INFORMAR - SER INFORMADO - SER ANUNCIADO - SER DADO A CONOCER - SER HECHO SABER (algo) - LEHODÍ'A - HUDÁ' - להודיע- הודע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

INFORMAR - SER INFORMADO - SER ANUNCIADO - SER DADO A CONOCER - SER HECHO SABER (algo) - LEHODÍ'A - HUDÁ' - להודיע- הודע

SER INFORMADO - SER ANUNCIADO - SER DADO A CONOCER - SER HECHO SABER (algo)

TO BE ANNOUNCED (rare)

ESTA CONJUGACIÓN HUF'AL SE USA MUY INFRECUENTEMENTE

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

ידע

INFINITIVO

LEHODÍ'A

לְהוֹדִיעַ

לְהודיע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUDÁ'

הוּדַע

הודע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוּדָע

מוּדַעַת

מוּדָעִים

מוּדָעוֹת

מודע	מודעת	מודעים	מודעות
MUDÁ'	MUDÁ'AT	MUDA'IM	MUDA'OT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הוּדַעְתִּי

הוּדַעְתָּ

הוּדַעְתְּ

הוּדַע

הוּדְעָה

הוּדַעְנוּ

הוּדַעְתֶּם

הוּדַעְתֶּן

הוּדְעוּ

הודעתי	הודעת	הודעת	הודע	הודעה	הודענו	הודעתם	הודעתן	הודעו
HUD'ATI	HUD'ATA	HUD'AT	HUD'	HUD'AH	HUD'ANU	HUD'ÁTEM*	HUD'ATEN*	HUD'Ú

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, ADEMÁS, EN ESTE CASO LA PRIMERA A ES DOBLE; ASÍ, FORMALMENTE SE DICEN HUDA'ATÉM Y HUDA'ATÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אוּדַע

תּוּדַע

תּוּדְעִי

יוּדַע

תּוּדַע

נוּדַע

תּוּדְעוּ

יוּדְעוּ

אודע	תודע	תודעי	יודע	תודע	נודע	תודעו	יודעו
UDÁ'	TUDÁ'	TUD'Í	IUDÁ'	TUDÁ'	NUDÁ'	TUD'Ú	IUD'Ú

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Noticia, Mensaje, Notificación, Anuncio, Proclama, Proclamación

הוֹדָעָה

הודעה

HODA'AH

Para informarte, Para hacerte saber, Para dejarte saber

להודיעך

LEHODÍ'AJ

Haciéndose conocido, Volviéndose conocido, Conociéndose

הִוָּדַע

היוודע

HIVADÁ'

Idea, Opinión, Pensamiento / Conocimiento, Sabiduría, Inteligencia, Entendimiento (bíblico, talmúdico) / Comprensión, Lógica, Sentido Común, Conciencia (talmúdico)

דֵּעָה

דיעה

DE'AH

SU FORMA SIMPLE O ABSOLUTA TIENE FORMA ALTERNATIVA: DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)

דַּעַת

דעת

DA'AT

SU FORMA COMPUESTA ES DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico),
SEGÚN MORFIX, DE'AH Y DA'AT SON DOS PALABRAS DIFERENTES, PERO LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA TRATA DEAH-DA'AT COMO UNA SOLA PALABRA — DE HECHO CUANDO BUSCAS EL MUNAJ (מֻנָּח - מונח) TÉRMINO - EXPRESIÓN - PALABRA ESPECÍFICA - VOZ דיעה TE CONDUCE A דעת — ; PE'ALIM LAS TRATA COMO UNA SOLA PALABRA CON DOS MANERAS ALTERNATIVAS DE ESCRIBIR SU FORMA SIMPLE O ABSOLUTA.

Deliberadamente, Con pleno conocimiento

מְדַּעַת

מדעת

MEDA'AT

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ME (מְ - מ) DE - DESDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE - MÁS QUE
DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)

Intencionadamente, Siendo su intención (de él)

בְּדֵּעָתוֹ

בדעתו

BEDA'ATÓ

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON, QUE EL HEBREO USA TÍPICAMENTE PARA CONVERTIR LOS SUSTANTIVOS EN ADVERBIOS, COMO HACE EL SUFIJO -MENTE ESPAÑOL
+ DA'ATÓ (דַּעְתּוֹ - דעתו) SU CONOCIMIENTO - SU ENTENDIMIENTO, QUE A SU VEZ ES OTRA CONTRACCIÓN DE:

DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

En su opinión (de él)

לַדּעָתוֹ

לדעתו

LADA'ATÓ

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - POR
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
+ DA'ATÓ (דַּעְתּוֹ - דעתו) SU OPINIÓN, QUE A SU VEZ ES OTRA CONTRACCIÓN DE:

DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

Conocimiento

יֶדַע

ידע

IEDA'

Erudito, Persona erudita

יַדְעָן

ידען

IAD'ÁN

SU PLURAL ES IAD'ANIM (יַדְעָנִים - ידענים) ERUDITOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES IAD'ÁN (יַדְעַן - ידען) ERUDITO DE, MIENTRAS QUE LA DEL PLURAL ES IAD'ANÉI (יַדְעָנֵי - ידעני) ERUDITOS DE

Conocimiento, Conciencia, Comprensión / Información, Noticia

יְדִיעָה

ידיעה

IEDI'AH

SU FORMA COMPUESTA ES IEDI'ÁT (יְדִיעַת - ידיעת) NOTICIA DE
Y SU PLURAL ES IEDI'OT (יְדִיעוֹת - ידיעות) NOTICIAS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA.

A la atención de (en la correspondencia)

לִיְדִיעָה

לידיעה

LIIEDI'AH

Para tu información (FYI For your information)

לִיְדִיעַתְךָ

לידיעתך

LIIEDI'ATEJÁ

Conocido, Sabido / Famoso / Concreto, Cierto, Específico / Algo, cierta cantidad (arcaico) / Conocido por / Conocido como / Famoso por / Conocido que

יָדוּעַ

ידוע

IADÚ'A

Como todo el mundo sabe, Como es bien sabido

כִּיָדוּעַ

כידוע

QI-IADÚ'A

Sabido que (académico)

בִּיָדוּעַ

בידוע

BIADÚ'A

Nada se sabe (conoce)

ַשום דָּבָר לֹא יָדוּע

שׁוּם דבר לא ידוע

SHUM DAVAR LO IADÚ'A

OTRO CASO DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
LITERALMENTE: NINGUNA (SHUM) COSA (DAVAR) NO (LO) ES (implícito) CONOCIDO (IADÚ'A)

Por alguna razón

ַמִשּׁוּם מָה

משום מה

MISHUM MAH

MISHUM (מִשּׁוּם - משום) PORQUE / CAE DENTRO DE - CONSTITUYE / EN NOMBRE DE - CONFORME CON (talmúdico)
MAH (מָה - מה) QUÉ - CUÁNTO - POR QUÉ - CÓMO

Informando, Haciendo saber, Poniendo en antecedentes / Convirtiendo en definido lo indefinido (lingüística)

יִדּוּעַ

יידוע

IDÚ'A

Haciéndose conocido, Volviéndose conocido, Conociéndose

הִוָּדַע

היוודע

HIVADÁ'

Información

מֵידָע

מידע

MEDÁ'

Información general

מֵידָע כְּלָלִי

מידע כללי

MEDÁ' KLALÍ

Ciencia

מַדַע

מדע

MADÁ'

Determinado, Definido (gramática)

מְיֻדָּע

מיודע

MEIUDÁ'

Nadie sabe, Nadie comprende

אַף אֶחָד לְא יוֹדֵעַ, אַף אֶחָד לֹא מֵבִין

אף אחד לא יודע, אף אחד לא מבין

AF EJAD LO IODÉ'A, AF EJAD LO MEVÍN

LITERALMENTE: NADIE (AF EJAD) NO (LO) SABE (IODÉ'A), NADIE NO COMPRENDE.
ESTE ES UN CASO TÍPICO DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.

Información general

מֵידָע כְּלָלִי

מידע כללי

MEDA' KLALÍ

El Ministerio de Defensa en Moscú anunció que ha completado el despliegue del sistema S-300 cerca de la base de Tartús

משרד ההגנה במוסקבה הודיע כי השלים את פריסת מערכת ה-S-300 סמוך לבסיס בטרטוס

MISRAD HA-HAGANAH BE-MOSQOVAH HODÍ'A QI HISHLIM ET PRISAT MA'ARÉJET HA-S-300 (SÁMEJ SHLOSH MEOT) SAMUJ LA-BASIS BA-TARTÚS

HODÍ'A (הוֹדִיעַ), ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
HISHLIM (הִשְׁלִים), ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHASHLIM (לְהַשְׁלִים) COMPLETAR - AÑADIR - SUPLEMENTAR / ACEPTAR (una situación) - ACEPTARSE - RECONCILIARSE (a / con uno mismo) / LOGRAR ACABAR / HACER LA PAZ - LLEGAR A UN ACUERDO
EL TITULAR DE ESA NOTICIA, SOBRE EL DESPLIEGUE DE BATERÍAS ANTIAÉREAS S-300 POR RUSIA EN SIRIA, DECÍA ASÍ:

Rusia ha desplegado un sistema antiaéreo avanzado en Siria

רוסיה פרסה מערכת נ"מ מתקדמת בסוריה

RUSIAH PARSAH MA'ARÉJET NUNMEM MITQADÉMET BE-SIRIAH

PARSAH (פָּרְסָה) ES LA 3ª PERS.FEM.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFRÓS (לִפְרֹס) REBANAR - CORTAR EN REBANADAS (alimentos: pan, queso, embutidos) / EXTENDER - ESTIRAR / DESPLEGAR (militar).
MA'ARÉJET (מַעֲרֶכֶת), FEMENINO, CONJUNTO - SISTEMA (de platos, muebles, ropa, equipos...) / EQUIPO EDITORIAL, CASA EDITORIAL / DIVISIÓN - RAMA - PHILUM (biología)
NUNMEM (נ"מ) ES EL ACRÓNIMO DE NÉGUED METOSIM (נֶגֶד מְטוֹסִים) ANTIAÉREO (adjetivo; lit.: CONTRA AVIONES, CONTRA APARATOS VOLADORES).
MITQADÉMET (מִתְקַדֶּמֶת), ADJETIVO, ES EL FEMENINO SINGULAR DE MITQADEM (מִתְקַדֵּם), AVANZADO, VINCULADO AL VERBO LEHITQADEM (לְהִתְקַדֵּם) AVANZAR - PROGRESAR / SER PROGRESISTA.

La (organización) Coalición Democrática Siria ha anunciado que sus fuerzas están preparadas para el inicio de la operación de toma de la ciudad

אִרְגּוּן הַקוֹאָלִיצְיָה הַדֶּמוֹקְרָטִית בְּסוּרִיה הוֹדִיעַ כִּי כֹּחוֹתָיו עֲרוּכִים לְהַתְחָלַת הַמִבְצָע לַכִּבּוּשׁ הַעִיר

ארגון הקואליציה הדמוקרטית בסוריה הודיע כי כוחותיו ערוכים להתחלת המיבצע לכבוש העיר

IRGÚN HA-QOALITZIAH HA-DEMOQRATIT BE-SURIAH HODÍ'A KI KOJOTAV 'ARUJIM LE-HATJALAT HA-MIVTZÁ' LA-KIBUSH HA-'IR

IRGÚN (אִרְגּוּן) ORGANIZACCIÓN / PLAN, MÉTODO. POR ESE NOMBRE, IRGÚN, FUE CONOCIDA UNA ORGANIZACIÓN CLANDESTINA DE DEFENSA JUDÍA DEL YISHUV EN LA ÉPOCA DEL MANDATO BRITÁNICO, EL IRGÚN TZVÁI LEUMI O, MÁS PRECISAMENTE, HA-IRGÚN HA-TZVÁI HA-LEUMI BA-ERETZ ISRAEL (הארגון הצבאי הלאומי בארץ ישראל) LA ORGANIZACIÓN DE DEFENSA NACIONAL EN LA TIERRA DE ISRAEL
HODÍ'A (הוֹדִיעַ), ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
KOJOTAV (כֹּחוֹתָיו) ES EL SUSTANTIVO FEMENINO KOJOT (כֹּחוֹת) FUERZAS, PLURAL DE KÓAJ (כּוֹחַ) ENERGÍA, FUERZA, RECURSO / HABILIDAD / PODER / FUERZA, + AV (יו ָ ) SUS, SUYOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING. QUE TÍPICAMENTE ACOMPAÑA A LOS SUSTANTIVOS FEM.PL.
ARUJIM (עֲרוּכִים) PRESENTE MASC.PL. (Y PARTICIPIO-SUSTANTIVO MASC. PL.) DEL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)
HATJALAT (הַתְחָלַת - התחלת), INICIO DE, ES LA FORMA COOMPUESTA DE HATJALAH (הַתְחָלָה - התחלה) COMIENZO, INICIO, RELACIONADA CON EL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo)
MIVTZÁ' (מִבְצָע) OPERACIÓN / CAMPAÑA MILITAR / VENTA
KIBUSH (כִּבּוּשׁ) CAPTURA, OCUPACIÓN, TOMA, CONQUISTA, RELACIONADO CON EL VERBO LIJBOSH (לִכְבֹּשׁ) CONQUISTAR - CAPTURAR - TOMAR - OCUPAR - CAUTIVAR / ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / NIVELAR (camino, carretera) / CONTENERSE - REPRIMIR LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)
'IR (עִיר) CIUDAD
LA FRASE CORRESPONDE A ESTA NOTICIA

Discutiremos la estrategia y os informaremos de nuestros planes

נַדוּן בָּאַסְטְרָטֶגְיָה וְנוֹדִיעַ לָכֶם עַל תָּכְנִיתֵנוּ

נדון באסטרטגיה ונודיע לכם על תכניתנו

NADÚN BA-ASTRATEGUIAH VE-NODÍ'A LAJEM 'AL TAJNITÉNU

NADÚN (נָדוּן - נדון) DISCUTIREMOS, ES LA 1ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LADÚN (לָדוּן) DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - SENTENCIAR
BA (בָּ - ב) EN LA
ASTRATEGUIAH (בָּאַסְטְרָטֶגְיָה - באסטרטגיה) ESTRATEGIA
VE (וְ - ו) Y
NODÍ'A (נוֹדִיעַ - נודיע) INFORMAREMOS, ES LA 1ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
LAJEM (לָכֶם - לכם) A VOSOTROS, A USTEDES, LES, OS (pronombre)
'AL (עַל - על) SOBRE
TAJNITÉNU (תָּכְנִיתֵנוּ - תכניתנו) NUESTRO PLAN, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR TAJNIT (תָּכְנִית - תכנית) PLAN, PROGRAMA / PLANOS (arquitectura) + ÈNU () NUESTRO (sufijo pronominal)

Caminamos (Vamos) hacia lo desconocido

הוֹלְכִים אֶל הַלֹא נוְדָע

הולכים אל הלא נודע

HOLJIM EL HA-LÓ NODÁ'

ES EL TITULAR DE ESTA NOTICIA
HOLJIM (הוֹלְכִים - הולכים) CAMINAMOS, CAMINÁIS, CAMINAN ES EL MASC.PL. DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO (jerga)
EL (אֶל - אל) A, HACIA, PARA

NO CONFUNDIR CON

EL (אֵל - אל) DIOS, EL SEÑOR, UN DIOS
AL (אַל - אל) NO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
LO (לֹא - לא) NO
NODÁ' (נוֹדָע - נודע) CONOCIDO ES EL PARTICIPIO (Y PRESENTE) MASC.SING DEL VERBO LEHIVADÁ' (לְהִוָּדַע) SER SABIDO - DEVENIR CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER - LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN

NO CONFUNDIR CON

NODÁ' (נוֹדַע - נודע) FUE CONOCIDO O ERA CONOCIDO, QUE ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL MISMO LEHIVADÁ', NI CON
NIVADÁ' (נִוָּדַע - נודע) SEREMOS CONOCIDOS, QUE ES LA 1ª PERS.MASC.PL. DEL FUTURO DEL MISMO LEHIVADÁ', NI CON
NUDÁ' (נוּדַע - נודע) SEREMOS INFORMADOS, QUE ES LA 1ª PERS.MASC.PL. DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) SER INFORMADO / SERLE ANUNCIADO - HECHO SABER (algo)

Yo (mujer) siento que espero un mensaje de...

אֲנִי מַרְגִּישָׁה שְׁאֲנִי מְחַכָּה להוֹדָעָה מְ...

אני מרגישה שאני מחכה להודעה מ...

ANÍ MARGUISHAH SHEANÍ MEJAKAH LEHODA'AH ME...

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
MARGUISHAH (מַרְגִּישָׁה - מרגישה) SIENTO, SIENTES, SIENTE (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARGUISH (לְהַרְגִּישׁ) SENTIR - SENTIRSE (mal, bien, enfermo, animado...) / NOTAR
SHE (שְׁ - ש) QUE
MEJAKAH (מְחַכָּה - מחכה) ESPERO, ESPERAS, ESPERA (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEJAKOT (לְחַכּוֹת) ESPERAR - AGUARDAR
LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
HODA'AH (הוֹדָעָה - הודעה) NOTICIA - MENSAJE - NOTIFICACIÓN - ANUNCIO - PROCLAMA - PROCLAMACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)

ME (מְ - מ) DE, DESDE... (procedencia)
COMIENZO DE ESTE TUIT

La actualización ha llegado. Así que desde esta mañana (yo) mando mensajes y (yo los) suprimo (borro)

הַעִדְכּוּן הִגִיעַ. אָז מְהַבֹּקֶר אֲנִי שׁוֹלַחַת הוֹדָעוֹת וּמוֹחֶקֶת!

העדכון הגיע. אז מהבוקר אני שולחת הודעות ומוחקת

HA'IDKÚN HIGUÍ'A. AZ MEHABÓQER ANÍ SHOLÁJAT HODA'OT UMOJÉQET

HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
'IDKÚN (עִדְכּוּן - עדכון) ACTUALIZACIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LE'ADKÉN - 'IDKÉN (לְעַדְכֵּן) ACTUALIZAR - PONER AL DÍA - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien)
LEHIT'ADKÉN (לְהִתְעַדְכֵּן) SER ACTUALIZADO - PUESTO AL DÍA - INFORMADO DE LAS NOVEDADES (alguien)

HIGUÍ'A (הִגִיעַ - הגיע) LLEGÓ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
AZ (אָז - אז) ENTONCES, ASÍ QUE
ME (מְ - מ) DE, DESDE... (procedencia)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
SHOLÁJAT (שׁוֹלַחַת - שולחת) ENVÍO (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)
HODA'OT (הוֹדָעוֹת - הודעות) MENSAJES, ES EL PLURAL DE HODA'AH (הוֹדָעָה - הודעה) NOTICIA - MENSAJE - NOTIFICACIÓN - ANUNCIO - PROCLAMA - PROCLAMACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
NO CONFUNDIR CON HIVAD'OT (הִוָּדְעוּת - הוודעות) VOLVIÉNDOSE CONOCIDO - SABIDO

U (וּ - ו) Y ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y, QUE SE PRODUCE CUANDO ESTA VA DELANTE DE ב, ו, מ, פ O DE LETRA CON DE SHÉVA (ְ ְ )
MOJÉQET (מוֹחֶקֶת - מוחקת) BORRO (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIMJOQ (לִמְחֹק) BORRAR - SUPRIMIR - ELIMINAR - TACHAR - ANULAR (dato de un archivo) / TAPAR - OCULTAR (algo, EMBORRONÁNDOLO o ENNEGRECIÉNDOLO) / OBLITERAR - ANIQUILAR - DESTRUIR - BORRAR DEL MAPA
DE ESTE TUIT

(Él) Informó a los estudiantes de que no había clases debido a la nieve

הוּא הוֹדִיעַ לַתַּלְמִידִים שֶׁהַלִּמּוּדִים בֻּטְּלוּ בְּשֶׁל הַשֶּׁלֶג

הוּא הוֹדִיעַ לַתַּלְמִידִים שֶׁהַלִּמּוּדִים בֻּוּטְּלוּ בְּשֶׁל הַשֶּׁלֶג

HU HODÍ'A LETALMIDIM SHEHALIMUDIM BUTLÚ BESHEL HASHÉLEG

LITERALMENTE: ÉL INFORMÓ A LOS ESTUDIANTES QUE LOS ESTUDIOS SE HABÍAN CANCELADO POR LA NIEVE
HODÍ'A (הוֹדִיעַ) (ÉL) INFORMÓ - ANUNCIÓ, ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
BUTLÚ (בֻּטְּלוּ - בוטלו) (ELLOS) HABÍAN SIDO CANCELADOS, ES LA 3ª PERS. PLURAL DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVATEL (לְבַטֵּל) SER CANCELADO - DESHECHO - ANULADO - ABOLIDO - DEROGADO - REVOCADO - NEUTRALIZADO
BESHEL (בְּשֶׁל - בשל) DEBIDO A - POR MOTIVO DE - COMO CONSECUENCIA DE - COMO RESULTADO DE - A CUENTA DE

NO CONFUNDIR CON:

BASHEL (בָּשֵׁל - בשל) MADURO - PREPARADO - LISTO - AJUSTADO
BASHAL (בָּשַׁל - בשל) (ELLO) MADURÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVSHOL (לִבְשֹׁל) MADURAR
BISHEL (בִּשֵּׁל - בִּשֵּׁל) (ÉL) COCINÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEVASHEL (לְבַשֵּׁל) COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR (película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)

VISTO EN HEBREW VERBS

(Él) anunció (informó de, hizo saber) que me demandaría...

הוֹדִיעַ שְׁיִתְבַּע אוֹתִי

הודיע שיתבע אותי

HODÍ'A SHEITBÁ' OTÍ

HODÍ'A (הוֹדִיעַ) (ÉL) ANUNCIÓ - HIZO SABER, ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
SHEITBÁ' (שְׁתָּבַע - שתבע) (ÉL) DEMANDARÍA, ES LA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIRSE EL CONDICIONAL EN HEBREO, ANTEPONIENDO SHE AL FUTURO:

SHE (שְׁ - ש) QUE
ITBÁ' (תָּבַע - תבע) (ÉL) DEMANDARÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LITBÓ'A (לִתְבֹּעַ) DEMANDAR - REQUERIR / DEMANDAR - PROCESAR - ACUSAR (judicialmente a alguien) - LITIGAR (contra alguien) - INSTAR ACCIÓN (judicial contra alguien) / RECLAMAR (seguro)

OTÍ (אוֹתִי - אותי) ME - A MÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ET (אֶת - את) A , QUE SE TRANSFORMA EN OT (אֹת - אות) CUANDO LLEVA, COMO EN ESTE CASO, SUFIJOS PRONOMINALES
+ Í (י) A MÍ - ME, SUFIJO PRONOMINAL DE 1 PERS. SING.

PARTE DE ESTE TUIT

Mándame un mensaje, Textéame un mensaje

סַמֵּס לִי הוֹדָעָה

סמס לי הודעה

SAMÉS LI HODA'AH

SAMÉS (סַמֵּס - סַמֵּס)&nbspMANDA - TEXTEA, ES EL IMPERATIVO MASCULINO O GEN´ÑERICO SINGULAR DEL VERBO LESAMÉS (לְסַמֵּס) TEXTEAR - MANDAR UN MENSAJE DE TEXTO - MANDAR UN SMS - ESCRIBIR Y ENVIAR MENSAJES DE TEXTO DESDE UN DISPOSITIVO MÓVIL (jerga)
LI (לִי - לי) TE - A TÍ (ahombre), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - לְ) A - HACIA - PARA
+ EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

HODA'AH (הוֹדָעָה - הודעה) NOTICIA - MENSAJE - NOTIFICACIÓN - ANUNCIO - PROCLAMA - PROCLAMACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)

Verbos relacionados

LEHODÍ'A - HODÍ'A - לְהוֹדִיעַ - הוֹדִיעַ - SER INFORMADO - SER ANUNCIADO - SER DADO A CONOCER - SER HECHO SABER (algo)

LADÁ'AT - לָדַעַת - SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO DE - ESTAR ENTERADO DE / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico y coloquial) / RECONOCER (florido)

LEHIVADÁ' - לְהִוָּדַע - SER SABIDO - DEVENIR CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER o LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN

LEDAVÉAJ - DIVÉAJ - לְדַוֵּחַ - דִּוֵּחַ - INFORMAR (de algo) - REPORTAR

LEDAVÉAJ - DUVAJ - לְדַוֵּחַ - דֻּוַּח - SER INFORMADO - REPORTADO (algo)

LIMSOR - לִמְסוֹר - ENTREGAR - PASAR - DAR - MANDAR - ENVIAR (pelota, información, costumbre, tradición...) - NOTIFICAR - DECIR - TRANSMITIR (costumbre, tradición) - TRANSFERIR / INFORMAR - REPORTAR - DECLARAR - COMUNICAR

LEHIMASER - לְהִמָּסֵר - SER ENTREGADO - SER DADO - SER PASADO - SER MANDADO - SER ENVIADO - SER NOTIFICADO - SER TRANSMITIDO - SER TRANSFERIDO / SER INFORMADO - SER REPORTADO - SER DECLARADO - SER COMUNICADO

LEVASER - BISER - לְבַשֵּׂר - בִּשֵּׂר - INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente)

LEVASER - BUSAR - לְבַשֵּׂר - בֻּשַּׂר - SER INFORMADO DE - SER NOTIFICADO DE - SER ANUNCIADO - SER PRESAGIADO - SER AVISADO DE (buenas noticias, normalmente)

LEHITBASER - לְהִתְבַּשֵּׂר - INFORMARSE DE - NOTIFICARSE - ANUNCIARSE - PRESAGIARSE - AVISARSE DE - RECIBIRSE (buenas noticias, normalmente)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.