ELEGIR - ESCOGER - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de) - LIVJOR - BAJAR - לבחור - בחר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ELEGIR - ESCOGER - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de) - LIVJOR - BAJAR - לבחור - בחר

ELEGIR - ESCOGER - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

TO CHOOSE - TO ELECT - TO SELECT - TO PICK - TO PREFER - TO APPOINT

CON LA PREPOSICIÓN BE (בּ) SIGNIFICA SELECCIONAR; CON LA PREPOSICIÓN LE (לְ) ELEGIR. Y TAMBIÉN PUEDE IR SIN PREPOSICIÓN

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

בחר

INFINITIVO

LIVJOR

לִבְחֹר

לבחור

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

BAJAR

בָּחַר

בחר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

בּוֹחֵר

בּוֹחֶרֶת

בּוֹחֲרִים

בּוֹחֲרוֹת

בְּחַר

בַּחֲרִי

בְּחֲרוּ

בוחר	בוחרת	בוחרים	בוחרות	בחר	בחרי	בחרו
BOJER	BOJÉRET	BOJARIM	BOJAROT	BJAR	BAJARÍ	BAJARÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE:

בָּחוּר

בָּחוּרָה

בָּחוּרִים

בָּחוּרוֹת

בחור	בחורה	בחורים	בחורות
BAJUR	BAJURAH	BAJURIM	BAJUROT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

בָּחַרְתִּי

בָּחַרְתָּ

בָּחַרְתְּ

בָּחַר

בָּחֲרָה

בָּחַרְנוּ

בָּחַרְתֶּם

בָּחַרְתֶּן

בָּחֲרוּ

בחרתי	בחרת	בחרת	בחר	בחרה	בחרנו	בחרתם	בחרתן	בחרו
BAJARTI	BAJARTA	BAJART	BAJAR	BAJARAH	BAJARNU	BAJÁRTEM*	BAJARTEN*	BAJARÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ FORMALMENTE SE DIRÍAN: BJARTÉM (בְּחַרְתֶּן) Y BJARTÉN (בְּחַרְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶבְחַר

תִּבְחַר

תִּבְחֲרִי

יִבְחַר

תִּבְחַר

נִבְחַר

תִּבְחֲרוּ

יִבְחֲרוּ

אבחר	תבחר	תבחרי	יבחר	תבחר	נבחר	תבחרו	יבחרו
EVJAR	TIVJAR	TIVJARÍ	IVJAR	TIVJAR	NIVJAR	TIVJARÚ	IVJARÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Elector, Votante

בּוֹחֵר

בוחר

BOJER

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

Joven (masc. y fem.), Jóvenes (masc. y fem.) / Elegido (a, os, as), Selecto (a, os, as), Excelente (s)

בָּּחוּר	בַּחוּרָה	בַּחוּרִים	בַּחוּרוֹת
בּחור	בחורה	בחורים	בחורות
BAJUR	BAJURAH	BAJURIM	BAJUROT

TAMBIÉN SON LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE DEL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR CAMBIA UNA NIQUD PERO TAMBIÉN ES BAJUR (בַּחוּר - בחור) JOVEN (hombre) DE - ELEGIDO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES BAJURAT (בַּחוּרַת - בחורת) JOVEN (mujer) DE - ELEGIDA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES BAJURÉI (בַּחוּרֵי - בחורי) JÓVENES (hombres) DE - ELEGIDOS DE
LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BAJUROT (בַּחוּרוֹת - בחורות) JÓVENES (mujeres) DE - ELEGIDAS DE

Elección (ones), Opción (ones), Selección (ones), (el acto de) Elegir, Optar, Seleccionar

בְּחִירָה	בְּחִירוֹת
בחירה	בחירות
BJIRAH	BJIROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES BJIRAT (בְּחִירַת - בחירת) ELECCIÓN DE - OPCIÓN DE - SELECCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BJIROT (בְּחִירוֹת - בחירות) ELECCIONES DE - OPCIONES DE - SELECCIONES DE

Campaña electoral

מַעֲרֶכֶת הַבְחִירוֹת

מערכת הבחירות

MA'ARÉJET HAVJIROT

MA'ARÉJET (מַעֲרֶכֶת - מערכת) CAMPAÑA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MA'ARAJAH (מַעֲרָכָה - מערכה) CAMPAÑA - BATALLA - LUCHA - PELEA - SERIE DE BATALLAS / SISTEMA / SET (tenis) / ACTO (teatro) / CONJUNTO (de platos, muebles, ropa) / CONJUNTO DE MADERA SOBRE EL ALTAR (talmúdico) / EDITORIAL - EQUIPO EDITORIAL (personas) / FILO - CATEGORÍA TAXONÓMICA - DIVISIÓN - RAMA - PHILUM (biología)

'ERKAH (עֶרְכָּה - ערכה) CONJUNTO - JUEGO
RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)

Voz (Voces) / Sonido (s) - Ruido (s) / Opinión (ones), Voto (s)

קוֹל	קוֹלוֹת
קול	קולות
QOL	QOLOT

A PESAR DE QUE SU PLURAL TIENE UNA TERMINACIÓN TÍPICA DE LOS PLURALES FEMENINOS, QOL ES UN SUSTANTIVO MASCULINO

Votos indecisos

קוֹלוֹת צָפִים

קולות צפים

QOLOT TZAFIM

TZAFIM (צָפִים - צפים) FLOTANTES - QUE SURGEN - QUE APARECEN / INDECISOS, TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LATZUF (לָצוּף) FLOTAR / SURGIR - APARECER / HACER ZAMBULLIDAS (como los patos en el agua)

Recuento de votos, Conteo de votos

סְפׅירַת הַקּוֹלוֹת

ספירת הקולות

SFIRAT HAQOLOT

SFIRAT (סְפׅירַת - ספירת) RECUENTO DE - CONTEO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SFIRAH (סְפִירָה - ספירה) RECUENTO - CONTEO / HEMOGRAMA - RECUENTO DE LAS CÉLULAS SANGUÍNEAS / CUENTA DE LOS AÑOS, Y, POR ANTONOMASIA, HASFIRAH (הַסְפִירָה - הספירה) LA CUENTA CRISTIANA DE LOS AÑOS

NO CONFUNDIR CON SFERAH (סְפֶרָה - ספרה) ESFERA - ÁREA (de actividad)
RELACIONADA CON EL VERBO LISPOR (לִסְפֹּר) CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) / NUMERAR - ENUMERAR

Primarias (elecciones para elegir candidatos)

פְּרַיְמֶרִיז

פרימריז

PRÁIMERIZ

Propaganda, Publicidad

תַּעֲמוּלָה

תעמולה

TA'AMULAH

Libre albedrío, Libertad de elección

בְּחִירָה חָפְשִׁית

בחירה חופשית

BJIRAH JOFSHIT

ATEM MAAMINIM BABJIRAH JOFSHIT O BADETERMINIZM? (?אַתֶּם מַאֲמִינִים בַּבְּחִירָה חָפְשִׁית אוֹ בַּדֵּטֶרְמִינִיזְם? - אתם מאמינים בבחירה חופשית או בדטרמיניזם) ¿USTEDES CREEN EN EL LIBRE ALBEDRÍO E EN EL DETERMINISMO?, SE PREGUNTAN EN ESTE TUIT

Determinismo

דֵּטֶרְמִינִיזְם

דטרמיניזם

DETERMINIZM

Elige tu destino, Elige destino, Elegir destino

לִבְחֹר יַעַד

לבחור יעד

LIVJOR IA'AD

LITERALMENTE: ELEGIR UN DESTINO
AL MARGEN DE QUE SE PUEDA USAR TAMBIÉN EN SU SENTIDO MORAL O ESPIRITUAL, ES UNA FRASE TÍPICA DE LA PROPAGANDA SOBRE VIAJES
LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)
IA'AD (יַעַד - יַעַד) OBJETIVO - PROPÓSITO - DIANA / DESTINO (moral y físico)

Urna (s) electoral (es) (para las papeletas de votación)

קַלְפִּי	קַלְפִּיּוֹת
קלפי	קלפיּות
QALPÍ	QALPIOT

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA PREFIERE QALPÍ, PERO RECUERDA QUE EN LOS PRIMEROS MANUSCRITOS TAMBIÉN APARECÍA ESCRITA COMO QALPÉ (קַלְפֵּי - קלפי) URNA ELECTORAL

Recuerda, tienes opción (puedes elegir)

זְכוֹר, יֵש לְךָ בְּחִירָה

זכור, יש לך בחירה

ZJOR, IESH LEJÁ BJIRAH

Electo, Persona que ha sido elegida por votación

נִבְחָר

נבחר

NIVJAR

Votación

הַצְבַּעַה

הצבעה

HATZBA'AH

Derecho de votación, Derecho de sufragio activo

זְכוּת הַצְבָּעָה

זכות הצבעה

ZJUT HATZBA'AH

ZJUT (זְכוּת - זכות) DERECHO - PRIVILEGIO - PRERROGATIVA / DERECHO DE - PRIVILEGIO DE - PRERROGATIVA DE
ZJUIOT (זְכֻיּוֹת ~ זכויות) DERECHOS - PRIVILEGIOS - PRERROGATIVAS / DERECHOS DE - PRIVILEGIOS DE - PRERROGATIVAS DE

Porcentaje de participación electoral, Porcentaje de votación

אָחוּז הַצְבָּעָה

אחוז הצבעה

AJUZ HATZBA'AH

AJUZ (אָחוּז - אחוז) PORCENTAJE - POR CIENTO / PARTE - FRACCIÓN

Colegio electoral, Lugar donde se vota (lugar donde están las urnas para votar)

עֶמְדַּת קַלְפִּי

עמדת קלפי

'EMDAT QALPÍ

Elegirla, Votar por ella

לִבְחוֹר בָּהּ

לבחור בהּ

LIVJOR BAH

Elegir un líder adecuado, Votar por un líder adecuado

לִבְחוֹר מַנְהִיג מַתְאִים

לבחור מנהיג מתאים

LIVJOR MANHIG MATIM

Elegir la causa importante

לִבְחוֹר אֶת הַמַּטָּרָה הַחֲשׁוּבָה

לבחור את המטרה החשובה

LIVJOR ET HAMATARAH HAJASHUVAH

Elegir el nuevo partido, Votar al nuevo partido

לִבְחוֹר בַּמִּפְלָגָה הַחֲדָשָׁה

לבחור במפלגה החדשה

LIVJOR BAMIFLAGAH HAJADASAH

Militantes (activistas, entusiastas) de partido político

פְּעִילֵי מִפְלָגָה

פעׅילי מפלגה

PE'ILÉI MIFLAGAH

PE'ILÉI (פְּעִילֵי - פעילי) ACTIVISTAS DE - MILITANTES DE - ENTUSIASTAS DE (masculino), ES LA FORMA COMPUESTA DE PE'ILIM (פְּעִילִים - פעילים) ACTIVISTAS - MILITANTES / ACTIVOS - ENTUSIASTAS (masculino), QUE A SU VEZ ES EL PLURAL DE PA'IL (פָּעִיל - פעיל) ACTIVISTA - MILITANTE / ACTIVO - ENTUSIASTA (masculino)

LA FORMA COMPUESTA DE PA'IL ES PE'IL (פְּעִיל - פעיל) ACTIVISTA DE - MILITANTE DE - ENTUSIASTA (masculino)
LOS FEMENINOS SON:

PE'ILAH (פְּעִילָה - פעילה) ACTIVISTA - MILITANTE / ACTIVA - ENTUSIASTA

SU FORMA COMPUESTA ES PE'ILAT (פְּעִילַת - פעילת) ACTIVISTA DE - MILITANTE DE - ENTUSIASTA

PE'ILOT (פְּעִילוֹת - פעילות) ACTIVISTAS - MILITANTES / ACTIVAS - ENTUSIASTAS

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PE'ILOT (פְּעִילוֹת - פעילות) ACTIVISTAS DE - MILITANTES DE - ENTUSIASTAS

MIFLAGAH (מִפְלָגָה - מפלגה) PARTIDO POLÍTICO

MIFLAGOT (מִפְלָגוֹת - מפלגות) PARTIDO POLÍTICOS
SUS FORMAS COMPUESTAS SON:

MIFLÉGUET (מִפְלֶגֶת - מפלגת) PARTIDO POLÍTICO DE
MIFLEGOT (מִפְלְגוֹת - מפלגות) PARTIDO POLÍTICOS DE

NO CONFUNDIR CON MAFLEG (מַפְלֵג - מפלג) DISTRIBUIDOR (de vehículos)

Sondeo (s), Encuesta (s), Estudio (s), Examen (Exámenes), Investigación (ones)

סֶקֶר	סְקָרִים
סקר	סקרים
SÉQER	SQARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SÉQER (סֶקֶר - סקר) SONDEO DE - ESTUDIO DE - EXAMEN DE - INVESTIGACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIQRÉI (סִקְרֵי - סקרי) SONDEOS DE - ESTUDIOS DE - EXÁMENES DE - INVESTIGACIONES DE
SOQER (סוֹקֵר - סוקר) ENCUESTADOR - SONDEADOR
TOTZOT MIDGAM HABEJIROT (תּוֹצְאוֹת מִדְגָּם הַבְּחִירוֹת - תוצאות מדגם הבחירות) RESULTADOS A PIÉ DE URNA (literalmente: RESULTADOS DE UNA MUESTRA DE LAS ELECCIONES)

TOTZOT (תּוֹצְאוֹת - תוצאות) RESULTADOS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE TOTZAOT (תּוֹצָאוֹת - תוצאות) RESULTADOS, QUE ES EL PLURAL DE TOTZAAH (תּוֹצָאָה - תוצאה) RESULTADO - EFECTO

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TOTZAAT (תּוֹצָאַת - תוצאת) RESULTADO DE - EFECTO DE

MIDGAM (מִדְגָּם - מדגם) MUESTRA / MUESTRA DE
HA (הַ - ה) EL (artículo determinado)
BEJIROT (בְּחִירוֹת - בחירות) ELECCIÓN - ELECCIONES

Fake News (Noticias falsas) (anglicismo)

פְאִיק נִיוּז

ואיק ניוז

FÉIQ NIÚZ

REALMENTE: FÉIQ NIÚS, CON ESE. EN GENERAL LA ZETA HEBREA SE PRONUNCIA COMO ESE, AUNQUE YO LA TRANSLITERE COMO ZETA
PHILOLOGOS NOS RECUERDA LA EXPRESIÓN APROBADA POR LA ACADEMIA HEBREA DE LA LENGUA PARA SUSTITUIR ESTE ANGLICISMO:

JADSHOT KAZAV (חַדְשׁוֹת כָּזָב - חדשות כזב) NOTICIAS FALSAS - FAKE NEWS, CUYAS POSIBILIDADES DE TRIUNFAR EN LA SUSTITUCIÓN DE ESTE ANGLICISMO EN EL LENGUAJE COLOQUIAL SON, CLARO ESTÁ, NULAS

JADSHOT (חַדְשׁוֹת - חדשות) NOTICIAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS - NOTICIAS,

JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NOTICIA - NUEVA
JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO
JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS
RELACIONADAS CON EL VERBO LEJADESH (לְחַדֵּשׁ) RENOVAR (contrato, permiso, licencia...) - RECOMENZAR - RESTABLECER - REJUVENECER - RESTAURAR / INICIAR - LANZAR - INSTIGAR / DECIR ALGO NUEVO (coloquial) / INTRODUCIR NUEVAS PALABRAS EN EL IDIOMA

KAZAV (כָּזָב - כזב) MENTIRA - FALSEDAD - ESPEJISMO - INCIERTO - CUENTO (bíblico, literario; infrecuente)

EL MISMO PHILOLOGOS SUGIERE OTRA POSIBILIDAD PARA SUSTITUIR EL ANGLICISMO FAKE NEWS POR OTRA EXPRESIÓN HEBREA:

JADSHOT MZUIAFOT (חַדְשׁוֹת מְזֻיָּפוֹת - חדשות מזויפות) NOTICIAS FALSAS - FAKE NEWS, CUYAS POSIBILIDADES DE ÉXITO EN LA SUSTITUCIÓN DE ESTE ANGLICISMO EN EL LENGUAJE COLOQUIAL TAMBIÉN SON NULAS

MZUIAFOT (מְזֻיָּפוֹת - מזויפות) FALSIFICADAS - FALSAS

MZUIAF (חַדְשׁוֹת מְזֻיָּפוֹת - חדשות מזויפות) FALSIFICADO - FALSO / BEMOL (música)
TAMBIÉN SON EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAIEF (לְזַיֵּף) SER FALSIFICADO - SER FALSEADO

LO CURIOSO, SEÑALA PHILOLOGOS, ES QUE AL ADOPTAR ESTE ANGLICISMO, EL HEBREO NO HA SEGUIDO SU TRADICIONAL MANERA DE HACERLO SINO QUE HA IDO MÁS ALLÁ Y, COMO TAMBIÉN HA OCURRIDO EN ESPAÑOL, HA SEGUIDO LA SINTAXIS INGLESA (EN LA QUE EL ADJETIVO VA ANTES DEL SUSTANTIVO), QUE VA CONTRA LA TÍPICA SINTAXIS HEBREA (Y ESPAÑOLA) EN LA QUE EL ADJETIVO SIEMPRE VA DETRÁS DEL SUSTANTIVO AL QUE CALIFICA; ESTO ES, HA ADOPTADO LA EXPRESIÓN FÉIQ NIÚS Y NO NIÚS FEIQÍ, COMO EN GENERAL HACE AL ADOPTAR OTROS MUCHOS ANGLICISMOS (EL ESPAÑOL HA HECHO LO MISMO)
ADEMÁS, LOS ISRAELÍES SE HAN LANZADO A USAR EL ANGLICISMO FÉIQ PARA APLICARLO A OTRAS MUCHAS EXPRESIONES; PÒR EJEMPLO:

FÉIQ SHQIFUT (פְאִיק שְׁקִיפוּת - פאיק שקיפות) FALSA TRANSPARENCIA - FALSA CLARIDAD - TRANSPARENCIA FALSA - CLARIDAD FALSA
FÉIQ SQARIM (פְאִיק סְקָרִים - פאיק סקים) FALSAS ENCUESTAS - ENCUESTAS FALSAS

SÉQER (סֶקֶר - סקר) ENCUESTA - SONDEO - ESTUDIO
RELACIONADAS CON EL VERBO LISQOR (לִסְקֹר) SONDEAR (encuestas,...) - ֵENCUESTAR - EXAMINAR - INVESTIGAR - ESTUDIAR DETENIDAMENTE / RESUMIR - DESCRIBIR - COMPENDIAR - HACER UN SUMARIO

FÉIQ KOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) FALSO TITULAR - TI TULAR FALSO

KOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) TÍTULO (de libro, documentos impresos...) / TITULAR (de noticia, periódico...) / PÉTALOS (de flor) / CAPITEL (arquitectura) / CORONA (odontología)

BEKOTÉRET (פְאִיק כּוֹתֶרֶת - פאיק כותרת) ESTAR EN LAS NOTICIAS - ESTAR EN LOS TITULARES - SER EL CENTRO DE ATENCIÓN (coloquial)

FÉIQ 'UVDAH (פְאִיק עֻבְדָּה - פאיק עובדה) FALSO HECHO - HECHO FALSO

'UVDAH (עֻבְדָּה - עובדה) HECHO

RELACIONADA CON EL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

El Vicepresidente electo no deja dudas respecto a Israel

סְגָן הַנָשִׂיא הַנִבְחָר לֹא מוֹתִיר סָפְקוֹת בִּיַחַסוֹ לִישְׂרָאֵל

סגן הנשיא הנבחר לא מותיר ספקות ביחסו לישראל

SEGAN HA-NASÍ HA-NIVJAR LO MOTIR SAFQOT B-IAJASÓ L-ISRAEL

SEGAN (סְגָן - סְגָן) VICE-, SUB- (de un cargo: VICEPRESIDENTE, SUBDIRECTOR...)

NO CONFUNDIR CON SÉGUEN (סֶגֶן - סֶגֶן) SUBTENIENTE (militar)

HA (הַ - ה) EL (artículo determinado)
NASÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE, PRESIDENTE DEL CONSEJO, LÍDER
NIVJAR (נִבְחָר - נִבְחָר) ELECTO, ELEGIDO, REPRESENTANTE / SELECTO, MÁXIMA CALIDAD,

TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE (Y SUENA IGUAL QUE LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO) DEL VERBO LEHIBAJER (לְהִבָּחֵר) SER ESCOGIDO - ELEGIDO - SELECCIONADO - PREFERIDO - VOTADO A FAVOR;
Y TAMBIÉN SUENA IGUAL QUE LA 1ª PERS. DEL PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

LO (לֹא - לא) NO
MOTIR (מוֹתִיר - מותיר) DEJA, DEJAS, DEJO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHOTIR (לְהוֹתִיר) DEJAR / DEJAR ATRÁS / DEJAR DUDAS / SER SOBREVIVIDO POR
SAFQOT (סָפְקוֹת - ספקות) DUDAS, ES ES PLURAL DE SAFEQ (סָפֵק - ספק) DUDA, INCERTIDUMBRE
B-IAJASÓ (בִּיַחַסוֹ - ביחסו) SU ACTITUD, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

BE - EN
IAJÁS (יַחַס - יחס) ACTITUD, RELACIÓN, TRATO / RELACIÓN (matemáticas) / PEDIGRÍ, ORIGEN FAMILIAR (talmúdico)

SU PLURAL ES IEJASIM (יְחָסִים - יחסים) RELACIONES, ASOCIACIÓN, INTERACCIÓN

LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IAJASÉI (יַחֲסֵי - יחסי) RELACIONES DE, ASOCIACIÓN DE; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IAJÁS

RELACIONADAS CON EL VERBO LEIAJÉS (לְיַחֵס) ATRIBUIR - ADSCRIBIR - ASIGNAR

LE - A, HACIA
ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - יִשְׂרָאֵל) ISRAEL (estado) / EL REINO DE ISRAEL (bíblico) / ISRAEL - YISRAEL (nombre propio hebreo) / PUEBLO JUDÍO, JUDERÍA / JUDÍO (persona) (rabínico) / LAICO - SEGLAR (judío que no es un cohen ni un levita) (judaísmo)
ESTE TUIT DANI DAYAN.
EL VICEPRESIDENTE ELECTO MENCIONADO ES MIKE PENCE (EEUU, ELECCIONES DE NOVIEMBRE DE 2016)

Antes de las últimas elecciones planteamos a la Comisión Electoral Central descalificar la Lista Balad para concurrir a la Knéset. Ahora se ve cuán acertados estábamos.

לִפְנֵי הַבֵחִירוֹת הַאַחֲרוֹנוֹת פָּנִינוּ לַוַעֲדַת הַבֵחִירוֹת הַמֶרְכָּזִית כְּדַי לִפְסֹל אֶת רְשִׁימַת בל"ד מְלָרוּץ לַכְּנֶסֶת. עַכְשָׁו מִתְבָּרֵר כַּמָּה צָדַקְנוּ.

לפני הבחירות האחרונות פנינו לועדת הבחירות המרכזית כדי לפסול את רשימת בל"ד מלרוץ לכנסת. עכשיו מתברר כמה צדקנו.

LIFNÉI HA-VEJIROT HA-AJARONOT PANINU LA-VA'ADAT HA-VEJIROT HA-MERKAZIT KDÉI LIFSOL ET RESHIMAT BALAD ME-LARUTZ LA-KNÉSET. 'AJSHAV MITVARER KÁMAH TZADEQNU

LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

LIFNEIÓ (לפניו) POR DELANTE (lo que él tiene por delante en su futuro)

BEJIROT (בְּחִירוֹת - בחירות) ELECCIONES ES EL PLURAL DE BJIRAH (בְּחִירָה - בחירה) ELECCIÓN

JERUT (חֵרוּת - חירות) LIBERTAD - INDEPENDENCIA
BAJIR (בָּחִיר - בחיר) SELECTO, ELEGIDO, ÉLITE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

AJARONOT (אַחֲרוֹנוֹת - אחרונות) ANTERIORES, PASADAS ES EL PLURAL DE AJARÓN (אַחֲרוֹן - אחרון) ANTERIOR, ÚLTIMO, PASADO, MÁS RECIENTE
PANÍNU (פָּנִינוּ - פנינו) PLANTEAMOS ES LA 1ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
VA'ADAT (וַעֲדַת - ועדת) COMISIÓN DE ES LA FORA COMPUESTA DE VA'ADAH (וַעֲדָה - ועדה) COMISIÓN, COMITÉ, CONSEJO
MERKAZIT (מֶרְכָּזִית - מרכזית) CENTRAL ES EL FEM. DE MERCAZI (מֶרְכָּזִי - מרכזי) CENTRAL

MERKAZ (מֶרְכָּז - מרכז) CENTRO, MEDIO (de en medio)
MERKÁZIAH (מֶרְכָּזִיָּה - מרכזיה) CENTRALITA, CENTRO, SEDE CENTRAL, SEDE PRINCIPAL
MERAKEZ (מְרַכֵּז - מרכז) COORDINADOR

RAKAZ (רַכָּז - רכז) COORDINADOR

MERUKAZ (מְרֻכָּז - מרכז) CENTRADO, ENFOCADO, CONCENTRADO
MURKAZ (מֻרְכַּז - מרכז) CENTRADO (diseño gráfico)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEMARKEZ (לְמַרְכֵּז) CENTRALIZAR - CENTRAR (diseño gráfico), CUYA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO ES MIRKEZ (מִרְכֵּז - מרכז) ÉL CENTRÓ (diseño gráfico)
LERAKEZ (לְרַכֵּז) CONCENTRAR - REUNIR - CENTRALIZAR / CENTRARSE - CONCENTRARSE (en algo)

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LIFSOL (לִפְסֹל) DESCALIFICAR, INVALIDAR, ANULAR, RECHAZAR
RESHIMAT (רְשִׁימַת - רשימת) LISTA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE RESHIMAH (רְשִׁימָה - רשימה) LISTA
BALAD (בל"ד) BALAD ES EL ACRÓNIMO DEL PARTIDO POLÍTICO ISRAELÍ BRIT LEUMIT DEMOQRATIT (ברית לאומית דמוקרטית) PACTO POPULAR DEMOCRÁTICO
LARUTZ (לָרוּץ) CORRER / CONCURRIR - PARTICIPAR - PRESENTARSE (como candidato en unas elecciones)
KNÉSET (כְּנֶסֶת - כנסת) PARLAMENTO, ASAMBLEA; POR ANTONOMASIA, PARLAMENTO DE ISRAEL, LA KNÉSET (הַכְּנֶסֶת - הכנסת) HA-KNÉSET
AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA, EN LA ACTUALIDAD, ACTUALMENTE, HOY EN DÍA / ENTONCES AHORA (coloquial)
MITBARER (מִתְבָּרֵר - מתברר) ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITBARER (לְהִתְבָּרֵר) RESULTAR ACLARADO - VERSE CLARO - RESULTAR CLARO QUE - RESULTAR QUE - DEVENIR CLARO - SER ARBITRADO - SER DIRIMIDO
KÁMAH (כַּמָּה - כמה) CUÁN, CUÁNTO, CUÁNTO CUESTA, CÓMO, UNOS CUANTOS

NO CONFUNDIR CON

KMAH (כְּמָה - כמה) COMO (florido)
KAMÉAH (כָּמֵהַּ - כמה) AÑORANZA, ANHELO

RELACIONADA CON EL VERBO LIJMÓAH (לִכְמֹהַּ) AÑORAR - ANHELAR (florido)

CUYA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO ES KAMAH (כָּמַהּ - כמה) ÉL AÑORÓ

BE-KÁMAH (בְּכַּמָּה - בכמה) POR CUÁNTO (lo vendes), CÚANTO CUESTA

TZADAQNU (צָדַקְנוּ - צדקנו) ES LA 1ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LITZDOQ (לִצְדֹּק)

NO CONFUNDIR CON TZIDQENU (צִדְקֵנוּ - צדקנו) NUESTRA JUSTICIA, QUE ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

TZÉDEQ (צֶדֶק - צדק) JUSTICIA, EQUIDAD
+ EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. PL. NU (נוּ - נו) DE NOSOTROS(AS), NUESTRO(A)

Daniel escogió la manzana verde

דָּנִיּאֵל בָּחַר בַּתַּפּוּחַ הַיָּרֹק

דניאל בחר בתפוח הירוק

DANIEL BAJAR ET HATAPÚAJ HAIAROQ

DANIEL (דָּנִיּאֵל - דניאל) DANIEL (literalmente: DIOS ES MI JUEZ, o, más exactamente, MI JUEZ ES DIOS)
BAJAR (בָּחַר - בחר) (ÉL) ESCOGIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)
ET (אֶת - את) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: EN ESPAÑOL NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
TAPÚAJ (תַּפּוּחַ - תפוח) MANZANA

TAPUJIM (תַּפּוּחִים - תפוחים) MANZANAS, CUYA FORMA COMPUESTA ES TAPUJÉI (תַפּוּחֵי) MANZANAS DE
TAPÚAJ ADOM (תַּפּוּחַ אָדֹם - תפוח אדום) MANZANA ROJA
TAPÚAJ IAROQ (תַּפּוּחַ יָרֹק - תפוח ירוק) MANZANA VERDE
TAPÚAJ BEIOM MARJIQ ET HAROFÉ (תַּפּוּחַ בְּיוֹם מַרֶחִיק את הרופא - תפוח ביום מרחיק את הרופא) UNA MANZANA AL DÍA ALEJA AL MÉDICO (traducción del refrán inglés: AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY)

MARJIQ (מַרְחִיק - מרחיק ALEJO - ALEJAS - ALEJA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARJIQ (לְהַרְחִיק) ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)

TAPUJÉI ADAMAH (תַפּוּחֵי אֲדָמָה - תפוחי אדמה) PATATAS (LITERALMENTE: MANZANAS DE TIERRA, COMO EN FRANCÉS)

EL SINGULAR ES TAPÚAJ ADAMAH (תַּפּוּחַ אֲדָמָה - תפוח אדמה) PATATA
TAPUJÉI ADAMAH AFÚI (תַפּוּחֵי אֲדָמָה אָפוּי - תפוחי אדמה אפוי) PATATAS ASADAS
TAPUJÉI ADAMAH MEGORARIM (תַפּוּחֵי אֲדָמָה מְגֹרָרִים - תפוחי אדמה מגוררים) PATATAS RALLADAS

MEGORARIM (מְגֹרָרִים - מגוררים) RALLADAS, TAMBIÉN ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGARER (לְגָרֵר) SER RALLADO (verduras) (infrecuente) / ARAÑADO - RASCADO (talmúdico)

IAROQ (יָרֹק - ירוק) VERDE (como en español, además del color también se usa para la fruta no madura, persona inexperta, alguien nuevo en un sitio, especialmente un inmigrante - y en especial, por antonomasia, los inmigrantes a América a finales del siglo XIX -, ...)
VISTO EN HEBREW VERBS

Si Mosheh Kajlón no vuelve a sus cabales, (él) no será elegido

אִם מֹשֶׁה כָּחְלוֹן לֹא יִתְעַשֵּׁת, הוּא לֹא יִבָּחֵר

אם מושה כחלון לא יתעשת, הוא לא ייבחר

IM MOSHEH KAJLON LO IT'ASHET, HU LO IBAJER

ES UN EJEMPLO DE LA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR LOS CONDICIONALES USANDO EL FUTURO, TÍPICA DEL HEBREO
IM (אִם - אם) SI
MOSHEH KAJLÓN (מֹשֶׁה כָּחְלוֹן - מושה כחלון) MOSHE KAJLÓN (político israelí)

MOSHEH (מֹשֶׁה - מושה) MOISÉS

ES MÁS CORRECTO Y FORMAL PRONUNCIARLO COMO AGUDA, MOSHÉH, PERO ALGUNOS PREFIEREN QUE LES LLAMEN PRONUNCIÁNDOLA COMO GRAVE, MÓSHEH

LO (לֹא - לא) NO
IT'ASHET (יִתְעַשֵּׁת - יתעשת) (ÉL) VOLVERÁ A SUS CABALES, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHIT'ASHET (לְהִתְעַשֵּׁת) VOLVER A SUS CABALES - RECONSIDERAR (uno sus posiciones, ideas...) - RECOMPONERSE - RECUPERAR LA COMPOSTURA
HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
IBAJER (יִבָּחֵר - ייבחר) (ÉL) SERÁ ELEGIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHIBAJER (לְהִבָּחֵר) SER ESCOGIDO - ELEGIDO - SELECCIONADO - PREFERIDO - VOTADO A FAVOR;
PARTE DE ESTE TUIT DE @CarolineGlick

Las cosas (revelaciones) personales que elijo compartir aquí reflejan un año muy difícil en mi vida

הַתּוֹבָנוֹת הַאִישִׁיּוֹת שֶׁבָּחַרְתִּי לְשַׁתֵּף כָּאן מְשַׁקְּפוֹת שָׁנָה קָשָׁה מְאֹד בַּחַיַּי

התובנות האישיות שבחרתי לשתף כאן משקפות שנה קשה מאוד בחיי

HATOVANOT HAISHIOT SHEJABARTI LESHATEF KAN MESHAQFOT SHANAH QASHAH MEOD BAJAIÁI

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
TOVANOT (תּוֹבָנוֹת - תובנות) REVELACIONES - CONOCIMIENTOS - PERCEPCIONES - INTUICIONES - INSIGHTS, ES EL FEMENINO PLURAL DE TOVANAH (תּוֹבָנָה - תובנה) REVELACIÓN - CONOCIMIENTO - PERCEPCIÓN - INTUICIÓN - INSIGHT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TOVNAT (תּוֹבְנַת - תובנת) REVELACIÓN DE - CONOCIMIENTO DE - PERCEPCIÓN DE - INTUICIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TOVNOT (תּוֹבְנוֹת - תובנות) REVELACIONES DE - CONOCIMIENTOS DE - PERCEPCIONES DE - INTUICIONES DE

ISHIOT (אִישִׁיּוֹת - אישיות) PRIVADAS - PERSONALES - INDIVIDUALES (femenino plural), ES EL FEMENINO PLURAL DE ISHÍ (אִישִׁי - אישי) PRIVADO - PERSONAL - INDIVIDUAL (masculino singular)

ISHIT (אִישִׁית - אישית) PRIVADA - PERSONAL - INDIVIDUAL (femenino singular) / PERSONALMENTE
ISHIÍM (אִישִׁיִּים - אישיים) PRIVADOS - PERSONALES - INDIVIDUALES (masculino plural)

SHE (שְׁ - ש) QUE
BAJARTI (בָּחַרְתִּי - בחרתי) (YO) ESCOGÍ - ELEGÍ, ES LA 1ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)
LESHATEF (לְשַׁתֵּף) COMPARTIR - INCLUIR - FORMAR PARTE DE
KAN (כָּאן - כאן) AQUÍ
MESHAQFOT (תּוֹבָנוֹת - תובנות) REFLEJAN, ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LESHAQEF (לְשַׁקֵּף) REFLEJAR - INDICAR - MOSTRAR / RADIOGRAFIAR - HACER RAYOS X
SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO

AUNQUE SHANAH ES FEMENINO, SU PLURAL ES SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, CON TERMINACIÓN EN IM, TÍPICA DE LOS MASCULINOS Y POR TANTO IRREGULAR EN ESTE CASO
SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM ; SHNOT YA SE ACERCA A LA FORMA MÁS REGULAR DE LOS PLURALES FEMENINOS, TÍPICAMENTE TERMINADOS EN OT
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHANAH ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE

QASHAH (קָשָׁה - קָשָׁה) DURA - DIFÍCIL, ES EL FEMENINO SINGULAR DE QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DURO - DIFÍCIL

QASHIM (קָשִׁים - קשים) DUROS - DIFÍCILES, EL MACULINO PLURAL, Y
QASHOT (קָשׁוֹת - קָשׁוֹת) DURAS - DIFÍCILES, EL FEMENINO PLURAL
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIQSHOT (לִקְשׁוֹת) SER DIFÍCIL - DURO - SÓLIDO
LEHAQSHOT (לְהַקְשׁוֹת - הִקְשָׁה) DIFICULTAR - ENDURECER / CUESTIONAR (académicamente)
LEHITQASHOT (לְהִתְקַשּׁוֹת) DIFICULTARSE - TENER DIFICULTAD (para hacer algo) - ENDURECERSE

MEOD (מְאֹד - מאוד) ) o (מְאוֹד - מאוד) MUCHO, MUY, ESTUPENDAMENTE / FUERZA, PODER, VOLUNTAD (florido)
JAIÁI (חַיַּי - חיי) MI VIDA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

JÁIM (formalmente, JAÍM) (חַיִּים - חיים) VIDA
+ I (י) MI - DE YO, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
RELACIONADA CON EL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹת) VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE

PARTE DE ESTE TUIT

Le pedí que escogiera flores para el sábado

בִּקַּשְׁתִּי מִמֶּנוּ לִבְחוֹר פְּרָחִים לְשַׁבָּת

ביקשתי ממנו לבחור פרחים לשבת

BIQASHTI MIMENU LIVJOR PRAJIM LESHABAT

Se pidió a los estudiantes elegir entre francés y árabe como segundo idioma

הַתַּלְמִידִים הִתְבַּקְּשׁוּ לִבְחוֹר בֵּין צַרְפָתִית לְעֲרָבִית בְּתוֹר שָׂפָה שְׁנִיָּה

התלמידים התבקשו לבחור בין צרפתית לערבית בתור שפה שנייה

HATALMIDIM HITBAQSHÚ LIVJOR BÉIN TZRFATIT LE'ARABIT BETOR SAFAH SHNIAH

Este artículo te ayudará a elegir el método que se ajusta a ti

הַהַמַּאֲמָר הַזֶּה יַעֲזוֹר לְךָ לִבְחוֹר אֶת הַשִּׁיטָה שֶׁמַּתְאִימָה לְךָ

המאמר הזה יעזור לך לבחור את השיטה שמתאימה לך

HAHAMAAMAR HAZEH IA'AZOR LEJÁ LIVJOR ET HASHITAH SHEMATIMAH LEJÁ

Cualquier ciudadano israelí mayor de 18 años puede votar a la Knéset (puede votar en las elecciones a la Knéset, al parlamento israelí)

כָּל אֶזְרָח יִשְׂרְאֵלִי בֶּן שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה וָמַעְלָה זַכַּאי לִבְחוֹר לַכְּנֶסֶת

כל אזרח ישראלי בן שמונה עשרה שנה ומעלה זכאי לבחור לכנסת

KOL EZRAJ ISREELÍ BEN SHMÓNEH 'ESREH SHANAH VAMA'ALAH ZAKAí LIVJOR LAKNÉSET

A veces (nosotros) elegimos usar frases que...

לִפְעָמִים אֲנַחְנוּ בּוֹחֲרִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּנִסּוּחִים שֶׁ...

לפעמים אנחנו בוחרים להשתמש בניסוחים ש...

LIF'AMIM ANAJNU BOJARIM LEHISHTAMESH BENISUJIM SHE...

LIF'AMIM (לִפְעָמִים - לפעמים) A VECES, DE VEZ EN CUANDO, DE CUANDO EN CUANDO, OCASIONALMENTE

PA'AM (פַּעַם - פעם) VEZ, OCASIÓN / UNA VEZ / PASO, RITMO (florido)
PA'AMIM (פַּעַמִים - פעמיים) DOS VECES
HA-PA'AM (הַפַּעַם - הפעם) ESTA VEZ

ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
BOJARIM (בּוֹחֲרִים - בוחרים) ELEGIMOS - ELEGÍS - ELIGEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)
LEHISHTAMESH (לְהִשְׁתַּמֵּשׁ - להשתמש) USAR - HACER USO DE - UTILIZAR - CONSUMIR
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
NISUJIM (נִסּוּחִים - ניסוחים) FRASEOS - FRASES, ES EL PLURAL DE NISÚAJ (נִסּוּחַ - ניסוח) FRASEO - FRASE
SHE (שְׁ - ש) QUE
VISTO EN ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

Más sobre BJIRAH - Elección

Más sobre BJIRAH - Elección (a partir de un podcast de Guy Sharett, TLV1)

Elecciones	B’jirot	בְּחִירוֹת
Elección	B'jirah	בְּחִירה
Te elegí	Bajarti bejá	בָּחַרְתִי בְּךָ
Porque tú nos elegiste entre todos los pueblos	Ki banu bajarta ve’otanu quidashta mikol ha’amim	כִּי בָּנוּ בָֹחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִידַּשְׁתָ מִכֹּל הַעַמִּים
A nosotros (heb. y yid.)	Ve-otanu (hebreo) - veoysano (yidish)	וְאוֹתָנוּ
El pueblo elegido	Ha-am ha-nivjar	הַעַם הַנִּבְחָר
Él eligió, Él fue elegido	Bajar, nivjar	בָּחַר, נִבְחַר
La posibilidad de que Peres sea elegido al poder	Ha-sikui shel Peres lehibajer gavar	הַסִּיכּוּי שֶׁל פֶּרֶס לְהִיבָּחֵר גָּבַר
No fuiste elegida porque eres mujer	At lo nivjart ki at ishah?	אָת לֹא נִבְחַרְתְ כִּי אָת אִישָׁה?
Elegido, es elegido, fue elegido	Nivjar	נִבְחַר
Tú (fem.) no fuiste elegida	Nivjart	נִבְחַרְתְ
Selección (Los elegidos)	Nivjeret	נִבְחֶרֶת
La selección israelí	Ha-nivjeret ha-israelit	הַנִּבְחֶרֶת הַיִּשְרְאֵלִית
Equipo de fútbol	Nivjeret kaduregel	נִבְחֶרֶת כַּדּוּרֶגֶל
Producto de la leche	Mutsar jalav	מוּצַר חָלָב
Selección de ingredientes nutritivos	Nivjeret shel rejivim tzunatiim	נִבְחֶרֶת שֶׁל רְכִיבִים תְּזוּנָתִיִים
Tus elecciones siempre atrajeron mis ojos	Ha-bjirot shelaj tamid nigmarot ba’enayim shelí	הַבְּחִירוֹת שֶׁלָךְ תָּמִיד נִגְמָרוֹת בָּעֵינַיִים שֶֹלִי

Verbos relacionados

LEHIBAJER - לְהִבָּחֵר - SER ESCOGIDO - ELEGIDO - SELECCIONADO - PREFERIDO - VOTADO A FAVOR

LEHATZBÍ'A - HITZBÍ'A - לְהַצְבִּיעַ - הִצְבִּיעַ - VOTAR - SEÑALAR CON EL DEDO

LEHATZBÍ'A - HUTZBÁ' - לְהַצְבִּיעַ - הֻצְבַּע - SER VOTADO - SEÑALADO CON EL DEDO

LEHAJLIT - HEJLIT - לְהַחְלִיט - הֶחְלִיט - DECIDIR - ELEGIR

LEHAJLIT - HOJLAT - לְהַחְלִיט - הָחְלַט - SER DECIDIDO - ELEGIDO

LIQBÓ'A - לִקְבּוֹעַ - DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR

LEHIQAVÁ' - לְהִקָּבַע - SER DECIDIDO - FALLADO / DETERMINADO / FIJADO - ESTABLECIDO - CONVENIDO (cita, reunión...)

LEHA'ADIF - HE'EDIF - לְהַעֲדִיף - הֶעֱדִיף - PREFERIR

LEHA'ADIF - HO'ODAF - לְהַעֲדִיף - הָעֳדַף - SER PREFERIDO

LIVROR o LAVROR - לִבְרֹר - לָבֹר - ELEGIR - SELECCIONAR - SEPARAR - CLASIFICAR

LEHE'ARETZ - לְהֵעָרֵץ - SER PREFERIDO - SER POPULAR - SER ADMIRADO - SER FAVORECIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos d pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.