DETERMINAR (especificar un sustantivo como determinado, y no indeterminado) (gramática) / PONER AL DÍA - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien) - LEIADÉ'A - IDÉ'A o IDÁ' - ליידע - יידע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DETERMINAR (especificar un sustantivo como determinado, y no indeterminado) (gramática) / PONER AL DÍA - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien) - LEIADÉ'A - IDÉ'A o IDÁ' - ליידע - יידע

DETERMINAR (especificar un sustantivo como determinado, y no indeterminado) (gramática) / PONER AL DÍA - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien)

TO DETERMINE (specify a noun as definite) (linguistics) / TO INFORM - TO UPDATE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

ידע

INFINITIVO

LEIADÉ'A

לְיַדֵּעַ

ליידע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

IDÉ'A o IDÁ'

יִדֵּעַ - יִדַּע

יידע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְיַדֵּעַ

מְיַדַּעַת

מְיַדְּעִים

מְיַדְּעוֹת

יַדֵּעַ

יַדְּעִי

יַדְּעוּ

מיידע	מיידעת	מיידעים	מיידעות	ידע	ידעי	ידעו
MEIADÉ'A	MEIADÁ'AT	MEIAD'IM	MEIAD'OT	IADÉ'A*	IAD'Í	IAD'Ú

ּ* TAMBIÉN PUEDE DECIRSE IDÁ' (יַדַּע - ידע)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

יִדַּעְתִּי

יִדַּעְתָּ

יִדַּעְתְּ

יִדֵּעַ

יִדְּעָה

יִדַּעְנוּ

יִדַּעְתֶּם

יִדַּעְתֶּן

יִדְּעוּ

יידעתי	יידעת	יידעת	יידע	יידעה	יידענו	יידעתם	יידעתן	יידעו
IDA'TI	IDA'TA	IDA'T	IDÉ'A**	ID'AH	IDA'NU	IDÁ'TEM***	IDA'TEN***	ID'Ú

** TAMBIÉN PUEDE DECIRSE IDÁ' (יִדַּע - יידע)

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲיַדֵּעַ

תְּיַדֵּעַ

תְּיַדְּעִי

יְיַדֵּעַ

תְּיַדֵּעַ

נְיַדֵּעַ

תְּיַדְּעוּ

יְיַדְּעוּ

איידע	תיידע	תיידעי	יידע	תיידע	ניידע	תיידעו	יידעו
AIADÉ'A	TEIADÉ'A	TEIAD'Í	IEIADÉ'A	TEIADÉ'A	NEIADÉ'A	TEIAD'Ú	IEIAD'Ú

FORMAS ALTERNATIVAS DEL FUTURO:

אֲיַדַּע

תְּיַדַּע

יְיַדַּע

תְּיַדַּע

נְיַדַּע

איידע	תיידע		יידע	תיידע	ניידע
AIADÁ'	TEIADÁ'		IEIADÁ'	TEIADÁ'	NEIADÁ'

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Idea, Opinión, Pensamiento / Conocimiento, Sabiduría, Inteligencia, Entendimiento (bíblico, talmúdico) / Comprensión, Lógica, Sentido Común, Conciencia (talmúdico)

דֵּעָה

דיעה

DE'AH

SU FORMA SIMPLE O ABSOLUTA TIENE FORMA ALTERNATIVA: DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)

דַּעַת

דעת

DA'AT

SU FORMA COMPUESTA ES DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico),
SEGÚN MORFIX, DE'AH Y DA'AT SON DOS PALABRAS DIFERENTES, PERO LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA TRATA DEAH-DA'AT COMO UNA SOLA PALABRA — DE HECHO CUANDO BUSCAS EL MUNAJ (מֻנָּח - מונח) TÉRMINO - EXPRESIÓN - PALABRA ESPECÍFICA - VOZ דיעה TE CONDUCE A דעת — ; PE'ALIM LAS TRATA COMO UNA SOLA PALABRA CON DOS MANERAS ALTERNATIVAS DE ESCRIBIR SU FORMA SIMPLE O ABSOLUTA.

Deliberadamente, Con pleno conocimiento

מְדַּעַת

מדעת

MEDA'AT

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ME (מְ - מ) DE - DESDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE - MÁS QUE
DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)

Intencionadamente, Siendo su intención (de él)

בְּדֵּעָתוֹ

בדעתו

BEDA'ATÓ

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON, QUE EL HEBREO USA TÍPICAMENTE PARA CONVERTIR LOS SUSTANTIVOS EN ADVERBIOS, COMO HACE EL SUFIJO -MENTE ESPAÑOL
+ DA'ATÓ (דַּעְתּוֹ - דעתו) SU CONOCIMIENTO - SU ENTENDIMIENTO, QUE A SU VEZ ES OTRA CONTRACCIÓN DE:

DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

En su opinión (de él)

לַדּעָתוֹ

לדעתו

LADA'ATÓ

ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - POR
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
+ DA'ATÓ (דַּעְתּוֹ - דעתו) SU OPINIÓN, QUE A SU VEZ ES OTRA CONTRACCIÓN DE:

DA'AT (דַּעַת - דעת) IDEA DE - OPINIÓN DE - PENSAMIENTO DE / CONOCIMIENTO DE - SABIDURÍA DE - INTELIGENCIA DE - ENTENDIMIENTO DE (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN DE - LÓGICA DE - SENTIDO COMÚN DE - CONCIENCIA DE (talmúdico), QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DE'AH o DA'AT (דֵּעָה אוֹ דַּעַת - דיעה או דעת) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO (bíblico, talmúdico) / COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA (talmúdico)
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO - SUFIJO PRONOMINAL DE LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

Conocimiento

יֶדַע

ידע

IEDA'

Erudito, Persona erudita

יַדְעָן

ידען

IAD'ÁN

SU PLURAL ES IAD'ANIM (יַדְעָנִים - ידענים) ERUDITOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES IAD'ÁN (יַדְעַן - ידען) ERUDITO DE, MIENTRAS QUE LA DEL PLURAL ES IAD'ANÉI (יַדְעָנֵי - ידעני) ERUDITOS DE

Conocimiento, Conciencia, Comprensión / Información, Noticia

יְדִיעָה

ידיעה

IEDI'AH

SU FORMA COMPUESTA ES IEDI'ÁT (יְדִיעַת - ידיעת) NOTICIA DE
Y SU PLURAL ES IEDI'OT (יְדִיעוֹת - ידיעות) NOTICIAS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA.

A la atención de (en la correspondencia)

לִיְדִיעָה

לידיעה

LIIEDI'AH

Para tu información (FYI For your information)

לִיְדִיעַתְךָ

לידיעתך

LIIEDI'ATEJÁ

Conocido, Sabido / Famoso / Concreto, Cierto, Específico / Algo, cierta cantidad (arcaico) / Conocido por / Conocido como / Famoso por / Conocido que

יָדוּעַ

ידוע

IADÚ'A

Como todo el mundo sabe, Como es bien sabido

כִּיָדוּעַ

כידוע

QI-IADÚ'A

Sabido que (académico)

בִּיָדוּעַ

בידוע

BIADÚ'A

Nada se sabe (conoce)

ַשום דָּבָר לֹא יָדוּע

שׁוּם דבר לא ידוע

SHUM DAVAR LO IADÚ'A

OTRO CASO DE DOBLE NEGACIÓN FRECUENTE EN HEBREO.
LITERALMENTE: NINGUNA (SHUM) COSA (DAVAR) NO (LO) ES (implícito) CONOCIDO (IADÚ'A)

Informando, Haciendo saber, Poniendo en antecedentes / Convirtiendo en definido lo indefinido (lingüística)

יִדּוּעַ

יידוע

IDÚ'A

Haciéndose conocido, Volviéndose conocido, Conociéndose

הִוָּדַע

היוודע

HIVADÁ'

Información

מֵידָע

מידע

MEDÁ'

Información general

מֵידָע כְּלָלִי

מידע כללי

MEDÁ' KLALÍ

Ciencia

מַדַע

מדע

MADÁ'

Determinado, Definido (gramática)

מְיֻדָּע

מיודע

MEIUDÁ'

¿Cómo podía saberlo?, ¿Cómo podía haberlo sabido?

אֵיךְ הָיִיתִי יְכוֹלָה לָדַעַת?

איך הייתי יכולה לדעת?

EJ HAÍTI IEJOLAH LADÁ'AT?

Concreto, Específico

בֵּטוֹן

בטון

BETÓN

Definición, Especificación, Caracterización

הַגְדָּרָה

הגדרה

HAGDARAH

AJUSTES - DEFINICIONES y otros modismos de uso en la red y al mandar mensajes y textear

USOS DE ESTE VERBO Y SUS PALABRAS DERIVADAS Y OTROS MODISMOS AL NAVEGAR POR LA RED
LENGUAJE AL ESCRIBIR MENSAJES DE TEXTO O TEXTEAR

Verbos relacionados

LEIADÉ'A - IUDÁ' - לְעַדְכֵּן - עֻדְכַּ - SER CONCRETADO - DETERMINADO - HECHO DEFINITIVO - HECHO FINAL / SER PUESTO AL DÍA - ACTUALIZADO -INFORMADO DE LAS NOVEDADES (alguien)

LADÁ'AT - לָדַעַת - SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)

LE'ADKÉN - 'IDKÉN - לְעַדְכֵּן - עִדְכֵּן - ACTUALIZAR - PONER AL DÍA - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien)

LE'ADKÉN - 'UDKÁN - לְעַדְכֵּן - עֻדְכַּ - SER ACTUALIZADO - PUESTO AL DÍA - INFORMADO DE LAS NOVEDADES (alguien)

LEVATÉN - לְבַטֵּן - CONCRETAR - ESPECIFICAR

LEHIT'ADKÉN - פְֹּעַל - SER ACTUALIZADO - PUESTO AL DÍA - INFORMADO DE LAS NOVEDADES (alguien)

LEHAGDIR - HIGDIR - לְהַגְדִּיר - הִגְדִּיר - DEFINIR - ESPECIFICAR - CONCRETAR - CARACTERIZAR

LEHAGDIR - HUGDAR - לְהַגְדִּיר - הֻגְדַּר - SER DEFINIDO - ESPECIFICADO - CONCRETADO - CARACTERIZADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.