵּׂר - בֻּשַּׂר - SER INFORMADO DE - SER NOTIFICADO DE - SER ANUNCIADO - SER PRESAGIADO - SER AVISADO DE (buenas noticias, normalmente)

LEHITBASER - לְהִתְבַּשֵּׂר - INFORMARSE DE - NOTIFICARSE - ANUNCIARSE - PRESAGIARSE - AVISARSE DE - RECIBIRSE (buenas noticias, normalmente)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.