VOTAR - SEÑALAR o INDICAR CON EL DEDO - APUNTAR / INDICAR - SEÑALAR / LEVANTAR LA MANO - LEHATZBÍ'A - HITZBÍ'A - להצביע - הצביע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

VOTAR - SEÑALAR o INDICAR CON EL DEDO - APUNTAR / INDICAR - SEÑALAR / LEVANTAR LA MANO - LEHATZBÍ'A - HITZBÍ'A - להצביע - הצביע

VOTAR - SEÑALAR o INDICAR CON EL DEDO - APUNTAR / INDICAR - SEÑALAR / LEVANTAR LA MANO

TO VOTE - TO POINT AT - TO INDICATE - TO RAISE ONE'S HAND

REQUIERE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A ANTES DEL COMPLEMENTO DIRECTO

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

צבע

INFINITIVO

LEHATZBÍ'A

לְהַצְבִּיעַ

להצביע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITZBÍ'A

הִצְבִּיעַ

הצביע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַצְבִּיעַ

מַצְבִּיעָה

מַצְבִּיעִים

מַצְבִּיעוֹת

הַצְבַּע

הַצְבִּיעִי

הַצְבּיעוּ

מצביע	מצביעה	מצביעים	מצביעות	הצבע	הצביעי	הצביעו
MATZBÍ'A	MATZBI'AH	MATZBI'IM	MATZBI'OT	HATZBÁ'	HATZBÍ'I	HATZBÍ'U

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִצְבַּעְתִּי

הִצְבַּעְתָּ

הִצְבַּעְתְּ

הִצְבִּיעַ

הִצְבִּיעָה

הִצְבַּעְנוּ

הִצְבַּעְתֶּם

הִצְבַּעְתֶּן

הִצְבִּיעוּ

הצבעתי	הצבעת	הצבעת	הצביע	הצביעה	הצבענו	הצבעתם	הצבעתן	הצביעו
HITZBA'TI	HITZBA'TA	HITZBA'T	HITZBÍ'A	HITZBÍ'AH	HITZBA'NU	HITZBÁ'TEM*	HITZBA'TEN*	HITZBÍ'U

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN; Y, ADEMÁS, EN ESTE CASO, DUPLICA LA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN HITZBA'ATÉM (הִצְבַּעְתֶּם) Y HITZBA'ATÉN (הִצְבַּעְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַצְבִּיעַ

תַּצְבִּיעַ

תַּבִּיעִי

יַצְבִּעַ

תַּצְבִּיעַ

נַצְבִּיעַ

תַּצְבִּיעוּ

יַצְבִּיעוּ

אצביע	תצביע	תביעי	יצבע	תצביע	נצביע	תצביעו	יצביעו
ATZBÍ'A	TAZBÍ'A	TATZBÍ'I	IATZBÍ'A	TAZBÍ'A	NATZBÍ'A	TATZBÍ'U	IATZBÍ'U

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Dedo (s)

אֶצְבַּע	אֶצְבָּעוֹת
אצבע	אצבעות
ETZBÁ' o ÉZTBA'	ETZBA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO VARÍA LA SEGUNDA VOCAL (PERO SUENA IGUAL) Y TAMBIÉN ES ETZBÁ' o ÉTZBA' (אֶצְבַּע - אצבע) DEDO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ETZBE'OT (אֶצְבְּעוֹת - אצבעות) DEDOS DE
COMO EN ESPAÑOL, LOS DEDOS DEL PIÉ EN HEBREO NO TIENEN NOMBRE PROPIO Y SE LLAMAN DEDO PRIMERO (EL GORDO), SEGUNDO...

Nombres de los dedos

(Dedo) Pulgar (de la mano), Dedo Gordo (del pié)	Boh'én / Agudal (talmúdico)	בֹּהֶן / אֲגוּדָל, בוהן / אגודל	En hebreo moderno AGUDAL suele referirse al PULGAR y BOHÉN al DEDO GORDO DEL PIÉ. El plural, BEHONOT (בהונות), también se usa para referirse a los dedos del pié, o a la punta de los dedos.
(Dedo) Índice (lit.: Dedo del profesor)	Etzbá' (coloquial), o Etzbá' Hamoreh	אֶצְבַּע / אֶצְבַּע הַמּוֹרָה, אצבע / אצבע המורה
(Dedo) Corazón o Medio o Cordial o Mayor	Emah	אַמָּה, אמה
(Dedo) Anular	Qmitzah	קְמִיצָה, קמיצה
(Dedo) Meñique	Zéret	זֶרֶת, זרת

Un modismo: Ir poco a poco - Hacer las cosas con cuidado

עָקֵב בְּצַד אֲגוּדָל

עקב בצד אגודל

'AQAV BETZAD AGUDAL

LITERALMENTE: TALÓN AL LADO DEL DEDO GORDO

Votación, (el hecho de) Votar

הַצְבַּעַה

הצבעה

HATZBA'AH

Partido (s) político (s)

מִפְלָגָה	מִפְלָגוֹת
מפלגה	מפלגות
MIFLAGAH	MIFLAGOT

Campaña electoral

מַעֲרֶכֶת בְּחִירוֹת

מערכת בחירות

MA'ARÉJET BEJIROT

Empate

תֵּיקוּ

תיקו

TEQU

Escaño (en el parlamento), Asiento

מוֹשָׁב

מושב

MOSHAV

Victoria, Triunfo

נִצָּחוֹן

ניצחון

NITZAJÓN

Discurso de Victoria

נְאוּם נִיצָּחוֹן

נאום ניצחון

NEÚM NITZAJÓN

Coalición

קוֹאָלִיצְיָה

קואליצייה

QOALÍTZIAH

Crisis de la coalición

מַשְׁבֵּר קוֹאָלִיצְיוֹנׅי

משבר קואליציוני

MASHBER QOALITZIONI

Gobierno de unidad

מֶמְשֶׁלֶת אַחְדוּת

ממשלת אחדות

MEMSHALAH AJDUT

Pintura

צֶבַע

צבע

TZEVÁ'

Color

צָבַע

צבע

TZAVÁ'

Pintor (a, es, as) (de brocha gorda, no de cuadros)

צַבָּע	צַבָּעִית	צַבָּעִים	צַבָּעוֹת
צבע	צבעית	צַבָּעִים	צבעות
TZABÁ'	TZABA'IT	TZABA'IM	TZABA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR ES TZABÁ' (צַבַּע - צבע) PINTOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES TZABA'ÉI (צַבָּעֵי - צבעי) PINTORES DE
LAS FORMAS COMPUESTAS DE LOS FEMENINOS NO VARÍAN Y SON IGUALES QUE LAS FORMAS SIMPLES
RELACIONADAS CON EL VERBO LITZBÓ'A (לִצְבֹּעַ) PINTAR - COLOREAR - TEÑIR - TINTAR

Pintor (a, es, as), Dibujante (s), Artista (s)

צַיָּר	צַיָּרִית	צַיָּרִים	צַיָּרוֹת
צייר	ציירית	ציירים	ציירות
TZAIAR	TZAIARIT	TZAIARIM	TZAIAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZAIAR (צַיַּר - צייר) PINTOR DE - DIBUJANTE DE - ARTISTA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES TZAIARÉI (צַיָּרֵי -ציירי) PINTORES DE - DIBUJANTES DE - ARTISTAS DE
LAS FORMAS COMPUESTAS DE LOS FEMENINOS NO VARÍAN Y SON IGUALES QUE LAS FORMAS SIMPLES
RELACIONADAS CON EL VERBO LETZAIER (לְצַיֵּר) DIBUJAR - PINTAR / DESCRIBIR - RETRATAR - REPRESENTAR / IMAGINAR (una descripción)

Votar al nuevo partido

לְהַצְבִּיעַ לַמִּפְלָגָה הַחֲדָשָׁה

להצביע למפלגה החדשה

LEHATZBÍ'A LAMIFLAGAH HAJADASAH

Votar al líder correcto

לְהַצְבִּיעַ לַמַּנְהִיג הַנָּכוֹן

להצביע למנהיג הנכון

LEHATZBÍ'A LAMANHIG HANAJÓN

Votar por una causa importante

לְהַצְבִּיעַ לְמַעַן מַטָּרָה חֲשׁוּבָה

להצביע למען מטרה חשובה

LEHATZBÍ'A LEMA'ÁN MATARAH JASHUVAH

LEMA'ÁN (לְמַעַן - למען) PARA - DE MANERA QUE - EN BENEFICIO DE - EN ARAS DE - POR EL BIEN DE

Votarla (Votarle, Votar a favor de ella)

לְהַצְבִּיעַ לָהּ

להצבִיע לה

LEHATZBÍ'A LAH

Por esto y por lo otro, A esto y aquello

גַּם לְזֶה וְגַּם לְזֶה

גם לזה וגם לזה

GAM LEZEH VEGAM LEZEH

(EL) Estudiante que quiera hablar en clase debe levantar la mano

תַּלְמִיד שֶׁרוֹצֶה לְדַבֵּר בַּכִּיתָּה צָרִיךְ לְהַצְבִּיעַ

תלמיד שרוצה לדבר בכיתה צריך להצביע

TALMID SHEROTZEH LEDABER BAKITAH TZARIJ LEHATZBÍ'A LAH

No es cortés señalar (con el dedo9 a la gente en la calle

זֶה לֺא מְנוּמָּס לְהַצְבִּיעַ עַל אֲנָשִׁים בָּרְחוֹב

זה לא מנומס להצביע על אנשים ברחוב

ZEH LO MENUMÁS LEHATZBÍ'A 'AL ANASHIM BAREJOV

Es nuestro papel como ciudadanos señalar también los fallos (fracasos)

תַּפְקִידֵנוּ כְּאֶזְרָחִים לְהַצְבִּיעַ גַּם עַל הַכְּשָׁלִים

תפקידנו כאזרחים להצביע גם על הכשלים

TAFQIDENU KEEZRAJIM LEHATZBÍ'A GAM 'AL HAKESHALIM

Llamo a los ciudadanos israelíes a salir y votar al candidato que crean merecedor

אֲנִי קוֹרֵא לְאֶזְרְחֵי יִשְׂרָאֵל לָצֶאת וּלְהַצְבִּיעַ לַמּוֹעֳמָד הָרָאוּי בְּעֲינֵיהֶם

אני קורא לאזרחי ישראל לצאת ולהצביע למועמד הראוי בעיניהם

ANÍ QORÉ LEEZREJÉI ISRAEL LATZET ULEHATZBÍ'A LAMU'AMAD HARAÚI BE'AINEIHEM

Kajlón declara: hoy votaremos a favor de la norma de regularización, pero a su debido tiempo pararemos la propuesta de ley si daña al Tribunal Supremo

כָּחְלוֹן מַצְהִיר - נַצְבִּיעַ הַיוֹם בְּעַד חֹק הַהַסְדָּרָה, אֲבָל נַעֲצֹר אֶת הַחֹק בְּהֶמְשֵׁךְ אִם תִּהְיֶה פְּגִיעָה בַּבֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן

כחלון מצהיר - נצביע היום בעד חוק ההסדרה, אבל נעצור את החוק בהמשך אם תהיה פגיעה בבית המשפט העליון

KAJLÓN MATZHIR: NATZBÍ'A HA-IOM BE-AD JOQ HA-HASDARAH, AVAL NA'ATZOR ET HA-JOQ BE-HEMSHEJ IM TIHIEH PGUIAH BA-BET HA-MISHPAT HA-'ELIÓN

LITERALMENTE: ... VOTAREMOS HOY... NORMA REGULARIZADORA..., PERO PARAREMOS LA NORMA A SU DEBIDO TIEMPO SI SE CONVIERTE EN UN DAÑO PARA...
MATZHIR (מַצְהִיר - מצהיר) ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZHIR (לְהַצְהִיר) DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal)
NATZBÍ'A (נַצְבִּיעַ - נצביע) VOTAREMOS, ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHATZBÍ'A (לְהַצְבִּיעַ) VOTAR - SEÑALAR o INDICAR CON EL DEDO - APUNTAR / INDICAR - SEÑALAR / LEVANTAR LA MANO
BE'AD (בְּעַד - בּעד) A FAVOR, POR EL BIEN DE / VÍA, MEDIANTE (literario)
JOQ (חֹק - חוק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO. NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN
HASDARAH (הַסְדָּרָה - הסדרה) ORGANIZACIÓN - ARREGLO - PLAN / QUE TRATA SOBRE - RELATIVO A / RESOLUCIÓN - SOLUCIÓN / REGULARIZACIÓN
NA'ATZOR (נַעֲצֹר - נעצור) ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
BEHEMSHEJ (בְּהֶמְשֵׁךְ - בהמשך) MÁS ADELANTE, EN EL FUTURO, EN SU MOMENTO, A SU DEBIDO TIEMPO

HEMSHEJ (הֶמְשֵׁךְ - המשך) CONTINUACIÓN, CONTINUIDAD
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)

TIHIEH (תִּהְיֶה - תהיה) VOTARÁS (masc.) - VOTARÁ (fem.), ES LA 2ª PERS.MASC. Y 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה - תהיה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN

PGUIAH (פְּגִיעָה - פגיעה) GOLPE, ATAQUE, DAÑO
BÉIT HA-MISHPAT HA-'ELIÓN (בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן - בית המשפט העליון) TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL
TUIT (Y VÍDEO) CON LA DECLARACIÓN DE KAJLÓN, EX LIKUD Y FUNDADOR DEL PARTIDO ISRAELÍ KULANU, SOBRE LA PROPOSICIÓN DE LEY QUE TRAMITABA LA KNÉSET (EN HEBREO) PARA REGULARIZAR RETROACTIVAMENTE LOS 'PUESTOS AVANZADOS' - QUE EN ISRAEL TIENEN UNA CALIFICACIÓN JURÍDICA DISTINTA A LA DE OTROS DE LOS QUE INTERNACIONALMENTE LLAMAN ASENTAMIENTOS EN JUDEA Y SAMARIA (CISJORDANIA O RIBERA OCCIDENTAL) - Y QUE PODRÍA ACABAR MINANDO AL TRIBUNAL SUPREMO, QUE A MENUDO TIENE QUE RESOLVER PETICIONES PARA QUE DECLARE LA ILICITUD Y DEMUELA ALGUNOS DE ESOS PUESTOS AVANZADOS
CON OCASIÓN DE LO MISMO SE PRODUCE ESTA OTRA DECLARACIÓN.

Ariel votó por el partido político Likud

אֲרִיאֵל הִצְבִּיעַ לְמִפְלֶגֶת לִכּוּד

ARIEL HITZBÍ'A LEMIFLÉGUET LIKUD

ARIEL (אֲרִיאֵל - אריאל) ARIEL (nombre hebreo, usado por hombres y mujeres; literalmente: LEÓN DE DIOS) / JERUSALÉN (bíblico)

ARIEH (אַרְיֵה - אַרְיֵה) LEÓN (también en sentido figurado: DURO, FENÓMENO, ESTRELLA, CAMPEÓN...) / ARIEH (nombre hebreo) -

SU PRONUNCIACIÓN FORMAL ES ARIÉH, PERO COLOQUIALMENTE SE DICE ÁRIEH

HITZBÍ'A (הִצְבִּיעַ - הצביע) (ÉL) VOTÓ - HA VOTADO / VOTA (imperativo singular a hombre), ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO Y EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombre) DEL VERBO LEHATZBÍ'A (לְהַצְבִּיעַ) VOTAR - SEÑALAR o INDICAR CON EL DEDO - APUNTAR / INDICAR - SEÑALAR / LEVANTAR LA MANO
LE (לְ - ל) A
MIFLÉGUET (מִפְלָגָה - מפלגה) PARTIDO POLÍTICO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MIFLAGAH (מִפְלָגָה - מפלגה) PARTIDO POLÍTICO

MIFLAGOT (מִפְלָגוֹת - מפלגות) PARTIDOS POLÍTICOS - SU FORMA COMPUESTA ES MIFLEGOT (מִפְלְגוֹת - מפלגות) PARTIDOS POLÍTICOS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEFALEG (לְפַלֵּג) SEPARAR - DIVIDIR

LIKUD (לִכּוּד - לִכּוּד) LIKUD (partido político de Israel) / CONSOLIDACIÓN
VISTO EN HEBREW VERBS

Sus palabras no siempre indican (sus) intenciones

דְּבָרָיו לֹא תמיד מַצְבִּיעִים עַל כַּוָּנוֹת

דבריו לא תמיד מצביעים על כוונות

DVARAV LO TAMID MATZBI'IM 'AL KAVANOT

DVARAV (דְּבָרָיו - דבריו) SUS PALABRAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA, OBJETO / EVENTO, OCURRENCIA / ALGO, CUALQUIER COSA
+ AV (יו - יו ָ ) SUS - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL
DVARIM (דְּבָרִים - דברים) COSAS / TAMBIÉN SIGNIFICA PERTENENCIAS - LO QUE ALGUIEN TIENE QUE DECIR ('SUS COSAS')
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DAVAR (דְּבַר - דבר) COSA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DIVRÉI (דִּבְרֵי - דברי) COSAS DE - PALABRAS DE
LE-DIVRÉI (לדברי) EN PALABRAS DE, EN OPINIÓN DE, SEGÚN (alguien)

LO (לֹא - לא) NO
TAMID (תָּמִיד - תמיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE / CADA VEZ / TAMID (tratado del TALMUD) / OFRENDA DIARIA (talmúdico)

LE-TAMID (לתמיד) POR SIEMPRE
MI-TAMID (מתמיד) SIEMPRE

MATZBI'IM (מַצְבִּיעִים - מצביעים) INDICAMOS - INDICÁIS - INDICAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZBÍ'A (לְהַצְבִּיעַ) VOTAR - SEÑALAR o INDICAR CON EL DEDO - APUNTAR / INDICAR - SEÑALAR / LEVANTAR LA MANO
'AL (עַל - על) SOBRE, POR, ACERCA, RELATIVO, AL LADO, PRÓXIMO, CERCANO, AL LADO DE
KAVANOT (כַּוָּנוֹת - כוונות) INTENCIONES

KAVANAH (כַּוָּנָה -כוונה) INTENCIÓN
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES KAVANAT (כַּוָּנַת - כוונת) INTENCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KAVANOT (כַּוָּנוֹת - כוונות) INTENCIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A

CON EL MISMO SENTIDO ESTA FRASE TAMBIÉN PODRÍA DECIRSE ASÍ:

DVARAV EINAM BEHEJRAJ KORJIM BEKAVANOT (דְּבָרָיו אֵינָם בְּהֶכְרֵחַ כּוֹרְכִים בַּכַּוָּנוֹת - דבריו אינם בהכרח כרוכים בכוונות) SUS PALABRAS NO NECESARIAMENTE CONDICIONAN (SUS) INTENCIONES

EINAM (אֵינָם - אינם) (ELLOS) NO TIENEN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ÉIN (אֵין - אין) NO HAY
+ AM (ם - ם ָ ) SUS - DE ELLOS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO PLURAL

BEHEJRAJ (בְּהֶכְרֵחַ - בהכרח) NECESARIAMENTE

NORMALMENTE SE DIRÍA BEHEJRÉAJ Y NO BEHEJRAJ
SUELE USARSE EN SITUACIONES DE NECESIDAD LÓGICA, MÁS QUE PORQUE EXISTA UNA OBLIGACIÓN PARA CON ALGUIEN
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJRÍAJ (לְהַכְרִיחַ) FORZAR - OBLIGAR - COMPELER

KORJIM (כּוֹרְכִים - כרוכים) INDICAMOS - INDICÁIS - INDICAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIJROJ (לִכְרֹךְ) ENVOLVER / AMARRAR - ATAR / ENCUADERNAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo) / CONDICIONAR / COMBINAR - INTEGRAR - UNIR ATANDO

LO HEJREJÍ SHEDVARAV PERUSHAM KAVANOT (לא הֶכְרֵחִי שְׁדְּבָרָיו פֵּירוּשַׁם כַּוָּנוֹת - לא הכרחי שדבריו פירושם כוונות) NO ES NECESARIO QUE SUS PALABRAS SIGNIFIQUEN (SUS) INTENCIONES

HEJREJÍ (הֶכְרֵחִי - הכרחי) NECESARIO

SUELE USARSE EN SITUACIONES DE NECESIDAD LÓGICA, MÁS QUE PORQUE EXISTA UNA OBLIGACIÓN PARA CON ALGUIEN
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJRÍAJ (לְהַכְרִיחַ) FORZAR - OBLIGAR - COMPELER

PERUSH (פֵּרוּשׁ - פירוש) EXPLICACIÓN - SIGNIFICADO - INTERPRETACIÓN - COMENTARIO

RELACIONADAS CON EL VERBO LEFARESH (לְפָרֵשׁ) INTERPRETAR - EXPLICAR - ACLARAR - SIGNIFICAR

LO BATÚAJ SHEHADVARIM SHELÓ MATZBI'IM KAVANOT (לֹא בָּטוּחַ שְׁהַדְּבָרִים שְׁלוֹ מַצְבִּיעִים עַל כַּוָּנוֹת - לא בטוח שהדברים שלו מצביעים על כוונות) NO ES SEGURO QUE SUS PALABRAS INDIQUEN (SUS) INTENCIONES

BATÚAJ (בָּטוּחַ - בטוח) SEGURO - CON SEGURIDAD
DE TODAS ELLAS, ACASO ESTA SEA LA FRASE MÁS COLOQUIAL

VISTO EN PEALIM

Algunos usos y modismos relacionados

ALGUNOS USOS Y MODISMOS RELACIONADOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Dedo (s)	ÉZTBA', ETZBA'OT	אצבע, אצבעות	אֶצְבָּע, אֶצְבָּעוֹת
Tengo 10 dedos, (que) pueden construir cualquier cosa	ETZBA'OT LI ÉSER IESH, KOL DAVAR BONOT HEN	אצבעות לי עשר יש, כל דבר בונות הן	אֶצְבָּעוֹת לִי עֶשֶׂר יֵשׁ, כֹּל דָּבָר בּוֹנוֹת הֵן
VOTAR - SEÑALAR o INDICAR CON EL DEDO - APUNTAR / INDICAR - SEÑALAR / LEVANTAR LA MANO /// Apuntar o Señalar algo	LEHATZBÍ'A, LEHATZBÍ'A 'AL MASHEHÚ	להצביע, להצביע על משהו	לְהַצְבִּיעַ, לְהַצְבִּיעַ עַל מַשֶּׁהוּ
El derecho a votar	ZJUT HATZBA'AH	זכות הצבעה	זְכוּת הַצְבָּעָה
Aún no tenéis derecho a votar...	ÉIN LAJEM 'ADÁIN ZJUT HATZBA'AH	אין לכם עדיין זכות הצבעה	אֵין לָכֶם עֲדַיִן זְכוּת הַצְבָּעָה
...Pero tenéis derecho a influir	AVAL IESH LAJEM ZJUT HASHPA'AH	אבל יש לכם זכות השפעה	אָבָל יֵשׁ לָכֶם זְכוּת הַשְׁפָּעָה
Votación (a favor) de alguien	HATZBA'AH LE	הצבעה ל	הַצְבָּעָה לְ
Votar a alguien (AVUR es una forma elegante de decir LE - A)	LEHATZBÍ'A LE / 'AVUR	להצביע ל- / עבור	לְהַצְבִּיעַ לְ- / עָבוּר
A quién (has votado) tú	'AVUR MI ATAH	עבור מי אתה מצביע	עָבוּר מִי אָתָּה מַצְבִּיעַ
A quién vas a votar (dicho a mujer)	LEMÍ AT MATZBÍ'AH	למי את מצביעה	לְמִי אַת מַצְבִּיעָה
Votar en las elecciones	HATZBA'AH BABJIROT	הצבעה בבחירות	הַצְבָּעָה בַּבְּחִירוֹת
Votar (sobre) una decisión	HATZBA'AH 'AL HAHAJLATAH	הצבעה על ההחלטה	הַצְבָּעָה עַל הָהַחְלָטָה
Señalar o Apuntar a algo	LEHATZBÍ'A 'AL MASHEHÚ	להצביע על משהו	לְהַצְבִּיעַ עַל מַשֶּׁהוּ
Quiere señalar los factores	ANÍ ROTZEH LEHATZBÍ'A 'AL HAGORMIM	אני רוצה להצביע על הגורמים	אֲנִי רוֹצֶה לְהַצְבִּיעַ עַל הַגּוֹרְמִים
Votación secreta	HATZBA'AH JASHAIT	הצבעה חשאית	הַצְבָּעָה חֲשָאִית
Votación a favor de / en contra	HATZBA'AH BE'AD / NÉGUED	הצבעה בעד / נגד	הַצְבָּעָה בְּעַד/נֶגֶד
Pero levanta la mano (para pedir permiso para hablar)	AVAL BEHATZBA'AH	אבל בהצבעה!	אָבָל בְּהַצְבָּעָה!
Voto, Votas, Vota / Votamos, Votáis, Votan (masc. y fem.)	MATZBÍ'A, MATZBI'AH, MATZBI'ÍM, MATZBI'OT	מצביע, מצביעה, מצביעים, מצביעות	מַצְבִּיעַ, מַצְבִּיעָה, מַצְבִּיעִים, מַצְבִּיעוֹת
Lo tiene en la mano (lit.: dando vueltas alrededor de su meñique, eufemismo para decir Que puede hacer con él lo que quiera)	SOVEV OTÓ 'AL HETZBÁ' HAQTANAH SHELÓ	סובב אותו על האצבע הקטנה שלו	סוֹבֵב אוֹתוֹ עַל הָאֶצְבָּע הַקְּטַנָּה שֶׁלּוֹ
Por mí mismo (lit. con mis diez dedos, sin ayuda de nadie)	BE'ÉSER ETZBA'OT	בעשר אצבעות	בְּעֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹת
Le das la mano y te cogen el brazo (lit.: le das la mano, y quieren toda la mano)	NOTNIM LO ETZBÁ', HU ROTZEH ET KOL HAIAD	נותנים לו אצבע, הוא רוצה את כל היד	נוֹתְנִים לוֹ אֶצְבָּע, הוּא רוֹצֶה אֶת כֹּל הַיָּד
Toqueteo (manera especial de usar los dedos para tocar música)	ITZBÚ'A	איצבוע	אִיצְבּוּעַ
Dedal	ETZBA'ÓN	אצבעון	אֶצְבָּעוֹן

Verbos relacionados

LEHATZBÍ'A - HUTZBÁ' - לְהַצְבִּיעַ - הֻצְבַּע - SER VOTADO - SEÑALADO CON EL DEDO

LITZBÓ'A - לִצְבֹּעַ - PINTAR / COLOREAR / TEÑIR

LEHITZAVÁ' - לְהִצָּבַע - SER PINTADO / COLOREADO / TEÑIDO

LINDOR - לִנְדֹר - JURAR - PROMETER - HACER VOTOS

LIVJOR - לִבְחוֹר - ELEGIR - SELECCIONAR - ESCOGER - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

LEHIBAJER - לְהִבָּחֵר - SER ELEGIDO - SELECCIONADO - ESCOGIDO - PREFERIDO - VOTADO A FAVOR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.