PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien) - LIDOG - DAAG - לדאוג - דאג - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien) - LIDOG - DAAG - לדאוג - דאג

PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien)

TO WORRY - TO BE CONCERNED - TO FRET / TO CARE FOR SOMEONE - TO TREAT SOMEONE

EN EL SENTIDO DE OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien), ESTE VERBO REQUIERE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA, PERO, COMO EN ESPAÑOL LIDOG TAMBIÉN PUEDE USAR OTRAS PREPOSICIONES PARA INDICAR PREOCUPACIÓN SOBRE, POR, DE, PORQUE..., PRINCIPALMENTE ME (מְ - מ) DE - DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE

EN EL SENTIDO DE OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien) ES CASI SINÓNIMO DE LETAPEL (לְטַפֵּל) TRATAR - CUIDAR - MANEJAR - OCUPARSE DE (también sanitariamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR, AUNQUE ESTE REQUIERE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON

SEGÚN ALISON, DE THE HEBREW HUB, LA PREOCUPACIÓN QUE SE EXPRESA CON EL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE, ES MÁS SENTIMENTAL, ESTÁ MÁS RELACIONADA CON EL SENTIMIENTO O LA SENSACIÓN, QUE LA QUE SE EXPRESA CON EL VERBO LAJSHOSH (לַחְשֹׁשׁ) PREOCUPAR - PREOCUPARSE - TEMER, QUE MANIFIESTA UNA PREOCUPACIÓN MÁS RACIONAL. LAJSHOSH ESTÁ MAS CERCA DEL CONCERN INGLÉS, Y LIDOG MÁS PRÓXIMO AL WORRY.

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

דאג

INFINITIVO

LIDOG

לִדְאֹג

לדאוג

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

DAAG

דָּאַג

דאג

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

דּוֹאֵג

דּוֹאֶגֶת

דּוֹאֲגִים

דּוֹאֲגוֹת

דְּאַג

דַּאֲגִי

דַּאֲגוּ

דואג	דואגת	דואגים	דואגות	דאג	דאגי	דאגו
DOEG	DOÉGUET	DOAGUIM	DOAGOT	DEAG	DAAGUÍ	DAAGÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

דָּאַגְתִּי

דָּאַגְתָּ

דָּאַגְתְּ

דָּאַג

דָּאֲגָה

דָּאַגְנוּ

דָּאַגְתֶּם

דָּאַגְתֶּן

דָּאֲגוּ

דאגתי	דאגת	דאגת	דאג	דאגה	דאגנו	דאגתם	דאגתן	דאגו
DAÁGTI	DAÁGTA	DAÁGT	DAÁG	DAAGAH	DAÁGNU	DAÁGTEM*	DAÁGTEN*	DAAGÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: DEAGTÉM (דְּאַגְתֶּם) Y DEAGTÉN (דְּאַגְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶדְאַג

תִּדְאַג

תִּדְאֲגִי

יִדְאַג

תִּדְאַג

נִדְאַג

תִּדְאֲגוּ

יִדְאֲגוּ

אדאג	תדאג	תדאגי	ידאג	תדאג	נדאג	תדאגו	ידאגו
EDAG	TIDAG	TIDAGUÍ	IDAG	TIDAG	NIDAG	TIDAGÚ	IDAGÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Preocupado - Inquieto - Concernido - Ansioso (a, os, as), Que le han hecho preocuparse

מֻדְאָג	מֻדְאֶגֶת	מֻדְאָגִים	מֻדְאָגוֹת
מודאג	מודאגת	מודאגים	מודאגות
MUDAG	MUDÉGUET	MUDAGUIM	MUDAGOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHADIG (לְהַדְאִיג) SER PREOCUPADO - INQUIETADO

Preocupado - Inquieto - Concernido - Ansioso (literario)

דָּאוּג

דאוג

DAUG

Preocupación (ones), (el hecho de estar) Preocupándose

דְּאָגָה	דְּאָגוֹת
דאגה	דאגות
DEAGAH	DEAGOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES DAAGAT (דַּאֲגַת - דאגת) PREOCUPACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DAAGOT (דַּאֲגוֹת - דאגות) PREOCUPACIONES DE

No te preocupes. Todo está en orden (dicho a hombre)

אַל תִּדְאַג. הַכֹּל בְּסֵדֶר

אל תדאג. הכל בסדר

AL TIDAG. HA-KOL BESEDER

AL (אַל - אל) NO
TIDAG (תִּדְאַג - תדאג) PREOCUPARÁS, PREOCUPARÁ, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien), QUE AQUÍ, AL IR ACOMPAÑADO DE LA NEGACIÓN AL (אַל - אל) FUNCIONA COMO IMPERATIVO NEGATIVO: NO TE PREOCUPES
PARA DECIRLE LO MISMO A UNA MUJER: AL TIDAGUÍ (אַל תִּדְאֲגִי - אל תדאגי) NO TE PREOCUPES (dicho a mujer)

Mamá, no te preocupes, ¿qué me puede pasar en (dentro de) unas cuantas horas (en este rato)?

אִמָּא, אַל תִּדְאֲגִי, מָה כְּבָר יָכֹל לִקְרוֹת לִי תּוֹךְ כַּמָּה שָׁעוֹת?

אִמָּא, אַל תִּדְאֲגִי, מָה כְּבָר יָכֹל לִקְרוֹת לִי תּוֹךְ כַּמָּה שָׁעוֹת

IMA, AL TIDAGUÍ, MAH KVAR IAJOL LIQROT LI TOJ CÁMAH SHA'OT?

IMA (אִמָּא - אמא) MAMÁ, MAMI; TÉRMINO FAMILIAR, CARIÑOSO Y PRÓXIMO QUE USAN LOS NIÑOS (Y YO) PARA REFERIRSE A SU MADRE
AL TIDAGUÍ (אַל תִּדְאֲגִי - אל תדאגי) NO TE (femenino) PREOCUPES (literalmente: NO TE PREOCUPARÁS), ES UNA FORMA TÍPICA DEL HEBREO AL CONSTRUIR FRASES NEGATIVAS USANDO EL FUTURO, AL QUE SE ANTEPONE AL (אַל - אל) NO

TIDAGUÍ (תִּדְאֲגִי - תדאגי) TE (femenino) PREOCUPARÁS, ES LA 2ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien)

MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
KVAR (כְּבָר - כבר) YA, NOMÁS, MÁS
IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO - PUEDES - PUEDE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
LIQROT (לִקְרוֹת) OCURRIR - PASAR
LI (לִי - לי) A MÍ - ME, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A (preposición)
+ I (י) YO, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

TOJ (תּוֹךְ - תוך) MEDIO - EN MEDIO - CENTRO / DENTRO DE - INTERIOR - ADENTRO / MIENTRAS QUE - AL TIEMPO QUE - MIENTRAS QUE AL MISMO TIEMPO / INTRA- (prefijo) / MEDIO (físico) / DISOLVENTE (arte) / BASE - IDEA PRINCIPAL - TEMA CENTRAL
KÁMAH (כַּמָּה - כמה) CUÁN, CUÁNTO, CUÁNTA, CUÁNTOS, CUÁNTAS, CUÁNTO CUESTA, CÓMO, UNOS CUANTOS
SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS

El Ministerio de Finanzas se ha preocupado de que para este Pésaj paguéis menos por vuestra cesta de la compra

מִשְׂרַד הָאוֹצָר דָּאַג שְׁבַּפֶּסַח הָזֶה תְּשַׁלְמוּ פָּחוֹת עַל סַל הָקְנִיּוֹת

משרד האוצר דאג שבפסח הזה תשלמו פחות על סל הקניות

MISRAD HA-OTZAR DAAG SHE-BA-PÉSAJ HA-ZEH TESHALMÚ PAJOT 'AL SAL HA-QNIOT

MISRAD HAOTZAR (מִשְׂרַד הָאוֹצָר - משרד האוצר) EL MINISTERIO DE FINANZAS
DAAG (דָּאַג - דאג) (ÉL) SE PREOCUPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien)
SHE (שְׁ - ש) QUE
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
PÉSAJ (פֶּסַח - פסח) PÉSAJ o PASCUA JUDÍA (judaísmo)
HA-ZEH (הָזֶה - הזה) ESTE (lit.: EL ESTE)
TESHALMÚ (תְּשַׁלְמוּ - תשלמו) VOSOSTROS PAGARÉIS, ES LA 2ª PERS. DEL PL. DEL FUTURO DEL VERBO LESHALEM (לְשַׁלֵּם) PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)
PAJOT (פָּחוֹת - פחות) MENOS
'AL (עַל - על) POR, SOBRE
SAL HAQNIOT (סַל הָקְנִיּוֹת - סַל הָקְנִיּוֹת) CESTA DE LA COMPRA

SAL (סַל - סל) CESTA
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
QNIOT (קְנִיּוֹת - קניות) COMPRAS, ES EL PLURAL DE QNIAH (קְנִיָּה - קניה) COMPRA, ADQUISICIÓN

OÍDO EN ESTE PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, TLV1.

El profesor se preocupó por su estudiante enfermo

הַמּוֹרֶה דָּאַג לְתַלְמִידוֹ הַחוֹלֶה

המורה דאג לתלמידו החולה

HAMOREH DAAG LETALMIDÓ HAJOLEH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MOREH (מּוֹרֶה - מורה) PROFESOR (escuela y colegio, no de universidad) - MAESTRO - INSTRUCTOR - TUTOR

SU FEMENINO ES MORAH (מּוֹרָה - מורה) PROFESORA
LOS PLURALES MORIM (מּוֹרִים - מורים) PROFESORES Y MOROT (מּוֹרוֹת - מורות) PROFESORAS
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹת) INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR

DAAG (דָּאַג - דאג) (ÉL) SE PREOCUPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien)
LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
TALMIDÓ (תַלְמִדוֹ - תלמדו) SU ESTUDIANTE, ES UNA CONTRACCIÓN DE TALMID (תַלְמִד - תלמד) ESTUDIANTE - PUPILO + Ó, SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING

SU PLURAL ES TALMIDIM (תַלְמִדִים - תלמדים) ESTUDIANTES - PUPILOS

JOLEH (חוֹלֶה) ENFERMO, PACIENTE / FRIKI, ENFERMO, OBSESIONADO CON ALGO (coloquial)

SU PLURAL ES JOLIM (חֹלִים - חולים) ENFERMOS
JOLÍ (חֹלִי - חולי) ENFERMEDAD (literario)
RELACIONADOS CON EL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO POR ALGO (jerga)

VISTO EN HEBREW VERBS

¿Qué te preocupa? (dicho a mujer). Todo irá (estará) bien.

מָה אַתְּ דּוֹאֶגֶת. הַכֹּל יִהְיֶה בְּסֵדֶר

מה את דואגת. הכול יהיה בסדר

MAH AT DOÉGUET? HAKOL IHIEH BESEDER

EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

¿Qué te preocupa? (dicho a hombre). Todo va (está) bien.

מָה אַתְּ דּוֹאֵג. הַכֹּל בְּסֵדֶר

מה את דואג. הכול בסדר

MAH AT DOÉGUET? HAKOL BESEDER

EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Me preocupa (dicho por mujer) la situación de seguridad, tengo buenos motivos (razones, causas) para preocuparme

אנֲיִ דּוֹאֶגֶת בִּגְלַל הַמַצָּב הַבִּטְחוֹנִי, יֵשׁ לִי סִבּות טוֹבוֹת לִדְאֹג

אני דואגת בגלל המצב הבטחוני, יש לי סיבות טובות לדאוג

ANÍ DOÉGUET BIGLAL HAMATZAV HABITJONIT, IESH LI SIBOT TOVOT LIDOG

EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Me preocupa (dicho por hombre) un poco no lograr (que no lograré) terminar el trabajo a tiempo

אנֲיִ קְצָת דּוֹאֵג שְׁלֹא אַסְפִּיק לְסַיֵּם אֶת הַעֲבוֹדָה בִּזְמַן

אני קצת דואא גלא אספיק לסיים את העבודה בזמן

ANÍ QTZAT DOEG SHELÓ ASPIQ LESAIEM ET HA'AVODAH BIZMÁN

EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Me preocupan (dicho por mujer) sus notas

אנֲיִ דּוֹאֶגֶת מְהַצִיּוּנִים שֶׁלּוֹ

אני דואגת מהציונים שלו

ANÍ DOÉGUET MEHATZIUNIM SHELÓ

EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Me preocupa (dicho por mujer) que esta última vez la comida es a compartir

אנֲיִ חוֹשֶׁשֶׁת שְׁזֹאת הַפַּעַם הַאַחֲרוֹנָה שׁאֹכֶל לְהִשְׁתַּתֵּף

אני חוששת שזאת הפעם האחרונה שאוכל להתשתתף

ANÍ JOSHÉSHET SHEZOT HAPA'AM HAAJARONAH SHEÓJEL LEHISHTATEF

EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Sus preocupaciones no se realizaron - Todo pasó como se planeó (todo fue conforme a lo planeado)

הַחֲשָׁשׁוֹת שֶׁלּוֹ לֹא הִתְגַּשְּׁמוּ - הַכֹּל עָבַר כְּמוֹ שְׁתֻּכְנַן

החששות שלו לא התגשמו - הכל עבר כמו שתוכנן

HA JASHASOT SHELÓ LO HITGAMRÚ - HAKOL 'AVAR CMO SHETUJNÁN

EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

¿Quién se ocupará de tu perro cuando te vayas de vacaciones? (dicho a hombre)

מִי יִדְאַג לְכֶּלֶב שֶׁלְּךָ שְׁתִּסַּע לְחוּפְשָׁה?

מי ידאג לכלב שלך שתיסע לחופשה?

MI IDAG LEKÉLEV SHELJÁ SHETISÁ' LEJUFSHAH?

TISÁ' (תִּסַּע - תיסע) (TÚ) VIAJARÁS - IRÁS / (ELLA) VIAJARÁ - IRÁ, ES LA 2ª PERS. MASC. SING. O 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LINSÓ'A (לִנְסֹעַ) VIAJAR - CONDUCIR - MONTAR - IR (en vehículo de ruedas)
EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

No te preocupes. Yo me ocupo de eso (dicho a mujer)

אַל תִּדְאֲגִי. אִנִי אֶדְאַג לְזֶה

אל תדאגי, אני אדאג לזה!

AL TIDAGÍ. ANÍ EDAG LEZEH

AL (אַל - אל) NO
TIDAGUÍ (אַל תִּדְאֲגִי - אל תדאגי) (TE) PREOCUPARÁS (dicho a mujer), ES LA 2ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien), QUE AQUÍ, AL IR ACOMPAÑADO DE LA NEGACIÓN AL (אַל - אל) FUNCIONA COMO IMPERATIVO NEGATIVO: NO TE PREOCUPES
EDAG (אֶדְאַג - אדאג) (ME) OCUPARÉ, ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג)
EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Me ocuparé de eso luego. Yo me ocupo de mi abuelo dos veces a la semana (dicho por mujer)

אֲנִי אֲטַפֵּל בְּזְה אַחַר כָּך! אֲנִי מְטַפֶּלֶת בְּסַבָּא שֶׁלִּי פַּעַמַיִם בַּשָׁבוּעַ

אני אטפל בזה אחר כך! אני מטפלת בסבא שלי פעמיים בשבוע

ANÍ ETAPEL BEZEH AJAR KAJ. ANÍ METAPÉLET BESABA SHELÍ PA'AMAÍM BASHAVÚ'A

ETAPEL (אֲטַפֵּל - אטפל) (ME) OCUPARÉ Y METAPÉLET (מְטַפֶּלֶת - מטפלת) (ME) OCUPO, SON LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO Y EL SING. DEL PRESENTE, RESPECTIVAMENTE, DEL VERBO LETAPEL (לְטַפֵּל) TRATAR - CUIDAR - MANEJAR - OCUPARSE DE (también sanitariamente) / ESTAR RELACIONADO CON / COMPROBAR
EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

No me importa, No me preocupa

לֹא אִכְפַּת לִי

לא אכפת לי

LO IJPAT LI

LO (לֹא - לא) NO
IJPAT (אִכְפַּת - איכפת) PREOCUPAR POR - PREOCUPARSE POR
LI (לֹא - לא) A MÍ - ME, ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA + I (י) MÍ - ME, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Tu me dirás cuándo nos vemos (reunimos, encontramos), a mí me da igual (no me importa) cuándo

אַתָּה תַּגִּיד מָתַי נִפְגַּשְׁנוּ, לִי לֹא אִכְפַּת מָתַי

אתה תגיד מתי נפגשנו, לי לא אכפת מתי

ATAH TAGUID MATÁI NIFGASHNU, LI LO IJPAT MATÁI

TAGUID (תָּגִּיד - תגיד) (TÚ, masculino) DIRÁS - (ELLA) DIRÁ, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DE LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR / DAR - DESEAR (oralmente algo a alguien, por ej., una felicitación)

FUTURO USADO AQUÍ EN SU TÍPICA, EN HEBREO, Y NO INFRECUENTE, EN ESPAÑOL, FUNCIÓN DE IMPERATIVO

MATÁI (מָתַי - מתי) CUÁNDO (interrogativo)
NIFGASHNU (נִפְגַּשְׁנוּ - נפגשנו) (NOS) ENCONTRAREMOS - REUNIREMOS, ES LA1ª PERS. DEL PLURAL DELÑ FUTURO DEL VERBO LEHIPAGUESH (לְהִפָּגֵשׁ) ENCONTRARSE - REUNIRSE - JUNTARSE (con alguien, de forma planificada) - CONOCERSE (de forma planificada)
LI (לֹא - לא) A MÍ - ME, ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA + I (י) MÍ - ME, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
LO (לֹא - לא) NO
IJPAT (אִכְפַּת - איכפת) PREOCUPA POR - PREOCUPARSE POR
EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Yo pregunto porque me preocupa (me interesa)(dicho por mujer)

אֲנִי שׁוֹאֶלֶת כִּי אִכְפַּת לִי

אני שואלת כי אכפת לי

ANÍ SHOÉLET KI IJPAT LI

SHOÉLET (שׁוֹאֶלֶת - שואלת) PREGUNTO - PREGUNTAS - PREGUNTA (dicho por mujer), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHOL (לִשְׁאֹל) PREGUNTAR - CUESTIONAR - INQUIRIR / REQUERIR (literario) / PEDIR - PEDIR PRESTADO - TOMAR EN PRÉSTAMO
EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

Te importaría anotármelo (escribirlo por mí), por favor (dicho a mujer)

אִכְפַּת לָךְ לִכְתוֹב לִי אָת זֶה, בְּבַקָּשָׁה?

אכפת לך לכתוב לי את זה, בבקשה?

IJPAT LAJ LIJTOV LI ET ZEH, BEVAQASHAH

IJPAT (אִכְפַּת - איכפת) PREOCUPA POR - PREOCUPARSE POR
LAJ (לֹא - לא) A TI - TE, ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA + I (י) TÚ - TE, SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA FEMENINO SINGULAR
LIJTOV (לִכְתֹּב) ESCRIBIR (también ESCRIBIR o COMPONER MÚSICA)
BEVAQASHAH (בְּבַקָּשָׁה - בבקשה) POR FAVOR, PERO TAMBIÉN SE USA PARA DECIR AQUÍ TIENE (cuando se sirve u ofrece algo), DESDE LUEGO, CON GUSTO, ADELANTE / DE NADA (como respuesta cuando alguien te da las gracias por algo)
EJEMPLO DE ALISON, DE THE HEBREW HUB

No te preocupes (dicho a mujer), (yo, mujer) sé cómo manejar este problema

אַל תִּדְאֲגִי, אֲנִי יוֹדַעַת אֵיךְ לְהִתְמוֹדֵד עִם הַבְּעָיָה הַזֹאת

אל תדאגי, אני יודעת איך להתמודד עם הבעיה הזאת

AL TIDAGUÍ, ANÍ IODÁ'AT ÉJ LEHITMODED 'IM HABE'AIAH HAZOT

VISTO EN THE HEBREW HUB

Cuando me di cuenta (percaté) de que incluso en un día tan importante y conmovedor como su boda ella no se olvidó de mí y se preocupó por mí - Me sentí realmente conmovido, ¡casi lloro (lloré)! "Así se siente una amistad verdadera", pensé

- כְּשֶׁהֵבַנְתִּי שְׁאֲפִלּוּ בְּיוֹם כָּל כָּךְ חָשׁוּב וּמְרַגֵּשׁ כְּמוֹ יוֹם הַתֻנָּה שֶׁלָּהּ הִיא לֹא שָׁכְחָה עָלַי וְדָּאֲגָה לִי

- כשהבנתי שְׁאפילו ביום כל כך חשוב ומרגש כמו יום החתונה שלה היא לא שכחה עלי ודאגה לי

KSHEHEVANTI SHEAFILU BEIOM KOL KAJ JASHUV U MERAGUESH KMO IOM HAJATUNAH SHELAH HI LO SHAJEJAH 'ALÁI VEDAAGAH LI -

EL VEDAAGAH LI (וְדָּאֲגָה לִי - ודאגה לי) Y SE PREOCUPÓ POR MÍ - Y SE INTERESÓ POR MÍ, PUEDE SUSTITUIRSE POR VEHAIAH IJPAT LAH MIMENI (וְהָיָה אִכְפַּת לָהּ מִמֶּנִּי - והיה אכפת לה ממני) Y SE PREOCUPÓ POR MÍ - Y SE INTERESÓ POR MÍ (literalmente: Y TUVO PREOCUPACIÓN (o INTERÉS) ELLA POR (o DE) MÍ)

IJPAT (אִכְפַּת - אכפת) TENER QUE VER CON - PREOCUPARSE POR - INTERESARSE POR, REQUIERE SIEMPRE SER SEGUIDO POR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - POR, COMO OCURRE EN ESTE CASO, QUE VA SEGUIDA DE LAH (לָהּ - לה) SU - DE ELLA - POR ELLA

VISTO EN THE HEBREW HUB

מַמָּשׁ הִתְרַגַּשְׁתִּי, כִּמְעַט בָּכִיתִי! "כָּך מַרְגִּישָׁה חֲבֵרוּת אֲמִתִּית" חָשַׁבְתִּי

ממש התרגשתי, כמעט בכיתי! "כך מרגישה חברות אמיתית" חשבתי

MAMASH HITRAGASHTI, KIM'AT BAJITI! "KAJ MARGUISHAH JAVERUT AMITIT", JASHAVTI

VISTO EN THE HEBREW HUB

Democracia de hojalata. La burócrata (funcionaria) que debería de ocuparse de la gestión de elecciones democráticas desprecia a los electos.

דֶּמוֹקְרַטְיַת פַּח. הַפְּקִידָה שְׁאֲמוּרָה לִדְאֹג לְנִהוּל בְּחִירוֹת דֶּמוֹקְרַטִיוֹת מְבַזָּה לְנִבְחַרִים

דמוקרטיית פח. הפקידה שאמורה לדאוג לניהול בחירות דמוקרטיות מבזה לנבחרים

DEMOQRATIAT PAJ. HAPQIDAH SHEAMURAH LIDOG LENIHUL BJIROT DEMOQRATIOT MEVAZAH LENIVJARIM

DEMOQRATIAT (דֶּמוֹקְרַטְיַת - דמוקרטיית) DEMOCRACIA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE DEMOQRATIAH (דֶּמוֹקְרַטְיָה - דמוקרטיה) DEMOCRACIA
PAJ (פַּח - פח) HOJALATA - LATA - HOJA DE METAL / CUBO DE BASURA / TRAMPA - LAZO
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS, LAS (artículo determinado)
PQIDAH (פְּקִידָה - פקידה) FUNCIONARIA - BURÓCRATA, ES EL FEMENINO SINGULAR DE PAQID (פָּקִיד - פקיד) FUNCIONARIO - BURÓCRATA
SHE (שְׁ - ש) QUE
AMURAH (אָמוּרָה - אמורה) MENCIONADA - DICHO / SUPUESTA - PARECE QUE - SE DEBE - DEBERÍA, ES EL FEMENINO SINGULAR DE AMUR (אָמוּר - אמור) MENCIONADO - DICHO / SUPUESTO - PARECE QUE - SE DEBE - DEBERÍA

MÁS SOBRE EL USO DE ESTA PALABRA, Y DE OTRAS EXPRESIONES CERCANAS, AQUÍ
RELACIONADA CON EL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR - SIGNIFICAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien)
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
NIHUL (נִהוּל - ניהול) GESTIÓN - ADMINISTRACIÓN
BJIROT (בְּחִירוֹת - בחירות) ELECCIONES, ES EL PLURAL DE BJIRAH (בְּחִירָה - בחירה) ELECCIÓN - OPCIÓN - SELECCIÓN

RELACIONADAS CON EL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

DEMOQRATIOT (דֶּמוֹקְרָטִיוֹת - דמוקרטיות) DEMOCRÁTICAS
MEVAZAH (מְבַזָּה - מבזה) DESPRECIA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEVAZOT (לְבַזּוֹת) DEGRADAR - HUMILLAR - ENVILECER - REBAJAR - RIDICULIZAR - DESPRECIAR - MENOSPRECIAR / BAJAR LOS HUMOS - CASTIGAR
NIVJARIM (נִבְחַרִים - נבחרים) ELECTOS, ES EL PLURAL MASCULINO DE NIVJAR (נִבְחָר - נבחר) REPRESENTANTE - ELECTO - ELEGIDO - PERSONA ELEGIDA / SELECTO - SELECCIÓN ÓPTIMA - MÁXIMA CALIDAD - MEJOR OPCIÓN

NO CONFUNDIR CON EL PRESENTE O PASADO DEL VERBO LEHIBAJER (לְהִבָּחֵר) SER ELEGIDO - SER ESCOGIDO - SER SELECCIONADO - SER PREFERIDO - SER VOTADO A FAVOR

DE ESTE TUIT

Bromear - To jest, To joke

לִצְחֹק לָצוֹן

לצחוק לצון

LITZJOQ LATZÓN

HACIENDO UN JUEGO DE PALABRAS CON TZAJAQNU Y JAMADNU Y PARAFRASEANDO EL MODISMO LITZJOQ LATZÓN, ASÍ USA ESTE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE TUIT :

LAKOL MI SHEDAAG: HAIOM 1 BEAPRIL, VERAQ JAMADNU LATZÓN (לַכֹּל מִי שֶׁדָּאַג: הַיוֹם 1 בְּאַפְּרִיל, וְרק חָמַדְנוּ לָצוֹן - לכל מי שדאג: היום 1 באפריל, ורק חמדנו לצון) A QUIENQUIERA QUE LE INTERESE (SE PREOCUPE): HOY ES 1 DE ABRIL (DÍA DE LOS INOCENTES), Y SOLO ANSIÁBAMOS UNA BROMA

LAKOL (לַכֹּל - לכל) A TODOS - A TODO - A QUIENQUIERA - DE TODO, QUE ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - CON - SEGÚN
+ KOL (כֹּל - כול) TODO - TODA - TODOS - TODAS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO

MI (מִי - מי) QUIEN - QUIÉN
SHE (שְׁ - ש) QUE
DAAG (דָּאַג - דאג) (ÉL) SE PREOCUPÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPARSE - INQUIETARSE / OCUPARSE DE - ATENDER A - CUIDAR DE - TRATAR A (alguien)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
IOM (יוֹם - יום) DÍA
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - HACIA (y otras cosas)
APRIL (אַפְּרִיל - אפריל) ABRIL
VE (וְ - ו) Y
RAQ (רַק - רק) SOLO - JUSTO / SOLO QUE - SALVO QUE (coloquial)

NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA

JAMADNU (חָמַדְנוּ - חמדנו) ANSIÁBAMOS, ES LA 1ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LAJMOD (לַחְמֹד - לחמוד) DESEAR (incluso sexualmente) - LUJURIAR - ANSIAR

TZAJAQNU (צָחַקְנוּ - צָחַקְנוּ) BROMEÁBAMOS, ES LA 1ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LITZJOQ (לִצְחֹק - לצחוק) REÍR - REÍRSE / BROMEAR - BURLARSE - CHANCEARSE - REÍRSE DE - MOFARSE - CARCAJEAR

LATZÓN (לָצוֹן - לצון) BROMA - CHANZA - GUASA - PAYASADA - (acción de) BROMEAR - GUASEARSE - HACER EL PAYASO

EN SU TUIT, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA ESCRIBÍA UNA INOCENTADA PROPIA DEL DÍA DE LOS SANTOS INOCENTES (EN ISRAEL EL 1 DE ABRIL, COMO EN EL MUNDO ANGLOSAJÓN) POR LA QUE ANUNCIABA (EN BROMA CLARO ESTÁ) COMO ALGO JAM MEHATANUR (חַם מֵהַתַּנּוּר - חם מהתנור) RECIÉN SALIDO DEL HORNO - NOVEDAD (VER LA IMAGEN), QUE HABÍA DECIDIDO USAR SOLO CINCO NIQUD PARA IDENTIFICAR LAS VOCALES HEBREAS (RECONOCIENDO ASÍ LO QUE LA MAYORÍA DE LOS ISRAELÍES HACEN HABITUALMENTE, POR MÁS QUE LA ACADEMIA SE RESISTA)

Modismos con IJPAT - Preocupar, Interesar, Importar

Modismos con IJPAT - Preocupar, Interesar, Importar, a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, StreetWise Hebrew, TLV1

Preocupación, Interés, Importancia	IJPAT	אִכְפַּת, אכפת
No me preocupa, Me da igual	LI ZEH LO IJPAT	לי זה לא אכפת
Me da igual lo que digan de mí, No me preocupa lo que digan de mí, No me importa lo que digan de mí	LO IJPAT LI MAH OMRIM 'ALÁI	לא אכפת לי מה אומרים עליי
Me da igual lo que piensen de mí, No me preocupa lo que piensen de mí, No me importa lo que piensen de mí	LO IJPAT LI MAH JOSHVIM 'ALÁI	לא אכפת לי מה חושבים עליי
No te preocupa, Te da igual, No te interesa, No te importa (a hombre)	LO IJPAT LEJÁ	לא אכפת לךָ
No te preocupa, Te da igual, No te interesa, No te importa (a mujer)	LO IJPAT LAJ	לא אכפת לךְ
¿Te importa..., Te importaría..., Podrías... + Infinitivo? (cerrar la ventana, abrir la puerta...)	IJPAT LEJÁ / IJPAT LEJA + infinitivo	אכפת לך / אכפת לך + שם פועל
¿Te importaría...? Sí, de hecho sí me importa	UJPAT LEJÁ? KEN, HAÉMET IJPAT LI	אכפת לך? כן, האמת אכפת לי
¿Te importaría abrir la ventana?	IJPAT LEJÁ LIFTÓAJ ET HAJALÓN, BEVAQASHAH?	אכפת לך לפתוח את החלון בבקשה
Entonces, si os importa	AZ, IM IJPAT LAJEM	אז אם אכפת לכם
Estáis invitados a tener iniciativa, prestaos voluntarios, contribuir e influir	ATEM MUZMANIM LIZOM, LEHITNADEV, LITROM, ULEHASHPÍA'	אתם מוזמנים ליזום להתנדב, לתרום ולהשפיע
¿Qué le importa al pájaro...	MAH IJPAT LATZIPOR...	מה אכפת לציפור
... que el árbol esté verde?	SHE HAETZ HU IAROQ	שהעץ הוא ירוק
¿Por qué habría de importarte? ¿Qué te importa a ti? (a hombre)	MA'JPAT'JÁ (coloquial) / MAH IJPAT LEJÁ	מה’כפתך – מה אכפת לך
¿Qué te importa a ti? (a mujer)	MA'JPAT LAJ (coloquial) / MAH IJPAT LAJ	מה’כפת לך – מה אכפת לך
No te importo en absoluto, Te doy igual (a hombre)	BIJLAL LO IJPAT LEJÁ MIMENI	בכלל לא אכפת לך ממני
¿Te importa siquiera? ¿Pero te importa lo más mínimo? (a hombre)	IJPAT BIJLAL LEJÁ?	אכפת לך בכלל?
No te importa nada, Todo te da igual (a mujer)	LO IJPAT LAJ MIKLUM	לא אכפת לך מכלום
Te importan más los otros que (te importo) yo (a hombre)	IJPAT LEJÁ MEHAAJERIM IOTER MEASHER MIMENI	אכפת לך מהאחרים יותר מאשר ממני
Me dan igual, No me importan, No me preocupan	LO IJPAT LI MEHEM	לא אכפת לי מהם
Me importas tú, Me preocupas tú, Me interesas tú (a hombre)	IJPAT LI MIMJÁ	אכפת לי ממך
Venga, ¿qué te importa? (a hombre)	NU, MA'JPAT'JÁ (colquial) / NU, MAH IJPAT LEJÁ?	נו, מה’כפת לך
No le importa nada, Todo le da igual, No le interesa nada, No le preocupa nada	LO IJPAT LO MIKLUM	לא אכפת לו מכלום
¿A quién le importa?	LEMÍ IJPAT?	למי אכפת
Lo que ocurriera, ocurrió	MAH SHEHAIAH, HAIAH	מה שהיה, היה
Fue tan bonito	HAIAH KOL KAJ IAFEH	היה כל כך יפה
En todo caso (A fin de cuentas), ¿a quién le importa? ¿Le importa a alguien?	LEMÍ IJPAT BIJLAL?	?למי אכפת בכלל
Sobre el futuro, Lo que fuera a ser	MAH SHEIHIEH	מה שיהיה
Interesado, Preocupado, Participativo, Interesado	IJPATI	אִכְפַּתִּיּ, אכפתי
Preocupación, Consideración	IJPATIUT	אִכְפַּתִּיּוּת, אכפתיות

Verbos relacionados

LEHADIG - HIDIG - לְהַדְאִיג - הִדְאִיג - PREOCUPAR - INQUIETAR

LEHADIG - HUDAG - לְהַדְאִיג - הֻדְאַג - SER PREOCUPADO - SER INQUIETADO

LEHERAGUESH - לְהֵרָגֵשׁ - ESTAR PREOCUPADO

LAJSHOSH - לַחְשֹׁשׁ - PREOCUPAR - PREOCUPARSE - TEMER

LIDPOQ - לִדְפּוֹק - LLAMAR A LA PUERTA / LATIR (el corazón) / TENER ÉXITO - IR CONFORME A LO PLANEADO (coloquial) / BATIR UNA ALFOMBRA (coloquial) / ARRUINAR - DESTRUIR -PREOCUPAR - PERTURBAR (jerga) / VENGARSE - TRATAR CON - MANEJAR A (alguien) (jerga) / FOLLAR (vulgar grosero, jerga)

LEHAVHIL - HIVHIL - לְהַבְהִיל - הִבְהִיל - ASUSTAR - ATEMORIZAR - ATERRORIZAR

LEHAVHIL - HUVHAL - לְהַבְהִיל - הֻבְהַל - ESTAR ASUSTADO - ATEMORIZADO - ATERRORIZADO

LEHIBAHEL - לְהִבָּהֵל - ASUSTARSE - ATEMORIZARSE - ATERRORIZARSE - ENTRAR EN PÁNICO

LEHAV'IT - HIV'IT - לְהַבְעִית - הִבְעִית - ASUSTAR - PROVOCAR MIEDO - CAUSAR PÁNICO

LIFJOD - לִפְחֹד - TEMER - ESTAR ASUSTADO (de hacer algo) / TEMER (por alguien) (coloquial) / PREOCUPARSE (por algo)

LEFAJED - PIJED - לְפַחֵד - פִּחֵד - TEMER - ESTAR ATEMORIZADO - ASUSTADO / PREOCUPARSE

LEFAJED - PUJAD - לְפַחֵד - פֻּחַד - ESTAR TEMEROSO - ATEMORIZADO - ASUSTADO

LEHAFJID - HIFJID - לְהַפְחִיד - הִפְחִיד - ATEMORIZAR - ASUSTAR - ATERRORIZAR - INTIMIDAR - PREOCUPAR

LEHAFJID - HUFJAD - לְהַפְחִיד - הֻפְחַד - SER ATEMORIZADO - ASUSTADO - ATERRORIZADO - INTIMIDADO - PREOCUPADO

LAJSHOD - לַחְשׁוֹד - SOSPECHAR / ESTAR PREOCUPADO / RECELAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.