SABER - SER SABIDO - DEVENIR CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER o LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN - LEHIVADÁ' o LEHIVADÉ'A - NODÁ' - להודע - נודע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SABER - SER SABIDO - DEVENIR CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER o LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN - LEHIVADÁ' o LEHIVADÉ'A - NODÁ' - להודע - נודע

SER SABIDO - DEVENIR CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER o LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN

TO BE KNOWN - TO BECOME KNOWN TO - TO BE BROUGHT TO ONE'S ATTENTION

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

ידע

INFINITIVO

LEHIVADÁ' o LEHIVADÉ'A

לְהִוָּדַע - לְהִוָּדֵעַ

להיוודע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NODÁ'

נוֹדַע

נודע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נוֹדָע

נוֹדַעַת

נוֹדָעִים

נוֹדָעוֹת

הִוָּדַע

הִוָּדְעִי

הִוָּדְעוּ

נודע	נודעת	נודעים	נודעות	היוודע	היוודעי	היוודעו
NODÁ'	NODÁ'AT	NODA'IM	NODA'OT	HIVADÁ'*	HIVAD'Í	HIVAD'Ú

* TAMBIÉN PEUDE DECIRSE HIVADÉ'A (הִוָּדֵעַ)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נוֹדַעְתִּי

נוֹדַעְתָּ

נוֹדַעְתְּ

נוֹדַע

נוֹדְעָה

נוֹדַעְנוּ

נוֹדַעְתֶּם

נוֹדַעְתֶּן

נוֹדְעוּ

נודעתי	נודעת	נודעת	נודע	נודעה	נודענו	נודעתם	נודעתן	נודעו
NODA'TI	NODA'TA	NODA'T	NODA'	NOD'AH	NODA'NU	NODÁ'TEM*	NODA'TEN*	NOD'Ú

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶוָּדַע

תִּוָּדַע

תִּוָּדְעִי

יִוָּדַע

תִּוָּדַע

נִוָּדַע

תִּוָּדְעוּ

יִוָּדְעוּ

אוודע	תיוודע	תיוודעי	ייוודע	תיוודע	ניוודע	תיוודעו	ייוודעו
EVADÁ'	TIVADÁ'	TIVAD'Í	IVADÁ'	TIVADÁ'	NIVADÁ'	TIVAD'Ú	IVAD'Ú

FORMAS ALTERNATIVAS DE FUTURO

אֶוָּדֵעַ

תִּוָּדֵעַ

יִוָּדֵעַ

תִּוָּדֵעַ

נִוָּדֵעַ

אוודע	תיוודע		ייוודע	תיוודע	ניוודע
EVADÉ'A	TIVADÉ'A		IVADÉ'A	TIVADÉ'A	NIVADÉ'A

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Idea, Opinión, Pensamiento / Conocimiento, Sabiduría, Inteligencia, Entendimiento (bíblico, talmúdico) / Comprensión, Lógica, Sentido Común, Conciencia (talmúdico)

דֵּעָה

דיעה

DE'AH

SU FORMA SIMPLE O ABSOLUTA TIENE FORMA ALTERNATIVA: DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)

דַּעַת

דעת

DA'AT

SU FORMA COMPUESTA ES DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico),
SEGÚN MORFIX, DE'AH Y DA'AT SON DOS PALABRAS DIFERENTES, PERO LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA TRATA DEAH-DA'AT COMO UNA SOLA PALABRA — DE HECHO CUANDO BUSCAS EL MUNAJ (מֻנָּח - מונח) TÉRMINO - EXPRESIÓN - PALABRA ESPECÍFICA - VOZ דיעה TE CONDUCE A דעת — ; PE'ALIM LAS TRATA COMO UNA SOLA PALABRA CON DOS MANERAS ALTERNATIVAS DE ESCRIBIR SU FORMA SIMPLE O ABSOLUTA.

Deliberadamente, Con pleno conocimiento

מְדַּעַת

מדעת

MEDA'AT

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ME (מְ - מ) DE - DESDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE - MÁS QUE
DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)

Intencionadamente, Siendo su intención (de él)

בְּדֵּעָתוֹ

בדעתו

BEDA'ATÓ

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON, QUE EL HEBREO USA TÍPICAMENTE PARA CONVERTIR LOS SUSTANTIVOS EN ADVERBIOS, COMO HACE EL SUFIJO -MENTE ESPAÑOL
+ DA'ATÓ (דַּעְתּוֹ - דעתו) SU CONOCIMIENTO - SU ENTENDIMIENTO, QUE A SU VEZ ES OTRA CONTRACCIÓN DE:

DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

En su opinión (de él)

לַדּעָתוֹ

לדעתו

LADA'ATÓ

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - POR
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
+ DA'ATÓ (דַּעְתּוֹ - דעתו) SU OPINIÓN, QUE A SU VEZ ES OTRA CONTRACCIÓN DE:

DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

Conocimiento

יֶדַע

ידע

IEDA'

Erudito, Persona erudita

יַדְעָן

ידען

IAD'ÁN

SU PLURAL ES IAD'ANIM (יַדְעָנִים - ידענים) ERUDITOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES IAD'ÁN (יַדְעַן - ידען) ERUDITO DE, MIENTRAS QUE LA DEL PLURAL ES IAD'ANÉI (יַדְעָנֵי - ידעני) ERUDITOS DE

Conocimiento, Conciencia, Comprensión / Información, Noticia

יְדִיעָה

ידיעה

IEDI'AH

SU FORMA COMPUESTA ES IEDI'ÁT (יְדִיעַת - ידיעת) NOTICIA DE
Y SU PLURAL ES IEDI'OT (יְדִיעוֹת - ידיעות) NOTICIAS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA.

A la atención de (en la correspondencia)

לִיְדִיעָה

לידיעה

LIIEDI'AH

Para tu información (FYI For your information)

לִיְדִיעַתְךָ

לידיעתך

LIIEDI'ATEJÁ

Conocido, Sabido / Famoso / Concreto, Cierto, Específico / Algo, cierta cantidad (arcaico) / Conocido por / Conocido como / Famoso por / Conocido que

יָדוּעַ

ידוע

IADÚ'A

Como todo el mundo sabe, Como es bien sabido

כִּיָדוּעַ

כידוע

QI-IADÚ'A

Sabido que (académico)

בִּיָדוּעַ

בידוע

BIADÚ'A

Nada se sabe (conoce)

ַשום דָּבָר לֹא יָדוּע

שׁוּם דבר לא ידוע

SHUM DAVAR LO IADÚ'A

OTRO CASO DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
LITERALMENTE: NINGUNA (SHUM) COSA (DAVAR) NO (LO) ES (implícito) CONOCIDO (IADÚ'A)

Informando, Haciendo saber, Poniendo en antecedentes / Convirtiendo en definido lo indefinido (lingüística)

יִדּוּעַ

יידוע

IDÚ'A

Noticia, Mensaje, Notificación, Anuncio, Proclama, Proclamación

הוֹדָעָה

הודעה

HODA'AH

Para informarte, Para hacerte saber, Para dejarte saber

להודיעך

LEHODÍ'AJ

Haciéndose conocido, Dándose a conocer, Volviéndose conocido, Conociéndose

הִוָּדַע

היוודע

HIVADÁ'

Información

מֵידָע

מידע

MEDÁ'

Información general

מֵידָע כְּלָלִי

מידע כללי

MEDÁ' KLALÍ

Ciencia

מַדַע

מדע

MADÁ'

Determinado, Definido (gramática)

מְיֻדָּע

מיודע

MEIUDÁ'

¿Cómo podía saberlo?, ¿Cómo podía haberlo sabido?

אֵיךְ הָיִיתִי יְכוֹלָה לָדַעַת?

איך הייתי יכולה לדעת?

EJ HAÍTI IEJOLAH LADÁ'AT?

Sé que las fuerzas de seguridad harán todo para encontrar a quienes les enviaron

אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁכּוֹחוֹת הַבִּיטָּחוֹן יַעֲשׂוּ הַכֹּל כְּדֵי לִמְצֹא אֶת הַשׁוֹלְחִים

אני יודע שכוחות הביטחון יעשו הכל כדי למצוא את השולחים

ANÍ IODÉ'A SHEKOJOT HABITAJÓN IA'ASÚ HAKOL KDÉI LIMTZÓ ET HASHOLJIM

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
SHE (שְׁ - ש) QUE
KOJOT (כּוֹחוֹת - כוחות) FUERZAS, ES EL PLURAL DE KÓAJ (כּוֹחַ - כוח) FUERZA, ENERGÍA, HABILIDAD, RECURSO, PODER, AUTORIDAD
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
BITAJÓN (בִּטָּחוֹן - ביטחון) SEGURIDAD / CONFIANZA, FE, CERTEZA /

SU PLURAL BITAJONOT (בִּטָּחוֹנוֹת - בטחונות) GARANTÍAS, PRENDAS (de un préstamo)

IA'ASÚ (יַעֲשׂוּ - יעשו) ELLOS HARÁN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
HAKOL (הַכֹּל - הכל) TODO - TODOS

KOL (הַכֹּל - הכל) TODO - CUALQUIERA - CADA UNO

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LIMTZÓ (לִמְצֹא) HALLAR - HALLARSE - ENCONTRAR - DESCUBRIR - LOCALIZAR - UBICAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
SHOLJIM (שׁוֹלְחִים - שולחים) REMITENTES, 'ENVIADORES', QUIENES LOS ENVÍAN, ES TAMBIÉN EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)

EL TUIT SE REFIERE A UN ACTO DE TERRORISMO EN JERUSALÉN EN EL QUE LOS TERRORISTAS MATAN A DOS POLICÍAS ISRAELÍES DRUSOS Y LUEGO HUYEN POR LA MEZQUITA DE AL-AQSA, DONDE SON ABATIDOS; ASÍ, EL SHOLJIM DE LA FRASE HACE CLARA REFERENCIA A QUE LA POLICÍA BUSQUE Y ENCUENTRE A QUIENES ENVIARON A LOS TERRORISTAS A ACTUAR

PARTE DE ESTE TUIT

El público quiere alguien que lo conozca y se preocupe por él (lo cuide). Yo me conozco y me preocupo por mí (me cuido).

הַצִיבּוּר רוֹצֶה מִישֶׁהוּ שְׁיוֹדֵעַ וְאִכְפַּת לוֹ. אֲנִי יוֹדֵעַ וְאִכְפַּת לִי.

הציבור רוצה מישהו שיודע ואכפת לו. אני יודע ואכפת לי.

HATZIBUR ROTZEH MISHEHÚ SHEIODÉ'A VEIJPAT LO. ANÍ IODÉ'A VEIJPAT LÍ

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZIBUR (צִבּוּר) PÚBLICO, POBLACIÓN, COMUNIDAD / MONTÓN - PILA (literario)
ROTZEH (רוֹצֶה - רוצה) QUIERO, QUIERES, QUIERE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
MISHEHÚ (מִישֶׁהוּ - מישהו) ALGUIEN (genérico o masculino)
SHE (שְׁ - ש) QUE
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
VE (וְ - ו) Y
IJPAT (אִכְפַּת - אכפת) CUIDAR DE, PREOCUPARSE POR

NO CONFUNDIR CON EKAFET (אֶכָּפֵת - אכפת) SERÉ ATADO, QUE ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHIKAFET (לְהִכָּפֵת) SER ATADO - SER ESPOSADO

LO (לוֹ - לו) LO, A ÉL, A ELLO - POR ÉL, POR ELLO Y LI (לִי - לי) ME, A MÍ, POR MÍ, SON LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, POR, PARA + LOS CORRESPONDIENTES SUFIJOS PRONOMINALES DE 3ª Y 1ª PERS. SING., RESPECTIVAMENTE.

NO CONFUNDIR CON LO (לֹא - לא) NO

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
DE ESTE TUIT

Nadie sabe, Nadie comprende

אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ, אַף אֶחָד לֹא מֵבִין

אף אחד לא יודע, אף אחד לא מבין

AF EJAD LO IODÉ'A, AF EJAD LO MEVÍN

LITERALMENTE: NADIE (AF EJAD) NO (LO) SABE (IODÉ'A), NADIE NO COMPRENDE. ESTE ES UN CASO TÍPICO DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO
LO (לֹא - לא) NO
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
MEVÍN (מֵבִין - מֵבִין) SE - SABES - SABE, ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO, LEHAVÍN (לְהָבִין) ENTENDER - COMPRENDER - TENER CLARO - SER CONSCIENTE DE - APRECIAR - DARSE CUENTA DE - ESTAR FAMILIARIZADO CON - SER COMPETENTE EN - SER EFICIENTE CON - TENER EXPERIENCIA EN

Sabe presentar un texto

הוּא יוֹדֵעַ לְהַגִּישׁ טֶקְסְט

הוא יודע להגיש טקסט

HU IODÉ'A LEHAGUISH TEQST

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre)
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT
LEHAGUISH (לְהַגִּישׁ - להגיש) SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)
TEQST (טֶקְסְט - טקסט) TEXTO, LIBRETO

Yo sé cómo conjugar verbos y cómo funcionan, pero no sé lo que significan (no conozco sus significados)

אֲנִי יוֹדֵעַ אֵיךְ לְהַטּוֹת פְּעָלִים וְאֵיךְ הֵם מְתַפְקְדִים, אֲבָל אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ מַשְׁמָעוֹתֵיהֶם

אני יודע איך להטות פעלים ואיך הם מתפקדים, אבל אני לא יודע משמעותיהם

ANÍ IODÉ'A ÉJ LEHATOT PE'ALIM VEEJ HEM METAFQDIM, AVAL ANÍ LO IODÉ'A MASHMAOTEHÉM

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SÉ, SABES, SABE, ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
EJ (אֵיךְ - איך) CÓMO - COMO

NO CONFUNDIR CON:

IIEJ (אִיֵּךְ - אייך) (ÉL - ELLO) MODIFICÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEAIEJ (לְאַיֵּךְ) MODIFICAR (sintaxis)
AIEJ (אַיֵּךְ - אייך) ¡MODIFICA!, ES EL IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR (a hombre) DEL VERBO LEAIEJ (לְאַיֵּךְ) MODIFICAR (sintaxis)

LEHATOT (לְהַטּוֹת) INCLINAR - LADEAR - DOBLAR - GIRAR - DESVIAR - DISTORSIONAR - SESGAR / CONJUGAR - DECLINAR (gramatical)
PE'ALIM (פְּעָלִים - פְּעָלִים) VERBOS, ES EL PL. DE PO'AL (פֹּעַל - פועל) VERBO, LOGRO, ACTIVIDAD

LA FORMA COMPUESTA DEL SING. NO VARÍA, PERO LA DEL PL. ES PO'OLÉI (פָּעֳלֵי - פועלי) VERBOS DE

HEM (הֵם - הם) ELLOS
METAFQEDIM (מְתַפְקְדִים - מתפקדים) FUNCIONAMOS, FUNCIONÁIS, FUNCIONAN ES EL MASC.PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LETAFQED (לְתַפְקֵד) FUNCIONAR - OPERAR
AVAL (אֲבָל) PERO, SIN EMBARGO

NO CONFUNDIR CON:

AVAL (אָבַל - אבל) ESTÁ DE LUTO, QUE ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEVOL (לֶאֱבֹל) ESTAR DE LUTO (florido)
ÉVEL (אֵבֶל - אבל) DUELO, LUTO, TRISTEZA / PERÍODO DE DUELO, LUTO (judaísmo)
AVEL (אָבֵל - אבל) QUE ESTÁ EN DUELO, QUE ESTÁ DE LUTO, DOLIENTE

LO (לֹא - לא) NO
MASHMA'OTEHÉM (מַשְׁמָעוֹתֵיהֶם - משמעותיהם) SUS SIGNIFICADOS ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

MASHMA'OT (מַשְׁמָעוֹת - משמעות) SIGNIFICADOS, QUE ES EL PL. DE MASHMÁ' (מַשְׁמָע - משמע) SIGNIFICADO / POR LO TANTO, EN OTRAS PALABRAS, DICHO DE OTRA MANERA

NO CONFUNDIR CON MASHMA'UT (מַשְׁמָעוּת - משמעות) SIGNIFICADO, INTENCIÓN, SIGNIFICANCIA, IMPORTANCIA

+ HÉM (הֶן - הֶן) SUS - DE ELLOS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PL.

Caminamos (Vamos) hacia lo desconocido

הולכים אל הלא נודע

HOLJIM EL HA-LÓ NODÁ'

ES EL TITULAR DE ESTA NOTICIA
HOLJIM (הוֹלְכִים - הולכים) CAMINAMOS, CAMINÁIS, CAMINAN ES EL MASC.PL. DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO (jerga)
EL (אֶל - אל) A, HACIA, PARA

NO CONFUNDIR CON

EL (אֵל - אל) DIOS, EL SEÑOR, UN DIOS
AL (אַל - אל) NO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
LO (לֹא - לא) NO
NODÁ' (נוֹדָע - נודע) CONOCIDO ES EL PARTICIPIO (Y PRESENTE) MASC.SING DEL VERBO LEHIVADÁ' (לְהִוָּדַע) SER SABIDO - DEVENIR CONOCIDO / ENTERARSE / TRAER - LLEVAR ALGO A LA ATENCIÓN DE ALGUIEN

NO CONFUNDIR CON

NODÁ' (נוֹדַע - נודע) FUE CONOCIDO O ERA CONOCIDO, QUE ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL MISMO LEHIVADÁ', NI CON
NIVADÁ' (נִוָּדַע - נודע) SEREMOS CONOCIDOS, QUE ES LA 1ª PERS.MASC.PL. DEL FUTURO DEL MISMO LEHIVADÁ', NI CON
NUDÁ' (נוּדַע - נודע) SEREMOS INFORMADOS, QUE ES LA 1ª PERS.MASC.PL. DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) SER INFORMADO / SERLE ANUNCIADO - HECHO SABER (algo)

La actualización ha llegado. Así que desde esta mañana (yo) mando mensajes y (yo los) suprimo (borro)

הַעִדְכּוּן הִגִיעַ. אָז מְהַבֹּקֶר אֲנִי שׁוֹלַחַת הוֹדָעוֹת וּמוֹחֶקֶת!

העדכון הגיע. אז מהבוקר אני שולחת הודעות ומוחקת

HA'IDKÚN HIGUÍ'A. AZ MEHABÓQER ANÍ SHOLÁJAT HODA'OT UMOJÉQET

HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
'IDKÚN (עִדְכּוּן - עדכון) ACTUALIZACIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LE'ADKÉN - 'IDKÉN (לְעַדְכֵּן) ACTUALIZAR - PONER AL DÍA - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien)
LEHIT'ADKÉN (לְהִתְעַדְכֵּן) SER ACTUALIZADO - PUESTO AL DÍA - INFORMADO DE LAS NOVEDADES (alguien)

HIGUÍ'A (הִגִיעַ - הגיע) LLEGÓ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
AZ (אָז - אז) ENTONCES, ASÍ QUE
ME (מְ - מ) DE, DESDE... (procedencia)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
SHOLÁJAT (שׁוֹלַחַת - שולחת) ENVÍO (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)
HODA'OT (הוֹדָעוֹת - הודעות) MENSAJES, ES EL PLURAL DE HODA'AH (הוֹדָעָה - הודעה) NOTICIA - MENSAJE - NOTIFICACIÓN - ANUNCIO - PROCLAMA - PROCLAMACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
NO CONFUNDIR CON HIVAD'OT (הִוָּדְעוּת - הוודעות) VOLVIÉNDOSE CONOCIDO - SABIDO

U (וּ - ו) Y ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y, QUE SE PRODUCE CUANDO ESTA VA DELANTE DE ב, ו, מ, פ O DE LETRA CON DE SHÉVA (ְ ְ )
MOJÉQET (מוֹחֶקֶת - מוחקת) BORRO (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIMJOQ (לִמְחֹק) BORRAR - SUPRIMIR - ELIMINAR - TACHAR - ANULAR (dato de un archivo) / TAPAR - OCULTAR (algo, EMBORRONÁNDOLO o ENNEGRECIÉNDOLO) / OBLITERAR - ANIQUILAR - DESTRUIR - BORRAR DEL MAPA
DE ESTE TUIT

El médico no sabía la razón de la tos de su paciente

ָהָרוֹפֵא לֹא יָדַע אֶת הַסִּבָּה לַשִּׁעוּל שֶׁל מְטֻפָּלוֹ

הרופא לא ידע את הסבה לשעול של מטופלו

HAROFÉ LO IADÁ' ET HASIBAH LASHIUL SHEL METUPALÓ

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
ROFÉ (רוֹפֵא - רופא) MÉDICO, DOCTOR o MÉDICO DE, DOCTOR DE - LA FORMA COMPUESTA DE ROFÉ, MÉDICO DE, NO VARÍA RESPECTO A LA SIMPLE, MÉDICO, QUE TAMBIÉN ES ROFÉ
LO (לֹא - לא) NO
IADÁ' (יָדַע - ידע) (ÉL) SABÍA - SUPO - HA SABIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
SIBAH (סִבָּה - סיבה) RAZÓN, CAUSA
LA (לַ - ל) A LA - DE LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA
+ EL ARTÍCULO DETRMINADO HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)

SHI'UL (שִּׁעוּל - שיעול) TOS

RELACIONADA CON ELVERBO LEHISHTA'EL (לְהִשְׁתַּעֵל) TOSER

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
METUPALÓ (מְטֻפָּלוֹ - מטופלו) SU PACIENTE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

METUPAL (מְטֻפָּל - מטופל) PACIENTE / ATENDIDO - CUIDADO

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LETAPEL (לְטַפֵּל) SER TRATADO - CUIDADO (médicamente) / MANEJADO
METAPEL (מְטַפֵּל - מטפל) CUIDADOR - TERAPEUTA / NIÑERA -TATA, Y TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LETAPEL (לְטַפֵּל) TRATAR - CUIDAR (médicamente) / MANEJAR
TAPEL (טָפֵל - טפל) SUBORDINADO - SECUNDARIO / DE IMPORTANCIA SECUNDARIA - DE POCA IMPORTANCIA / ASUNTO SECUNDARIO

+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

VISTO EN HEBREW VERBS

Algunas coletillas de conversación con LEHAGUID, LEHAAMÍN, LIQROT, LADÁ'AT y otras

ALGUNAS COLETILLAS DE CONVERSACIÓN CON LEHAGUID, LEHAAMÍN, LIQROT, LADÁ'AT Y OTRAS COSAS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Ajá	AHAH	אָהָה
Bien, De acuerdo, OK, Correcto	NAJÓN	נָכוֹן
Venga ya (NU no se diría de esta manera a tu jefe, ni a tu profesor, ni formalmente)	NU, NU KVAR	נוּ, נוּ כְּבָר
¡De verdad!, ¡Uáu!	UÁLAH	וָואלָה
Entonces, ¿Qué hay de nuevo? (¿Qué novedades hay?)	AZ MAH JADASH?	אָז מָה חָדָש?
¿Qué más pediste (a mujer)?	MAH 'OD BIQASHT?	מָה עוֹד בִּיקַשְת?
Entonces, ¿Qué más?	AZ , MAH 'OD?	אָז מָה עוֹד?
Entonces, ¿Qué más pasa contigo? (a mujer)	AZ , MAH 'OD QOREH ITAJ? (del verbo LIQROT	אָז מָה עוֹד קוֹרֶה אִיתָךְ?
¿Qué pasa con...?	MAH QOREH 'IM...?	מָה קוֹרֶה עִם...?
¿Qué pasó con...?	MAH QARAH 'IM...?	מָה קָרָה עִם...?
¿Qué (pasa) con...?	MAH 'IM...?	מָה עִם...?
¿Qué (pasa) con Eli, qué pasa con Tal, dime, qué pasa con Shai?	MAH 'IM ELI, MAH 'IM TAL, TAGUID, MAH 'IM SHÁI?	מָה עִם אֵלִי, מָה עִם טָל, תָּגִיד, מָה עִם שַי?
¿Qué pasa con el novio? ¿Qué hay del novio?, ¿Qué te cuentas del novio?	MAH 'IM HAJAVER?	מָה עִם הַחָבֵר?
¿Qué pasa con el viaje?, ¿Qué ocurre con el viaje?, ¿Qué hay del viaje?	MAH 'IM HATIÚL	מָה עִם הַטִּיּוּל?
Di, Cuenta (a hombre ( a mujer) / Decid, Contad (Son las 2ª pers. del futuro de LEHAGUID usadas en función de imperativo)	TAGUID / TAGUIDI / TAGUIDU	תָּגִיד / תָּגִידִ / תָּגִידוּ
Aparte de	JUTZ MI	חוּץ מ
Aparte de eso	JUTZ MIZEH	חוּץ מִזֶּה
¿Que más? (aparte de algo)	MAH JUTZ?	מָה חוּץ?
Dime, ¿qué hay aparte de eso?	TAGUIDI, MAH JUTZ MIZEH?	תָּגִידִי, מָה חוּץ מִזֶּה?
Entonces, así (es cómo es)	AZ KÁJAH	אָז כָּכָה
No sé (masc. / fem.)	LO IODÉ'A / IODÁ'AT	לֹא יוֹדֵע / לֹא יוֹדַעַת
De hecho (En realidad) no hay nada nuevo (sin novedad)	TÁJLES, ÉIN JADASH	תָּכלֵ’ס אֵין חָדָש
¿Qué más?	MA 'OD	מָה עוֹד?
No mucho, No gran cosa	EÍN HARBEH	אֵין הַרְבֶּה
No le creas (creerás), él no vendrá (dicho a mujer)	AL TAAMINI LO, HU LO IAVÓ	אָל תַּאֲמִינִי, הוּא לֹא יָבוֹא
No te (a mujer) vas a creer (creerás) lo que ha pasado	LO TAAMINI MAH QARAH	לֹא תַּאֲמִינִי מָה קָרָה
No te (a hombre) vas a creer (creerás) lo que ha pasado	ATAH LO TAAMÍN MAH QARAH	אָתָה לֹא תַּאֲמִין מָה קָרָה
Creer	LEHAAMÍN	לְהַאֲמִין
No, Nanái	LO, LAAAAA (LO, hebreo; LA, arabismo)	לֹא, לָא
Yo no creo (masc. / fem.)	ANÍ LO MAAMÍN / MAAMINAH	אֲנִי לֹא מַאֲמִין / מַאֲמִינָה
¡Uáuuuu!	UAU, IÓU, IÚ!	וָואו, יוֹאוּ, יוּ

Verbos relacionados

LADÁ'AT - לָדַעַת - SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)

LEHODÍ'A - HODÍ'A - לְהוֹדִיעַ - הוֹדִיעַ - INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)

LEHODÍ'A - HUDÁ' - לְהוֹדִיעַ - הוּדַע - SER INFORMADO / SERLE ANUNCIADO - HECHO SABER (algo)

LEHITVADÉ'A - לְהִתְוַדֵּעַ - PRESENTARSE

LEIADÉ'A - IDÉ'A o IDÁ' - לְיַדֵּעַ - יִדֵּעַ - CONCRETAR - DETERMINAR - HACER DEFINITIVO - HACER FINAL / PONER AL DÍA - ACTUALIZAR - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien)

LEIADÉ'A - IUDÁ' - לְעַדְכֵּן - עֻדְכַּ - SER CONCRETADO - DETERMINADO - HECHO DEFINITIVO - HECHO FINAL / SER PUESTO AL DÍA - ACTUALIZADO -INFORMADO DE LAS NOVEDADES (alguien)

LEHITMATZÉ - לְהִתְמַצֵּא - CONOCER BIEN - ESTAR FAMILIARIZADO CON (algo)

LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)

LEHAKIR - HUKAR - לְהַכִּיר - הֻכַּר - SER CONOCIDO - SABIDO - RECONOCIDO

LEHINAJER - לְהִנָּכֵר - SER CONOCIDO COMO - SER RECONOCIDO COMO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.