TRATAR - CUIDAR - MANEJAR - OCUPARSE DE (también sanitariamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR - LETAPEL - TIPEL - לטפל - טפל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

TRATAR - CUIDAR - MANEJAR - OCUPARSE DE (también sanitariamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR - LETAPEL - TIPEL - לטפל - טפל

TRATAR - CUIDAR - MANEJAR - OCUPARSE DE (también sanitariamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR

TO TREAT - TO TAKE CARE OF - TO LOOK AFTER - TO DEAL WITH / TO RELATE TO / TO CHECK

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

טפל

INFINITIVO

LETAPEL

לְטַפֵּל

לטפל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TIPEL

טִפֵּל

טיפל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְטַפֵּל

מְטַפֶּלֶת

מְטַפְּלִים

מְטַפְּלוֹת

טַפֵּל

טַפְּלִי

טַפְּלוּ

מטפל	מטפלת	מטפלים	מטפלות	טפל	טפלי	טפלוּ
METAPEL	METAPÉLET	METAPLIM	METAP'LOT	TAPEL	TAPLÍ	TAPLÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

טִפַּלְתִּי

טִפַּלְתָּ

טִפַּלְתְּ

טִפֵּל

טִפְּלָה

טִפַּלְנוּ

טִפַּלְתֶּם

טִפַּלְתֶּן

טִפְּלוּ

טיפלתי	טיפלת	טיפלת	טיפל	טיפלה	טיפלנו	טיפלתם	טיפלתן	טיפלו
TIPALTI	TIPALTA	TIPALT	TIPEL	TIPLAH	TIPALNU	TIPÁLTEM*	TIPALTEN*	TIPLÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲטַפֵּל

תְּטַפֵּל

תְטַפְּלִי

יְטַפֵּל

תְּטַפֵּל

נְטַפֵּל

תְּטַפְּלוּ

יְטַפְּלוּ

אטפל	תטפל	תטפלי	יטפל	תטפל	נטפל	תטפלו	יטפלו
ATAPEL	TETAPEL	TETAPLÍ	IETAPEL	TETAPEL	NETAPEL	TETAPLÚ	IETAPLÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Tratamiento (s), Terapia (s), Cuidado (s), Gestión (ones), Manejo (s), Atención (ones) / Tratamiento (s) psiquiátrico (s) (coloquial)

טִפּוּל	טִפּוּלִים
טיפול	טיפולים
TIPUL	TIPULIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TIPUL (טִפּוּל - טיפול) TRATAMIENTO DE - TERAPIA DE - CUIDADO DE - GESTIÓN DE - MANEJO DE - ATENCIÓN DE / TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO DE (coloquial)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TIPULÉI (טִפּוּלֵי - טיפולי) TRATAMIENTOS DE - TERAPIAS DE - CUIDADOS DE - GESTIONES DE - ATENCIONES DE / TRATAMIENTOS PSIQUIÁTRICOS DE (coloquial)
BETIPUL (בְּטִפּוּל - בטיפול) EN TRATAMIENTO

Tratamientos de fertilidad, Terapias de fertilidad

טִיפּוּלֵי פּוֹרִיּוּת

טיפולי פוריות

TIPULÉI PORIUT

TIPULÉI (טִפּוּלֵי - טיפולי) TRATAMIENTOS DE - TERAPIAS DE - CUIDADOS DE - ATENCIONES DE / TRATAMIENTOS PSIQUIÁTRICOS DE (coloquial), ES LA FORMA COMPUESTA DE TIPULIM (טִפּוּלִים - טיפולים) TRATAMIENTOS - TERAPIAS - CUIDADOS - ATENCIONES / TRATAMIENTOS PSIQUIÁTRICOS (coloquial), QUE ES EL PLURAL DE TIPUL (טִפּוּל - טיפול) TRATAMIENTO - TERAPIA - CUIDADO - ATENCIÓN / TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO (coloquial)

TIPULI (טִפּוּלִי - טיפולי) TERAPÉUTICO - RELATIVO AL TRATAMIENTO (A LA TERAPIA - AL CUIDADO - A LA ATENCIÓN)

PORIUT (פּוֹרִיּוּת - פוריות) FERTLIDAD - VIRILIDAD

POREH (פּוֹרֶה - פורה) FÉRTL - PRODUCTIVO
PORAH (פּוֹרָה - פורה) FÉRTL - PRODUCTIVA
PIRÓN (פִּרְיוֹן - פריון) PRODUCTIVIDAD - FERTLIDAD

Terapéutico, Relacionado con el Tratamiento (la terapia, la atención, el cuidado)

טִפּוּלִי

טיפלי

TIPULI

En tratamiento, En terapia

בְּטִפּוּל

בטיפול

BETIPUL

Mala práctica, Mala praxis, Negligencia profesional

טִפּוּל פּוֹשֵׁעַ

טיפול פושע

TIPUL POSHÉ'A

LITERALMENTE: TRATAMIENTO NEGLIGENTE
POSHÉ'A (פּוֹשֵׁעַ - פושע) CRIMINAL - DELINCUENTE - NEGLIGENTE (adjetivo y sustantivo), TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIFSHÓ'A (לִפְשֹׁעַ) DELINQUIR - COMETER UN DELITO - COMETER UN CRIMEN
TIPUL' (טִפּוּל - טיפול) TRATAMIENTO - TERAPIA - CUIDADO - GESTIÓN - ATENCIÓN / TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO LETAPEL (לְטַפֵּל) TRATAR - CUIDAR - MANEJAR - OCUPARSE DE (también sanitariamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR

Paciente (s) / Atendido - Cuidado (a, os, as)

מְטֻפָּל

מְטֻפֶּלֶת

מְטֻפָּלִים

מְטֻפָּלוֹת

מטופל	מטופלת	מטופלים	מטופלות
METUPAL	METUPÉLET	METUPALIM	METUPALOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LETAPEL (לְטַפֵּל) SER TRATADO - CUIDADO - MANEJADO (médicamente)

Cuidador (a, es, as), Terapeuta (s) / Niñero - Tata (a, os, as)

מְטַפֵּל

מְטַפֶּלֶת

מְטַפְּלִים

מְטַפְּלוֹת

מטפל	מטפלת	מטפלים	מטפלות
METAPEL	METAPÉLET	METAPLIM	METAP'LOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LETAPEL (לְטַפֵּל) TRATAR - CUIDAR - MANEJAR (médicamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR

Filipino (a) / Cuidador doméstico (a) (de personas mayores, en Israel)

פִילִיפִּינִי	פִילִיפִּינִית
פיליפיני	פיליפינית
FILIPINI	FILIPINIT

ES TRAN FRECUENTE QUE LOS CUIDADORES DOMÉSTICOS DE PERSONAS MAYORES EN ISRAEL SEAN DE NACIONALIDAD FILIPINA QUE, COLOQUIALMENTE, ESTA NACIONALIDAD SE HA CONVERTIDO EN SINÓNIMO DE CUIDADOR DE PERSONAS MAYORES. COMO RECUERDA DANIEL GORDIS, ES FÁCIL ESCUCHAR QUE ALGUIEN DIGA, POR MÁS INCONGRUENTE QUE SEA: LA FILIPINA DE MI PADRE ES DE MARRUECOS

Subordinado, Secundario / (de importancia, asunto) Secundario, Subordinado

טָפֵל

טפל

TAFEL

Yodar, Tratar con Yodo

לְטַפֵּל בְּעֶזְרַת יוֹד

לטפל בעזרת יוד

LETAPEL BE'EZRAT IOD

LITERALMENTE: TRATAR CON LA AYUDA DE YODO
LETAPEL (לְטַפֵּל) TRATAR - CUIDAR - MANEJAR (médicamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - MEDIANTE
'EZRAT (עֶזְרַת - עזרת) AYUDA DE - ASISTENCIA DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE 'EZRAH (עֶזְרָה - עזרה) AYUDA - ASISTENCIA,

RELACIONADA CON EL VERBO LA'AZOR (לַעֲזֹר) AYUDAR - ASISTIR

IOD (יוֹד - יוד) LETRA IOD (10ª letra del alfabeto hebreo) / IODO - YODO

El enfermero inyectó (puso) al paciente una inyección de medicina

הָאָח הִזְרִיק לַמְּטֻפָּל זְרִיקַת תְּרוּפָה

האח הזריק למטופל זריקת תרופה

HAAJ HIZRIQ LAMETUPAL ZRIQAT TERUFAH

EN ESPAÑOL SE DIRÍA: EL ENFERMERO PUSO UNA INYECCIÓN AL PACIENTE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano)
HIZRIQ (הִזְרִיק - הזריק) (ÉL) INYECTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAZRIQ (לְהַזְרִיק) INYECTAR - PONER (inyección)
LA (לַ - ל) AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
METUPAL (מְטֻפָּל - מטופל) PACIENTE / ATENDIDO - CUIDADO

METAPEL (מְטַפֵּל - מטפל) CUIDADOR - TERAPEUTA / NIÑERA -TATA
TAPEL (טָפֵל - טפל) SUBORDINADO - SECUNDARIO / DE IMPORTANCIA SECUNDARIA - DE POCA IMPORTANCIA / ASUNTO SECUNDARIO
RELACIONADAS CON EL VERBO LETAPEL (לְטַפֵּל) TRATAR - CUIDAR - MANEJAR (médicamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR

ZRIQAT (זְרִיקַת - זריקת) INYECCIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ZRIQAH (זְרִיקָה - זריקה) INYECCIÓN
TERUFAH (תְּרוּפָה - תרופה) MEDICAMENTO - MEDICINA / SOLUCIÓN (a un problema) / RECURSO - ACCIÓN (que busca una reparación, legal)

ROFÉ (רוֹפֵא - רופא) MÉDICO - DOCTOR (en medicina)

VISTO EN HEBREW VERBS

Me ocuparé de eso luego. Yo me ocupo de mi abuelo dos veces a la semana (dicho por mujer)

אֲנִי אֲטַפֵּל בְּזְה אַחַר כָּך! אֲנִי מְטַפֶּלֶת בְּסַבָּא שֶׁלִּי פַּעַמַיִם בַּשָׁבוּעַ

אני אטפל בזה אחר כך! אני מטפלת בסבא שלי פעמיים בשבוע

ANÍ ETAPEL BEZEH AJAR KAJ. ANÍ METAPÉLET BESABA SHELÍ PA'AMAÍM BASHAVÚ'A

ETAPEL (אֲטַפֵּל - אטפל) (ME) OCUPARÉ Y METAPÉLET (מְטַפֶּלֶת - מטפלת) (ME) OCUPO, SON LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO Y EL SING. DEL PRESENTE, RESPECTIVAMENTE, DEL VERBO LETAPEL (לְטַפֵּל) TRATAR - CUIDAR - MANEJAR - OCUPARSE DE (también sanitariamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR

No te preocupes. Yo me ocupo de eso (dicho a mujer)

אַל תִּדְאֲגִי. אִנִי אֶדְאַג לְזֶה

אל תדאגי, אני אדאג לזה!

AL TIDAGÍ. ANÍ EDAG LEZEH

AL (אַל - אל) NO
TIDAGUÍ (אַל תִּדְאֲגִי - אל תדאגי) (TE) PREOCUPARÁS (dicho a mujer), ES LA 2ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien), QUE AQUÍ, AL IR ACOMPAÑADO DE LA NEGACIÓN AL (אַל - אל) FUNCIONA COMO IMPERATIVO NEGATIVO: NO TE PREOCUPES
EDAG (אֶדְאַג - אדאג) (ME) OCUPARÉ, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג)

Verbos relacionados

LETAPEL - TUPAL - לְטַפֵּל - טֻפַּל - SER TRATADO - SER CUIDADO -SER MANEJADO (también sanitariamente)

LEHITAFEL - לְהִטָּפֵל - PINCHAR - PICAR - CHINCHAR - MOLESTAR - HOSTIGAR (a alguien) / AGARRARSE (a algo, alguien) (jerga)

LITPOL - לִטְפֹּל - INCRIMINAR - ACUSAR (falsamente) - ENCASQUETAR (un crimen, falsariamente, a alguien) / MANIPULAR (algo, para falsearlo)

LENASOT - NISAH - לְנַסּוֹת - נִסָּה - TRATAR (intentar) - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)

LENASOT - NUSAH - לְנַסּוֹת - נֻסָּה - SER TRATADO - INTENTADO / EXPERIMENTADO - PROBADO (sometido a pruebas)

LEHITNASOT - לְהִתְנַסּוֹת- TENER EXPERIENCIA - DEVENIR EXPERIMENTADO

LA'ASOQ - לַעֲסֹק - NEGOCIAR CON / TRATAR CON / ESTAR INVOLUCRADO EN / TRABAJAR EN / ESTAR ATAREADO - OCUPADO

LIDPOQ - לִדְפּוֹק - LLAMAR A LA PUERTA / LATIR (el corazón) / TENER ÉXITO - IR CONFORME A LO PLANEADO (coloquial) / BATIR UNA ALFOMBRA (coloquial) / ARRUINAR - DESTRUIR -PREOCUPAR - PERTURBAR (slang) / VENGARSE - TRATAR CON - MANEJAR A (alguien) (slang) / FOLLAR (vulgar grosero, slang)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.