TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A - LEHITKAVÉN - HITKAVÉN - להתכוון - התכוון - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A - LEHITKAVÉN - HITKAVÉN - להתכוון - התכוון

TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A

TO INTEND - TO PLAN / TO MEAN

SUELE REQUERIR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, PERO NO SIEMPRE

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

כון

INFINITIVO

LEHITKAVÉN

לְהִתְכַּוֵּן

להתכוון

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITKAVÉN

הִתְכַּוֵּן

התכוון

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְכַּוֵּן

מִתְכַּוֶּנֶת

מִתְכַּוְּנִים

מִתְכַּוְּנוֹת

הִתְכַּוֵּן

הִתְכַּוְּנִי

הִתְכַּוְּנוּ

מתכוון	מתכוונת	מתכוונים	מתכוונות	התכוון	התכווני	התכוונו
MITKAVÉN	MITKAVÉNET	MITKAVNIM	MITKAVNOT	HITKAVÉN	HITKAVNÍ	HITKAVNÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְכַּוַּנְתִּי

הִתְכַּוַּנְתָּ

הִתְכַּוַּנְתְּ

הִתְכַּוֵּן

הִתְכַּוְּנָה

הִתְכַּוַּנְנוּ

הִתְכַּוַּנְתֶּם

הִתְכַּוַּנְתֶּן

הִתְכַּוְּנוּ

התכוונתי	התכוונת	התכוונת	התכוון	התכוונה	התכווננו	התכוונתם	התכוונתן	התכוונו
HITKAVANTI	HITKAVANTA	HITKAVANT	HITKAVÉN	HITKAVNAH	HITKAVANNU	HITKAVÁNTEM*	HITKAVANTEN*	HITKAVNÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְכַּוֵּן

תִּתְכַּוֵּן

תִּתְכַּוְּנִי

יִתְכַּוֵּן

תִּתְכַּוֵּן

נִתְכַּוֵּן

תִּתְכַּוְּנוּ

יִתְכַּוְּנוּ

אתכוון	תתכוון	תתכווני	יתכוון	תתכוון	נתכוון	תתכוונו	יתכוונו
ETKAVÉN	TITKAVÉN	TITKAVNÍ	ITKAVÉN	TITKAVÉN	NITKAVÉN	TITKAVNÚ	ITKAVNÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Intención / Plan (coloquial) / Significado / Concentración, Devoción, Convicción

כַּוָּנָה

כּוונה

KAVANAH

SU PLURAL ES KAVANOT (כַּוָּנוֹת - כוונות) INTENCIONES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES KAVANAT (כַּוָּנַת - כוונת) INTENCIÓN DE; LA DEL PLURAL NO VARÍA, KAVANOT

Es su intención, Es su objetivo

בְּכַּוָּנְתּוֹ

בכוונתו

BEKAVANTÓ

LITERALMENTE: EN SU INTENCIÓN, EN INTENCIÓN DE ÉL

A lo mejor Katz se refería (a), Acaso Katz tenía la intención de, tenía en la cabeza...

...אולי כץ הִתְכַּוֵּן

...אולי כץ התכוון

ULAI KATZ HITKAVÉN

ULÁI (אוּלַי - אולי) QUIZÁS - ACASO - A LO MEJOR
HITKAVÉN (הִתְכַּוֵּן - התכוון) SE REFIRIÓ - SE REFERÍA, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - PLANEAR - PRETENDER / QUERER DECIR (SIGNIFICAR) - REFERIRSE A
PARTE DE ESTE TUIT, RELATIVO A UNA POLÉMICA SOBRE EL TRANSPORTE EN ISRAEL

Dirección

כִּוּוּן

כיוון

KIVÚN

EL PLURAL ES KIVUNIM (כִּוּוּנִים - כיוונים) DIRECCIONES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, KIVÚN; LA DEL PLURAL ES KIVUNÉI (כִּוּוּנֵי - כיווני) DIRECCIONES DE

Artillero (militar)

כַּוָּן

כוון

KAVÁN

Preparación

הֲכָנָה

HAJANAH

EL PLURAL ES HAJANOT (הֲכָנוֹת - הכנות) PREPARACIONES
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA, HAJANOT; LA DEL SINGULAR ES HAJANAT (הֲכָנַת - הכנת) DIRECCIONES DE

Plan, Programa / Planos (arquitectura)

תָּכְנִית

תכנית

TAJNIT

Relativo al contenido

תָּכְנִי

תכני

TAJNÍ

Programa (de teatro, concierto, ...)

תָּכְנִיָּה

תכניה

TAJNIAH

¿Piensas (planeas) venir (ir) (a mujer) a la fiesta?

אַתְּ מְתַכְנֶנֶת לָבוֹא לַמְסִבָּה

את מתכננת לבוא למסבה

AT METAJÉNET LAVÓ LAMESIBAH?

EN ESPAÑOL PROBABLEMENTE SE DIRÍA: ¿PIENSAS IR A LA FIESTA?, PERO PERFECTAMENTE PUEDE DECIRSE ¿PLANEAS VENIR A LA FIESTA? - EN ESPAÑOL SE SUELE USAR EL VERBO IR CUANDO QUIEN PREGUNTA NO ESTÁ SEGURO DE SI ÉL MISMO VA A IR; Y SE USARÁ EL VERBO VENIR SI QUIEN PREGUNTA ES QUIEN INVITA O YA HA DECIDIDO QUE ÉL VA A IR.
AT (אַתְּ - את) TÚ (fem.) (pronombre personal)
METAJNÉNET (מְתַכְנֶנֶת - מתכננת) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LETAJNÉN (לְתַכְנֵן) PLANEAR - PLANIFICAR - DISEÑAR
LAVÓ (לָבוֹא - לבוא) VENIR - IR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
MESIBÁH (מְסִבָּה - מסבה) REUNIÓN, FIESTA

Cuando dijiste un estado extremista quisiste decir un photoshop extremo, ¿no?

כשאָמַרְתְּ מְדִינָה קיצונית התכוונת פוטושופ קיצוני, כן?

כשאמרת מדינה קיצונית התכוונת פוטושופ קיצוני, כן?

KSHEAMART MEDINAH QITZONIT HITKAVANT FOTOSHOP QITZONÍ, KEN?

LITERALMENTE, AL FINAL DICE ¿SÍ?, PERO PARA IMPLICAR LO MISMO EN ESPAÑOL LO NORMAL ES DECIR ¿NO?
KSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
AMART (אָמַרְתְּ - אמרת) TÚ HAS DICHO, TÚ DIJISTE, USTED DIJO, USTED HA DICHO (fem.), ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR - SIGNIFICAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO, PAÍS

SU FORMA COMPUESTA ES MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE

QITZONIT (קִיצוֹנִית - קיצונית) EXTREMISTA - FANÁTICA - RADICAL (fem.), ES EL FEMENINO DE QITZONÍ (קִיצוֹנִי - קִיצוֹנִי) EXTREMISTA - FANÁTICO - RADICAL / ALA - EXTREMO (deportes) / FIN - FINAL - ÚLTIMO - LO MÁS LEJANO - LO MÁS APARTADO - EXTREMO

SE USA EN FEMENINO PORQUE EN HEBREO MEDINAH ES FEMENINO

HITKAVANT (הִתְכַּוַּנְתְּ - התכוונת) (TÚ fem.) QUISISTE DECIR, ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) - SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
FOTOSHOP (פוֹטוֹשׁוֹפּ - פוטושופ) FOTOSHOP - PHOTOSHOP (programa de tratamiento de imágenes de ADOBE)
QITZONÍ (קִיצוֹנִי - קיצוני) EXTREMISTA - FANÁTICO - RADICAL / ALA - EXTREMO (deportes) / FIN - FINAL - ÚLTIMO - LO MÁS LEJANO - LO MÁS APARTADO - EXTREMO

SE USA EN MASCULINO PORQUE EN HEBREO PHOTOSHOP ES FEMENINO

KEN (כֵּן - כן) SÍ - ENTONCES - ASÍ / HONESTO - SINCERO - ABIERTO - CONFIABLE - FIDEDIGNO - ABIERTO

NO CONFUNDIR CON CAN (כַּן - כן) BASE - BASA - PEDESTAL

DE ESTE TUIT

Sus palabras no siempre indican (sus) intenciones

דְּבָרָיו לֹא תמיד מַצְבִּיעִים עַל כַּוָּנוֹת

דבריו לא תמיד מצביעים על כוונות

DVARAV LO TAMID MATZBI'IM 'AL KAVANOT

DVARAV (דְּבָרָיו - דבריו) SUS PALABRAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA, OBJETO / EVENTO, OCURRENCIA / ALGO, CUALQUIER COSA
+ AV (יו - יו ָ ) SUS - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL
DVARIM (דְּבָרִים - דברים) COSAS / TAMBIÉN SIGNIFICA PERTENENCIAS - LO QUE ALGUIEN TIENE QUE DECIR ('SUS COSAS')
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DAVAR (דְּבַר - דבר) COSA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DIVRÉI (דִּבְרֵי - דברי) COSAS DE - PALABRAS DE
LE-DIVRÉI (לדברי) EN PALABRAS DE, EN OPINIÓN DE, SEGÚN (alguien)

LO (לֹא - לא) NO
TAMID (תָּמִיד - תמיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE / CADA VEZ / TAMID (tratado del TALMUD) / OFRENDA DIARIA (talmúdico)

LE-TAMID (לתמיד) POR SIEMPRE
MI-TAMID (מתמיד) SIEMPRE

MATZBI'IM (מַצְבִּיעִים - מצביעים) INDICAMOS - INDICÁIS - INDICAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZBÍ'A (לְהַצְבִּיעַ) VOTAR - SEÑALAR o INDICAR CON EL DEDO - APUNTAR / INDICAR - SEÑALAR / LEVANTAR LA MANO
'AL (עַל - על) SOBRE, POR, ACERCA, RELATIVO, AL LADO, PRÓXIMO, CERCANO, AL LADO DE
KAVANOT (כַּוָּנוֹת - כוונות) INTENCIONES

KAVANAH (כַּוָּנָה -כוונה) INTENCIÓN
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES KAVANAT (כַּוָּנַת - כוונת) INTENCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KAVANOT (כַּוָּנוֹת - כוונות) INTENCIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A

CON EL MISMO SENTIDO ESTA FRASE TAMBIÉN PODRÍA DECIRSE ASÍ:

DVARAV EINAM BEHEJRAJ KORJIM BEKAVANOT (דְּבָרָיו אֵינָם בְּהֶכְרֵחַ כּוֹרְכִים בַּכַּוָּנוֹת - דבריו אינם בהכרח כרוכים בכוונות) SUS PALABRAS NO NECESARIAMENTE CONDICIONAN (SUS) INTENCIONES

EINAM (אֵינָם - אינם) (ELLOS) NO TIENEN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ÉIN (אֵין - אין) NO HAY
+ AM (ם - ם ָ ) SUS - DE ELLOS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO PLURAL

BEHEJRAJ (בְּהֶכְרֵחַ - בהכרח) NECESARIAMENTE

NORMALMENTE SE DIRÍA BEHEJRÉAJ Y NO BEHEJRAJ
SUELE USARSE EN SITUACIONES DE NECESIDAD LÓGICA, MÁS QUE PORQUE EXISTA UNA OBLIGACIÓN PARA CON ALGUIEN
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJRÍAJ (לְהַכְרִיחַ) FORZAR - OBLIGAR - COMPELER

KORJIM (כּוֹרְכִים - כרוכים) INDICAMOS - INDICÁIS - INDICAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIJROJ (לִכְרֹךְ) ENVOLVER / AMARRAR - ATAR / ENCUADERNAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo) / CONDICIONAR / COMBINAR - INTEGRAR - UNIR ATANDO

LO HEJREJÍ SHEDVARAV PERUSHAM KAVANOT (לא הֶכְרֵחִי שְׁדְּבָרָיו פֵּירוּשַׁם כַּוָּנוֹת - לא הכרחי שדבריו פירושם כוונות) NO ES NECESARIO QUE SUS PALABRAS SIGNIFIQUEN (SUS) INTENCIONES

HEJREJÍ (הֶכְרֵחִי - הכרחי) NECESARIO

SUELE USARSE EN SITUACIONES DE NECESIDAD LÓGICA, MÁS QUE PORQUE EXISTA UNA OBLIGACIÓN PARA CON ALGUIEN
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJRÍAJ (לְהַכְרִיחַ) FORZAR - OBLIGAR - COMPELER

PERUSH (פֵּרוּשׁ - פירוש) EXPLICACIÓN - SIGNIFICADO - INTERPRETACIÓN - COMENTARIO

RELACIONADAS CON EL VERBO LEFARESH (לְפָרֵשׁ) INTERPRETAR - EXPLICAR - ACLARAR - SIGNIFICAR

LO BATÚAJ SHEHADVARIM SHELÓ MATZBI'IM KAVANOT (לֹא בָּטוּחַ שְׁהַדְּבָרִים שְׁלוֹ מַצְבִּיעִים עַל כַּוָּנוֹת - לא בטוח שהדברים שלו מצביעים על כוונות) NO ES SEGURO QUE SUS PALABRAS INDIQUEN (SUS) INTENCIONES

BATÚAJ (בָּטוּחַ - בטוח) SEGURO - CON SEGURIDAD
DE TODAS ELLAS, ACASO ESTA SEA LA FRASE MÁS COLOQUIAL

VISTO EN PEALIM

No tenía la intención de comprarlo, simplemente salió así

לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי לִקְנוֹת אֶת זֶה, זֶה פָּשׁוּט יָצָא כָּכָה

לא התכוונתי לקנות את זה, זה פשוט יצא ככה

LO HITKAVANTI LIQNOT ET ZEH, ZEH PASHUT IATZÁ KÁKAH

HITKAVANTI (הִתְכַּוַּנְתִּי - התכוונתי) (YO) TUVE LA INTENCIÓN - QUISE o QUERÍA DECIR - PRETENDÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

No, no es lo que quería decir, quise decir otra cosa

לֹא, זֶה לֹא מָה שֶׁרָצִיתִי לְהַגִּיד, הִתְכַּוַּנְתִּי לְמַשֶּׁהוּ אַחֵר

לא, זה לא מה שרציתי להגיד, התכוונתי למשהו אחר

LO, ZEH MAHSHERATZITI LEHAGUID, HITKAVANTI LEMASHEHÚ AJER

LITERALMENTE ..., PRETENDÍ (DECIR) OTRA COSA
HITKAVANTI (הִתְכַּוַּנְתִּי - התכוונתי) (YO) TUVE LA INTENCIÓN - QUISE o QUERÍA DECIR - PRETENDÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Esa es mi intención, Eso pretendo, Eso quiero decir (dicho por hombre / por mujer)

אֲנִי מִתְכַּוֵּן לְזֶה	אֲנִי מִתְכַּוֶּנֶת לְזֶה
אני מתכוון לזה	אני מתכוונת לזה
ANÍ MITKAVÉN LEZEH	ANÍ MITKAVÉNET LEZEH

MITKAVÉN (מִתְכַּוֵּן - מתכוון) Y MITKAVÉNET (מִתְכַּוֶּנֶת - מתכוונת) TENGO - TIENES - TIENE LA INTENCIÓN / QUIERO - QUIERES - QUIERE DECIR / PRETENDO - PRETENDES - PRETENDE, SON EL MASC. Y FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

¿Qué quieres decir?, ¿Qué pretendes?, ¿Cuál es tu intención?

לְמָה אַתָּה מִתְכַּוֵּן?

למה אתה מתכוון?

LEMAH ATAH MITQAVÉN

OJO, ES LEMAH (לְמָה - למה) A QUÉ (literalmente) Y NO LÁMAH (לָמָּה - למה) ¿POR QUÉ? - ¿CON QUÉ PROPÓSITO?
MITKAVÉN (מִתְכַּוֵּן - מתכוון) TENGO - TIENES - TIENE LA INTENCIÓN / QUIERO - QUIERES - QUIERE DECIR / PRETENDO - PRETENDES - PRETENDE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITKAVÉN (לְהִתְכַּוֵּן) TENER LA INTENCIÓN DE - TENER EN LA CABEZA - PLANEAR - PENSAR (hacer algo) - PRETENDER (hacer algo) / SOSTENER - QUERER DECIR - REFERIRSE A
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB, QUE NOS ADVIERTE:

¿Qué quiere decir?, ¿Qué significa?, ¿Qué es? vs Pretendo, Tengo la intención, Quiero decir

¿Qué quiere decir esto?, ¿Qué significa esto?, ¿Qué es eso?

?מָה זֶה אוֹמֵר	?מָה זֹאת אוֹמֶרֶת
?מה זה אומר	?מה זאת אומרת
MAH ZEH OMER	MAH ZOT OMÉRET

COMO EXPLICA ALISA, DE THE HEBREW HUB, SE PUEDE DECIR DE CUALQUIERA DE LAS MANERAS; ACASO, SI ESTÁ CLARO EL GÉNERO DE AQUELLO SOBRE LO QUE SE PIDE EXPLICACIÓN SE PUEDA OPTAR POR UNA MEJOR QUE OTRAS
ALGUNOS EJEMPLOS DE USO DE ALISA:

MAH ZOT OMÉRET ¿ATAH LO IAJOL"? ATAH JAIAV (מָה זֹאת אוֹמֶרֶת "אַתָּה לֹא יָכֹל"? אַתָּה חִיֵּב - מה זאת אומרת "אתה לא יכול"? אתה חייב) ¿QUÉ ES ESO (DE QUE) "(TÚ) NO PUEDES"? (TÚ) DEBES

JAIAV (חַיָּב - חייב) OBLIGADO (masc. sing.) - REQUERIDO - NECESARIO - DEBIDO (dinero, obligación, ...) (adjetivo) / DEUDOR - OBLIGADO - CULPABLE (ley judía) (sustantivo)

RELACIONADA CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) FORZAR - CONSTREÑIR - COERCER (en desuso)- COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

ANÍ LO MEVÍN MAH ZEH OMER, ATAH IAJOL LEHASBIR LI? (אֲנִי לֹא מֵבִין מָה זֶה אוֹמֵר, אַתָּה יָכֹל לְהַסְבִּיר לִי - אני לא מבין מה זה אומר, אתה יכול להסביר לי) NO ENTIENDO QUÉ QUIERE DECIR, ¿ME LO PUEDES EXPLICAR?
MAH ZOT OMÉRET "IBÁDETA ET HAMAFTEJOT"? EJ NIKANÉS LABÁIT AJSHAV? (?מָה זֹאת אוֹמֶרֶת "אִבַּדְתָּ אֶת הַמַּפְתְּחוֹת"? אֵיךְ נִכָּנֵס לַבַּיִת עַכְשָׁו? - מה זאת אומרת "אבדת את הַמפתחות"? איך נכנס לבית עכשו) ¿QUÉ QUIERE DECIR ESO (DE QUE) "PERDISTE LAS LLAVES"? ¿CÓMO ENTRAMOS EN CASA AHORA?
HI OMÉRET SHELA'ASOT TA'UIOT ZOT LO OMÉRET LIHIOT TIPESH. ZEH TIV'Í LEGAMRÉI (הִיא אוֹמֶרֶת שֶׁלַּעֲשׂוֹת טָעֻיּוֹת זֹאת לֹא אוֹמֶרֶת לִהְיוֹת טִפֵּשׁ. זֶה טִבְעִי לְגַמְרֵי - היא אומרת שלעשות טעויות זאת לא אומרת להיות טפש. זה טבעי לגמרי) ELLA DICE QUE HACER FALTAS (COMETER ERRORES) NO QUIERE DECIR SER ESTÚPIDO. ES (ALGO) COMPLETAMENTE NATURAL

RELACIONADAS CON EL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR - SIGNIFICAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

Así decimos..., Así se dice...

כָּךְ אוֹמְרִים

כך אומרים

KAJ OMRIM

Como se dice, Como se suele decir, Como decimos

שֶׁנֶאֱמַר

שנאמר

SHENEEMAR

Verbos relacionados

LEJAVÉN - KIVÉN - לְכַוֵּן - כִּוֵּן - APUNTAR - DIRIGIR - ORIENTAR - DESVIAR - REFERIR / CONCENTRAR - ENFOCAR / SIGNIFICAR - REFERIR (académico)

LEJAVÉN - KUVÁN - לְכַוֵּן - כֻּוַּן - SER APUNTADO - DIRIGIDO - ORIENTADO - DESVIADO - REFERIDO / CONCENTRADO - ENFOCADO / SIGNIFICADO - REFERIDO (académico)

LEHAJÍN - HEJÍN - לְהָכִין - הֵכִין - PREPARAR (también una comida, por ej.) / EQUIPAR

LEHAJÍN - HUJÁN - לְהָכִין - הוּכַן - SER PREPARADO (también una comida, por ej.) / SER EQUIPADO

LEHITKONÉN - לְהִתְכּוֹנֵן - PREPARARSE - TENER LA INTENCIÓN DE - PRETENDER / EQUIPARSE

LEJONÉN - KONÉN - לְכוֹנֵן - כּוֹנֵן - ESTABLECER - CONSTRUIR

LEJONÉN - KONÁN - לְכוֹנֵן - כּוֹנַן - SER ESTABLECIDO - CONSTRUIDO

LEJAVNÉN - KIVNÉN - לְכַוְנֵן - כִּוְנֵן - AFINAR - AJUSTAR - PONER A PUNTO

LEJAVNÉN - KUVNÁN - לְכַוְנֵן - כֻּוְנַן - SER AFINADO - AJUSTADO - PUESTO A PUNTO

LETAJNÉN - TIJNÉN - לְתַכְנֵן - תִכְנֵן - PLANEAR - PLANIFICAR - DISEÑA

LAJSHOV - לַחְשוֹב - PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR

LEJASHEV - JISHEV - לְחַשֵּׁב - חִשֵּׁב - CALCULAR (también en el sentido de PLANEAR, HACER A PROPÓSITO)

LEJASHEV - JUSHAV - לְחַשֵּׁב - חֻשַּׁב - SER - ESTAR CALCULADO (también en el sentido de SER PLANEADO, HECHO A PROPÓSITO)

LEHITJASHEV - לְהִתְחַשֵּׁב - CONSIDERAR / TENER EN CUENTA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.