INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente) - LEVASER - BISER - לבשר - בישר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente) - LEVASER - BISER - לבשר - בישר

INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente)

TO INFORM - TO APPRISE - TO HERALD - TO NOTIFY - TO BREAK (good news, usually)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

בשׂר

INFINITIVO

LEVASER

לְבַשֵּׂר

לבשר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

BISER

בִּשֵּׂר

בישר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְבַשֵּׂר

מְבַשֶּׂרֶת

מְבַשְּׂרִים

מְבַשְּׂרוֹת

בַּשֵּׂר

בַּשְּׂרִי

בַּשְּׂרוּ

מבשר	מבשרת	מבשרים	מבשרות	בשר	בשרי	בשרו
MEVASER	MEVASÉRET	MEVASRIM	MEVASROT	BASER	BASRÍ	BASRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

בִּשַּׂרְתִּי

בִּשַּׂרְתָּ

בִּשַּׂרְתְּ

בִּשֵּׂר

בִּשְּׂרָה

בִּשַּׂרְנוּ

בִּשַּׂרְתֶּם

בִּשַּׂרְתֶּן

בִּשְּׂרוּ

בישרתי	בישרת	בישרת	בישר	בישרה	בישרנו	בישרתם	בישרתן	בישרו
BISARTI	BISARTA	BISART	BISER	BISRAH	BISARNU	BISÁRTEM*	BISARTEN*	BISRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲבַשֵּׂר

תְּבַשֵּׂר

תְּבַשְּׂרִי

יְבַשֵּׂר

תְּבַשֵּׂר

נְבַשֵּׂר

תְּבַשְּׂרוּ

יְבַשְּׂרוּ

אבשר	תבשר	תבשרי	יבשר	תבשר	נבשר	תבשרו	יבשרו
AVASER	TEVASER	TEVASRÍ	IEVASER	TEVASER	NEVASER	TEVASRÚ	IEVASRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Portador (a, es, as) de noticias, Mensajero (a, os, as), Heraldo (s), Que presagia (n)

מְבַשֵּׂר	מְבַשֶּׂרֶת	מְבַשְּׂרִים	מְבַשְּׂרוֹת
מבשר	מבשרת	מבשרים	מבשרות
MEVASER	MEVASÉRET	MEVASRIM	MEVASROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LEVASER (לְבַשֵּׂר) INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente)

Receptor (a, es, as) de noticias

מְבֻשָּׂר	מְבֻשֶּׂרֶת	מְבֻשָּׂרִים	מְבֻשָּׂרוֹת
מבושר	מבושרת	מבושרים	מבושרות
MEVUSAR	MEVUSÉRET	MEVUSARIM	MEVUSAROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVASER (לְבַשֵּׂר) SER INFORMADO DE - SER NOTIFICADO DE - SER ANUNCIADO - SER PRESAGIADO - SER AVISADO DE (buenas noticias, normalmente)

Mal presentimiento

תְּחוּשָׁה מְבַשֶּׂרֶת רָעוֹת

תחושה מבשרת רעות

TJUSHAH MEVASÉRET RA'OT

LITERALMENTE: SENSACIÓN PORTADORA DE PROBLEMAS
TJUSHAH (תְּחוּשָׁה - תחושה) SENSACIÓN - PRESENTIMIENTO, ((el hecho de estar) SINTIENDO - SINTIÉNDOSE

RELACIONADA CON EL VERBO LAJUSH (לחושׁ) SENTIR - SENTIR DOLOR / APRESURAR - METER PRISA - PRECIPITAR (literario)

MEVASÉRET (מְבַשֶּׂרֶת - מבשרת) PORTADORA DE NOTICIAS - MENSAJERA - QUE PRESAGIA

TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEVASER (לְבַשֵּׂר) INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente)

RA'OT (רָעוֹת - רעות) MALAS - MALÉVOLAS - MALICIOSAS - NEGATIVAS - EQUIVOCADAS - ERRÓNEAS / INIQUIDADES - MALAS ACCIONES - DAÑOS - PROBLEMAS - ENFERMEDADES - TRAGEDIAS - DESASTRES - VILLANAS - MALVADAS, ES EL FEMENINO PLURAL DE RA'AH (רָעָה - רעה) MALA - MALÉVOLA - MALICIOSA - NEGATIVA - EQUIVOCADA - ERRÓNEA / INIQUIDAD - MALA ACCIÓN - DAÑO - PROBLEMA - ENFERMEDAD - TRAGEDIA - DESASTRE - VILLANA - MALVADA

RA' (רַע - רע) MALO - MALÉVOLO - MAL - MALICIOSO - NEGATIVO - EQUIVOCADO - ERRÓNEO - DESAGRADABLE / VILLANO - MALVADO / PROBLEMA - ENFERMEDAD
RA'IM (רָעוֹת - רעות) MALOS - MALÉVOLOS - MALES - MALICIOSOS - NEGATIVOS - EQUIVOCADOS - ERRÓNEOS / VILLANOS - MALVADOS / PROBLEMAS - ENFERMEDADES
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHARÉ'A (לְהָרֵעַ) EMPEORAR - HACER PEOR - DAÑAR - PERJUDICAR - TRATAR MAL - TRATAR CON FALTA DE DELICADEZA (a alguien)

NO CONFUNDIR CON LEHARÍ'A (לְהָרִיעַ) APLAUDIR - PALMEAR - DAR PALMADAS - PALMOTEAR

NO CONFUNDIR CON:

RÓ'A (רֹעַ - רוע) MAL, MALDAD
RE'UT (רֵעוּת - רעות) AMISTAD PROFUNDA - AFECCIÓN - CARIÑO
RÉ'A (רֵעַ - רע) AMIGO - COMPAÑERO - CAMARADA - COLEGA (literario) / VECINO (literario) / OTRO (literario) / PENSAMIENTO - IDEA (bíblico)

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RÉ'A (רֵעַ - רע) AMIGO DE - COMPAÑERO DE - CAMARADA DE - COLEGA DE (literario) / VECINO DE (literario) / OTRO DE (literario) / PENSAMIENTO DE - IDEA DE (bíblico)

RE'IM (רֵעִים - רעים) AMIGOS - COMPAÑEROS - CAMARADAS - COLEGAS (literario) / VECINOS (literario) / OTROS (literario) / PENSAMIENTOS - IDEAS (bíblico)

SU FORMA COMPUESTA ES RE'ÉI (רֵעֵי - רעי) AMIGOS DE - COMPAÑEROS DE - CAMARADAS DE - COLEGAS DE (literario) / VECINOS DE (literario) / OTROS DE (literario) / PENSAMIENTOS DE - IDEAS DE (bíblico)

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITRO'É'A (לְהִתְרוֹעֵעַ) AMISTAR - AMISTARSE - HACERSE AMIGO - HACER AMISTAD (con alguien)

Carne (también de la fruta) (s) / Sustancia, Contenido, Esencia (coloquial)

בָּשָׂר	בְּשָׂרִים
בשר	בשרים
BASAR	BSARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES BSAR (בְּשַׂר - בשר) CARNE (también de la fruta) DE / SUSTANCIA DE - CONTENIDO DE - ESENCIA DE (coloquial)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BISRÉI (בִּשְׂרֵי - בשרי) CARNES (también de la fruta) DE / SUSTANCIAS DE - CONTENIDOS DE - ESENCIAS DE (coloquial)
HABASAR (בְּשַׂר - בשר) LA CARNE (también de la fruta) / LA SUSTANCIA - EL CONTENIDO - LA ESENCIA (coloquial), PERO TAMBIÉN CORPOREIDAD

Cárnico (a, es, as), Carnoso (a, os, as) (también relativo a la carne de la fruta), Corpóreo (a, os, as)

בְּשָׂרִי	בְּשָׂרִית	בִּשְׂרִיִּים	בִּשְׂרִיּוֹת
בשרי	בשרית	בשריים	בשריות
BSARÍ	BSARIT	BISRIIM	BISRIOT

Siento informar de que mi padre ha fallecido como consecuencia de demencia, y otros fenómenos

אני מצטערת לבשר שאבי נפטר כתוצאה מהדמנציה, ועוד תופעות

ANÍ MITZTA'ÉRET LEVASER SHEAVÍ NIFTAR KETOTZAAH MEHADEMENTZIAH, VE'OD TOFA'OT

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
MITZTA'ÉRET (מִצְטַעֶרֶת - מצטערת) LO SIENTO - LO LAMENTO (dicho por mujer), ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITZTA'ER (לְהִצְטַעֵר - להצטער) ARREPENTIRSE - ESTAR ARREPENTIDO - LAMENTAR - SENTIRLO

A MENUDO PUEDE USARSE EN LAS MISMAS CIRCUNSTANCIAS EN QUE SE USA SLIJAH (סְלִיחָה - סליחה) LO SIENTO - DISCULPA - PERDONA - PERDÓN

LEVASER (לְבַשֵּׂר - לבשר) INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente)
SHE (שְׂ - ש) QUE
AVÍ (אָבִי - אבי) MI PADRE, ES UNA CONTRACCIÓN DE AV (אָב - אב) PADRE + Í, MI - DE MÍ, QUE ESEL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.

CON UNA NIQUD DIFERENTE EN LA ÁLEF, TAMBIÉN ES UNA DE LAS DOS FORMAS ALTERNATIVAS DE LA FORMA COMPUESTA DE AV, PADRE: AVÍ (אֲבִי - אבי) PADRE DE; LA OTRA FORMA COMPUESTA ALTERNATIVA TAMBIÉN ES AV, PERO CON UNA NIQUD DIFERENTE: AV (אַב - אב) PADRE DE
EL PLURAL ES AVOT (אָבוֹת - אבות) PADRES; SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AVOT

NIFTAR (נִפְטַר - נפטר) (ÉL) FALLECIÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHIPATER (לְהִפָּטֵר - להפטר) MORIRSE - FALLECER / DESHACERSE DE - LIBERARSE DE - QUITARSE DE ENCIMA - SEPARARSE DE (algo) / AUSENTARSE (de algo) (literario)
KE (כְּ - כ) COMO - SOBRE - APROXIMADAMENTE / CUANDO (bíblico)
TOTZAAH (תּוֹצָאָה - תוצאה) RESULTADO - EFECTO - CONSECUENCIA
ME (מְ - מ) DE (procedencia)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
DEMENTZIAH (דֶּמֶנְצְיָה - דמנציה) DEMENCIA
VE'OD (וְעוֹד - ועוד) Y OTROS - Y MÁS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

VE (וְ - ו) Y
'OD (עוֹד - עוד) AÚN, TODAVÍA, OTRO, MÁS

TOFA'OT (תּוֹפָעוֹת - תופעות) FENÓMENOS - MANIFESTACIONES, ES EL PLURAL DE TOFA'AH (תּוֹפָעָה - תופעה) FENÓMENO - MANIFESTACIÓN

SUS FORMAS COMPUESTAS SON:

TOFA'AT (תּוֹפַעַת - תופעת) FENÓMENO DE - MANIFESTACIÓN DE
TOF'OT (תּוֹפְעוֹת - תופעות) FENÓMENOS DE - MANIFESTACIONES DE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHOFÍA (לְהוֹפִיעַ) APARECER (también, APARECER síntomas...) (también APARECER en escena - ACTUAR - REPRESENTAR) / LLEGAR - SURGIR - SALIR - PUBLICARSE (APARECER libro, edición...)

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEVASER - BUSAR - לְבַשֵּׂר - בֻּשַּׂר - SER INFORMADO DE - SER NOTIFICADO DE - SER ANUNCIADO - SER PRESAGIADO - SER AVISADO DE (buenas noticias, normalmente)

LEHITBASER - לְהִתְבַּשֵּׂר - INFORMARSE DE - NOTIFICARSE - ANUNCIARSE - PRESAGIARSE - AVISARSE DE - RECIBIRSE (buenas noticias, normalmente)

LEHODÍ'A - HODÍ'A - לְהוֹדִיעַ - הוֹדִיעַ - SER INFORMADO - SER ANUNCIADO - SER DADO A CONOCER - SER HECHO SABER (algo)

LEHODÍ'A - HUDÁ' - לְהוֹדִיעַ - הוּדַע - SER INFORMADO - SER ANUNCIADO - SER DADO A CONOCER - SER HECHO SABER (algo)

LADÁ'AT - לָדַעַת - SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO DE - ESTAR ENTERADO DE / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico y coloquial) / RECONOCER (florido)

LEHIVADÁ' - לְהִוָּדַע - SER SABIDO - DEVENIR CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER o LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN

LEDAVÉAJ - DIVÉAJ - לְדַוֵּחַ - דִּוֵּחַ - INFORMAR (de algo) - REPORTAR

LEDAVÉAJ - DUVAJ - לְדַוֵּחַ - דֻּוַּח - SER INFORMADO - REPORTADO (algo)

LIMSOR - לִמְסוֹר - ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR (costumbre, tradición) - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

LEHIMASER - לְהִמָּסֵר - SER ENTREGADO - SER DADO - SER PASADO - SER MANDADO - SER ENVIADO - SER NOTIFICADO - SER TRANSMITIDO - SER TRANSFERIDO / SER INFORMADO - SER REPORTADO - SER DECLARADO - SER COMUNICADO

LAJSOF - לַחְשֹׂף - EXPONER - REVELAR - DESVELAR - PONER AL DESCUBIERTO - DESCUBRIR - DESTAPAR - DESENMASCARAR - DAR A CONOCER AL PÚBLICO

LEHEJASEF - לְהֵחָשֵׂף - SER EXPUESTO - REVELADO - DESVELADO - PUESTO AL DESCUBIERTO - DESCUBIERTO - DESTAPADO - DESENMASCARADO - DADO A CONOCER AL PÚBLICO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.