PENSAR - CREER - ESTIMAR - CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN - LAJSHOV - JASHAV - לחשוב - חשב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PENSAR - CREER - ESTIMAR - CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN - LAJSHOV - JASHAV - לחשוב - חשב

PENSAR - CREER - ESTIMAR - CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN

TO THINK - TO CONSIDER - TO OPINE - TO MAINTAIN - TO PRESUME - TO ASSUME - TO REGARD / TO PLAN - TO CONTEMPLATE - TO INTEND

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

חשב

INFINITIVO

LAJSHOV

לַחְשֹׁב

לחשוב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

JASHAV

חָשַׁב

חשב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres / mujeres

חוֹשֵׁב	חוֹשֶׁבֶת	חוֹשְׁבִים	חוֹשְׁבוֹת	חֲשֹׁב	חִשְׁבִי	חִשְׁבוּ
חושב	חושבת	חושבים	חושבות	חשוב	חשבי	חשבו
JOSHEV	JOSHÉVET	JOSHVIM	JOSHVOT	JASHOV	JISHVÍ	JISHVÚ

FORMA ALTERNATIVA DE PRESENTE

חָשׁוּב

חָשׁוּבִים

חָשׁוּבוֹת

חשוב	חשוב	חשובים	חשובות
JASHUV	JASHUVAH	JASHUVIM	JASHUVOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

חָשַׁבְתִּי

חָשַׁבְתָּ

חָשַׁבְתְּ

חָשַׁב

חָשְׁבָה

חָשַׁבְנוּ

חֲשַׁבְתֶּם

חֲשַׁבְתֶּן

חָשְׁבוּ

חשבתי	חשבת	חשבת	חשב	חשבה	חשבנו	חשבתם	חשבתן	חשבו
JASHAVTI	JASHAVTA	JASHAVT	JASHAV	JASHVAH	JASHAVNU	JASHÁVTEM*	JASHAVTEN*	JASHVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶחְשׁוֹב	תַחְשׁוֹב	תַחְשִׁבִי	יַחְשׁוֹב	תַחְבוֹב	נַחֶשׁוֹב	תַחְשְׁבוּ	יַחְשְׁווּ
אחשוב	תחשוב	תחשבי	יחשוב	תחשוב	נחשוב	תחשבו	יחשבו
EJSHOV	TAJSHOV	TAJSHEVÍ	IAJSHOV	TAJSHOV	NAJSHOV	TAJSHEVÚ	IAJSHEVÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme los errores y las erratas, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Pensamiento, Idea, Noción / Preocupación / Consideración, Interés / Filosofía

מַחְשָׁבָה

מחשבה

MAJSHAVAH

Pensando, (acción de) Pensar

חֲשִׁיבָה

חשיבה

JASHIVAH

Ocurrencia, Iluminación, Pensamiento repentino, Idea brillante (coloquial) / Pulido, Pulimento, Abrillantado, Puliendo, Abrillantando, (acción y efecto de) Pulir, Abrillantar / Telegrafiando, (acción y efecto de) Telegrafiar, Mandar un telegrama

הַבְרָקָה

הברקה

HAVRAQAH

SU FORMA COMPUESTA ES HAVRAQAT (הַבְרָקַת - הברקת) OCURRENCIA DE - ILUMINACIÓN DE - IDEA BRILLANTE DE - PENSAMIENTO REPENTINO DE / ABRILLANTADO DE - ABRILLANTAMIENTO DE - PULIDO DE - PULIMENTO DE / TELEGRAFIADO DE - ENVÍO DE UN TELEGRAMA DE
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAVRIQ (לְהַבְרִיק - להבריק) ABRILLANTAR - SACAR BRILLO - PULIR - ILUMINAR (también en el sentido de ILUMINARSE, tener una idea un pensamiento) / SER INGENIOSO o RÁPIDO u OCURRENTE (coloquial) / TELEGRAFIAR - ENVIAR UN TELEGRAMA

Contable

חַשָּׁב

חשב

JASHAV

Importante

חָשׁוּב

חשוב

JASHUV

Importancia

חֲשִׁיבוּת

חשיבות

JASHIVUT

Cálculo

חִשּׁוּב

חשוב

JISHUV

Cuenta (también del banco, restaurante, ...), Aritmética, Matemáticas

חֶשְׁבּוֹן	אָרִיתְמֶטִיקָה	מָתֶמָטִיקָה
חשבון	אריתמטיקה	מתמטיקה
JESHBÓN	ARITMETIQAH	MATEMATIQAH

JESHBÓN TAMBIÉN SE USA PARA DECIR MATEMÁTICAS O ARITMÉTICA

Calculado / Considerado (también en el sentido de amable)

מְחֻשָּׁב

מחושב

MEJUSHAV

Computadora(s) / Ordenador(es) / Calculadora(s)

מַחְשֵׁב	מַחְשֵׁבִים
מחשב	מחשבים
MAJSHEV	MAJSHEVIM

Calculadora de bolsillo

מַחֶשְׁבוֹן

מחשבון

MAJSHEVÓN

Habilidad artística experta / Maña artesana

מַחְשֶׁבֶת

מחשבת

MAJSHÉVET

Solo nos queda pensar qué...

לָנוּ נוּתַר רַק לַחְשֹׁב מָה...

לנו נותר רק לחשוב מה...

LANU NUTAR RAQ LAJSHOV MAH...

LANU (לָנוּ - לָנוּ) A NOSOTROS, NOS, ES LA PREPOSICIÓN LE - A, HACIA + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. PLURAL
NUTAR (נוּתַר - נוּתַר) NOS QUEDARÁ, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHOTIR (לְהוֹתִיר) SER DEJADO - DEJADO ATRÁS - QUEDAR / SOBREVIVIR (a alguien próximo)
RAQ (רַק - רק) SOLO, JUSTO / SOLO QUE, SALVO QUE (coloquial)

NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA

LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
MAH (מָה - מה) QUÉ
PARTE DE ESTE TUIT

Deberías intentar pensar también en los demás (en las otras personas)

אַתָּה צָרִיךְ לְנַסּוֹת לַחְשֹׁב גַּם עַל אֲנָשִׁים אַחֵרִים

אתה צריך לנסות לחשוב גם על אנשים אחרים

ATAH TZARIJ LENASOT LAJSHOV GAM 'AL ANASHIM AJERIM

Sentada aquí, intento pensar maneras de disculparme

אֲנִי יוֹשֶׁבֶת כָּאן, מְנַסָּה לַחְשֹׁב עַל דְּרָכִים לְהִתְנַצֵּל

אני יושבת כאן, מנסה לחשוב על דרכים להתנצל

ANÍ IOSHÉVET KAN, MENASAH LAJSHOV AL DRAJIM LEHITNATZEL

Piensa en la pregunta, Pensad sobre la pregunta

חשב עַל הַשְׁאֵלָה

חשב על השאלה

JASHAV 'AL HASHE'ELAH

LITERALMENTE: ÉL PENSO SOBRE LA PREGUNTA
ES UNA FORMA TÍPICA DEL HEBREO PARA PLANTEAR O DIRIGIRSE A UN GRUPO DE PERSONAS: USAR, COMO EN ESTE CASO, LA 3ª PERSONA DEL PASADO
JASHAV (חָשַׁב - חשב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב) PENSAR - CREER - ESTIMAR - CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN
'AL (עַל - על) SOBRE, A
SHEELAH (שְׁאֵלָה - שאלה) PREGUNTA
VISTO EN HEBREWPOD101

Es aconsejable que Turquía se lo piense dos veces antes de criticar las operaciones militares de otros países

מוּטָב שְׁטוּרְקִיָה תַחְשׁוֹב פַעַמִיים לִפְנֵי שְׁהִיא מְבַקֶרֶת פְּעֻלּוֹת צְבָאִיּוֹת שֶׁל מְדִינוֹת אַחֵרוֹת

מוטב שטורקיה תחשוב פעמיים לפני שהיא מבקרת פעולות צבאיות של מדינות אחרות

MUTAV SHE-TURQIAH TAJSHOV PA'AMIM LIFNÉI SHE-HI MEVAQÉRET PE'ULOT TZEVAIOT SHEL MEDINOT AJEROT

A LO QUE ALGUIEN CONTESTA (IRÓNICAMENTE):

Nosotros no lo hemos hecho nunca antes

עוֹד לֹא הִשְׁלַמְנוּ כְּבָר רַבִים

עוד לא השלמנו כבר רבים

'OD LO HISHLAMNU KVAR RAVIM

LITERALMENTE: AUN NO LO COMPLETAMOS TODAVÍA MUCHAS VECES

Alguien que te oyera podría pensar que eres alguien (fig.: Vaya exageración, ¿Quién te crees que eres?)

מִי שְׁיִשְׁמַע אֶפְשָׁר לַחְשֹׁב מִי אַתְּ

מי שישמע אפשר לחשוב מי את

MI SHE-ISHMÁ' EFSHAR LAJSHOV MI AT

SHE-ISHMÁ' - TE OYERA

SHE (שְׁ - ש) QUE
ISHMÁ' (יִשְׁמַע - יִשְׁמַע) OIRÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LISHMÓ'A (לִשְׁמֹעַ) OÍR - ESCUCHAR
ES UNA FORMA TÍPICA DE FORMAR EL SUBJUNTIVO ANTEPONIENDO SHE (שְׁ) AL FUTURO.

Quienquiera que piense en atacarnos - será atacado

כֹּל מִי שְׁחוֹשֵׁב לִתְקֹף אוֹתַנוּ – יֻתְקַף

כל מי שחושב לתקוף אותנו – יותקף

KOL MI SHE-JOSHEV LITQOF OTANU - IUTQAF

KOL MI (כֹּל מִי) QUIENQUIERA, QUIEN, CUALQUIERA, CUALQUIER

KOL (כֹּל - כול) TODO, CUALQUIERA, CADA UNO

SU FORMA COMPUESTA ES KOL (כָּל - כל) TODO DE, CUALQUIERA DE, CADA UNO DE

ME KOL (מכל) DE TODO
KOLO (כולו) SOLO, SOLAMENTE, MERAMENTE (jerga)
KOLÓ (כולו) ENTERO

MI (מִי) QUIÉN / MI (nota musical) / Mi (letra griega)

JOSHEV (חוֹשֵׁב - חושב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
LITQOF (לִתְקֹף - לתקוף) ATACAR
OTANU (אֹתָּנוּ - אותנו) NOS, A NOSOTROS (pronombre personal haciendo de objeto, con preposición)
IUTQAF (יֻתְקַף - יותקף) SERÁ ATACADO, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATQIF (לְהַתְקִיף - להתקיף) SER ATACADO - ASALTADO
PARTE DE ESTE TUIT DE BINIAMÍN NETANIÁHU, PRIMER MINISTRO DE ISRAEL

Quien piense en exterminarnos pone en peligro su propia existencia

כֹּל מִי שְׁחוֹשֵׁב לְהַשְׁמִיד אְתָּנוּ מַעֲמִיד אֶת עֶצְמוֹ בְּסַכָּנַת קִיּוּם

כל מי שחושב להשמיד אותנו מעמיד את עצמו בסכנת קיום

KOL MI SHE-JOSHEV LEHASHMID OTANU MA'AMID ET 'ATZMÓ BE-SAJANAT QIÚM

UNA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL MÁS LITERAL QUE, ADEMÁS DE CORRECTA EN ESPAÑOL, FACILITA COMPRENDER LA CONSTRUCCIÓN HEBREA DE LA FRASE ES: QUIENQUIERA QUE PIENSE EN EXTERMINARNOS SE COLOCA A SÍ MISMO EN PELIGRO DE EXISTENCIA
KOL MI (כֹּל מִי) QUIENQUIERA, CUALQUIERA, QUIEN

KOL (כֹּל) TODO, CUALQUIER, CUALQUIERA, CADA UNO

ME KOL (מכל) DE TODO
KOLO (כולו) SOLO, SOLAMENTE, MERAMENTE (jerga)
KOLÓ (כולו) ENTERO

MI (מִי) QUIÉN / MI (nota musical) / MU (letra griega)

JOSHEV (חוֹשֵׁב - חושב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
LEHASHMID (לְהַשְׁמִיד - לְהַשְׁמִיד) EXTERMINAR - ANIQUILAR - ANIHILAR - ELIMINAR - DESTRUIR - OBLITERAR
OTANU (אֹתָּנוּ - אותנו) NOS, A NOSOTROS (pronombre personal haciendo de objeto, con preposición)
MA'AMID (מַעֲמִיד - מעמיד) COLOCA, COLOCAS, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'AMID (לְהַעֲמִיד - להעמיד) COLOCAR - PONER - POSICIONAR / PONER - COLOCAR DERECHO - DE PIÉ / ERGUIR / ERIGIR
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO (que no existe en español) y EL INDIRECTO (como ocurre en este caso)

NO CONFUNDIR CON ET (אֵת - את) PALA
NI CON AT (אַתּ - את) TÚ (femenino) (pronombre)

'ATZMÓ (עַצְמוֹ - עצמו) SÍ MISMO, SE, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) ESENCIA - SUBSTANCIA / UNO MISMO - SÍ - SÍ MISMO / AUTO (prefijo) / MUY / ESPECÍFICO / OBJETO + Í, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

EL PLURAL DE 'ÉTZEM ES 'ATZAMIM (עֲצָמִים - עצמים) ESENCIAS
LA FORMA COMPUESTA DE 'ÉTZEM NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉTZEM
LA FORMA COMPUESTA DE 'ATZAMIM ES 'ATZMÉI (עַצְמֵי - עצמי) ESENCIAS DE

+ Ó (וֹ - ו) SE, ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING

SAKANAT (סַכָּנַת - סכנת) PELIGRO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SAKANAH (סַכָּנָה - סכנה) PELIGRO, RIESGO, DAÑO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן - לסכן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - PONER EN RIESGO - ARRIESGAR - PELIGRAR

QIÚM (קִיּוּם - קיום) EXISTENCIA / CUMPLIMIENTO, EJECUCIÓN (de un plan, promesa) / OBSERVANCIA (de la ley, tradición, ritual, costumbre) / MANTENIMIENTO, SOSTENIMIENTO, SUBSISTENCIA / RATIFICACIÓN, APROBACIÓN, VALIDACIÓN (de una ley)
PARTE DE ESTE TUIT DE BINIAMÍN NETANIÁHU, PRIMER MINISTRO DE ISRAEL

"Pronto seremos la mayoría" ??? ¿Desde cuándo a la izquierda le preocupa lo que la mayoría diga?

?בְּקָרוֹב נִהְיֶה הָרוֹב" ??? מְמָתִי לִשְׂמֹאל חָשׁוּב מָה הַרוֹב אוֹמֵר"

?בקרוב נהיה הרוב" ??? ממתי לשמאל חשוב מה הרוב אומר"

"BEQAROV NIHIEH HA-ROV" ??? MATÁI LI-SMOL JASHUV MAH HA-ROV OMER?

BEQAROV (בְּקָרוֹב - בקרוב) PRONTO, EN BREVE, EN SEGUIDA / TRÁILER (de película)

NO CONFUNDIR CON BEQERUV (בְּקֵרוּב - בקרוב) APROXIMADAMENTE, MÁS O MENOS, GROSSO MODO
RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LIQROV (לִקְרֹב) ACERCAR - APROXIMAR,
LEQAREV (לְקָרֵב) ACERCAR - APROXIMAR / ADELANTAR (un acontecimiento), Y
LEHITQAREV (לְהִתְקָרֵב) ACERCARSE - APROXIMARSE

NIHIEH (נִהְיֶה - נהיה) SEREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
HA-ROV, LA MAYORÍA, PALABRA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ROV (רֹב - רוב) MAYORÍA, MAYOR PARTE / ABUNDANCIAM MUCHO (bíblico)

ME-MATÁI, DESDE CUANDO, PALABRA FORMADA POR:

ME (מְ - מ) DE, DESDE
MATÁI (מָתַי - מתי) CUÁNDO (interrogativo)

SMOL (שְׂמֹאל - שמאל) IZQUIERDA

SMOLAH (שְׂמֹאלָה - שמאלה) A LA IZQUIERDA

JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
OMER (אוֹמֵר - אומר) DIGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
DE ESTE TUIT

(Yo) Pienso que vamos demasiado rápido

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנַחְנוּ מִתְקַדְּמִים מַהֵר מִדַּי

אני חושב שאנחנו מתקדמים מהר מדי

ANÍ JOSHEV SHEANAJNU MITQADMIM MAJER MIDÁI

FRASE TÍPICA PARA ROMPER CON ALGUIEN
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
JOSHEV (חוֹשֵׁב - חושב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
SHE (שְׁ - ש) QUE
ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
MITQADMIM (מִתְקַדְּמִים - מִתְקַדְּמִים) AVANZAMOS - PROGRESAMOS - VAMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITQADEM (לְהִתְקַדֵּם) PROGRESAR - AVANZAR / SER PROGRESISTA
MAHER (מַהֵר - מַהֵר) RÁPIDO

RELACIONADO CON EL VERBO LEMAHER (לְמַהֵר) APRESURARSE - CORRER - ADELANTAR (reloj)

MIDÁI (מִדַּי - מדי) DEMASIADO (A, OS, AS) - EN DEMASÍA - EN EXCESO - EXCESIVO - MUCHO - MUY

IOTER MIDÁI (יוֹתֵר מִדַּי - יותר מדי) DEMASIADO (A, OS, AS) - MÁS QUE SUFICIENTE (S)

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS - MÁS QUE

PARA DECIR DEMASIADO DELANTE DE UN SUSTANTIVO O DETRÁS DE UN VERBO SE USA IOTER MIDÁI (יוֹתֵר מִדַּי - יותר מדי) DEMASIADO (A, OS, AS), PERO DETRÁS DE UN ADJETIVO BASTA CON MIDÁI (מִדַּי - מדי) DEMASIADO (A, OS, AS); POR EJEMPLO, CON EJEMPLOS TOMADOS DE ALISA, DE THE HEBREW HUB:

DELANTE DE UN SUSTANTIVO, SÚQAR - AZÚCAR:

IOTER MIDÁI SÚQAR BATÉ SHELÍ (יוֹתֵר מִדַּי סֻכָּר בַּתֵּה שֶׁלִּי - יותר מדי סוכר בתה שלי) DEMASIADA AZÚCAR EN MI TÉ

DELANTE DE UN SUSTANTIVO, 'AVODAH - TRABAJO:

IOTER MIDÁI 'AVODAH, ANÍ LO ROTZEH LA'ASOT ET ZEH (יוֹתֵר מִדַּי עֲבוֹדָה, אֲנִי לֹא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה - יוֹתֵר מִדַּי עֲבוֹדָה, אֲנִי לֹא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה) DEMASIADADO TRABAJO, YO NO QUIERO HACERLO

DETRÁS DE UN VERBO, 'OLEH - CUESTA:

ZEH 'OLEH IOTER MIDÁI (זֶה עוֹלֶה יוֹתֵר מִדַּי - זה עולה יותר מדי) ESTO CUESTA DEMASIADO

DETRÁS DE UN ADJETIVO, IAQAR - CARO:

ZEH IAQAR MIDÁI (זֶה יָקָר מִדַּי - זה יקר מדי) ESTO (ES) DEMASIADO CARO

DETRÁS DE UN ADJETIVO, JAM - CALIENTE:

JAM MIDÁI BETEL AVIV (חַם מִדַּי בְּתֵל אָבִיב - חם מדי בתל אביב) DEMASIADO CALIENTE EN TEL AVIV

DETRÁS DE UN ADJETIVO, GADOL - GRANDE:

ZEH GADOL MIDÁI, ANÍ TZRIJAH MIDAH QTANAH IOTER (זֶה גָּדוֹל מִדַּי, אֲנִי צְרִיכָה מִדָּה קָטְנָה יוֹתֵר - זה גדול מדי, אני צריכה מדה קטנה יותר) ESTO (ES) DEMASIADO GARNDE, YO (mujer) NECESITO UNA TALLA MÁS PEQUEÑA

DETRÁS DE UN ADJETIVO, MAHER - RÁPIDO:

ISRAELIM MEDABRIM MAHER MIDÁI (יִשְׂרְאֵלִים מְדַבְּרִים מַהֵר מִדַּי - ישראלים מדברים מהר מדי) (LOS) ISRAELÍES HABLAN DEMASIADO RÁPIDO

NO CONFUNDIR CON:

MADÁ (מָדַי - מָדַי) MEDIA (la tierra de los medos, en la Biblia)
MIDÉI (מִדַּי - מדי) CADA / -MENTE (sufijo) / CUANDO SEA - CADA VEZ (florido)

El profesor pensó una solución adecuada al problema

הַמּוֹרֶה חָשַׁב עַל פִּתְרוֹן מַתְאִים לַבְּעָיָה

המורה חשב על פתרון מתאים לבעיה

HAMOREH JASHAV 'AL PITRÓN MATIM LABE'AIAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
MOREH (מוֹרֶה - מורה) MAESTRO - PROFESOR - INSTRUCTOR - EDUCADOR / REBELDE

MORIM (מוֹרִים - מורים) MAESTROS - PROFESORES
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹת) INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR

JASHAV (חָשַׁב - חשב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
'AL (עַל - על) SOBRE, A
PITRÓN (פִּתְרוֹן - פתרון) SOLUCIÓN - RESPUESTA / RESOLUCIÓN / INTERPRETACIÓN (de sueño)
MATIM (מַתְאִים) AJUSTADO, ADECUADO, QUE LE VA, APROPIADO / CARACTERÍSTICO (coloquial)
LA (לַ - ל) AL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)

BE'AIAH (בְּעַיָה - בעיה) PROBLEMA
VISTO EN HEBREW VERBS

Déjame pensarlo, y te digo

תֵּן לִי לַחְשֹׁב עַל זֶה, וְאֲנִי אֶחְזֹר אֵלֶיךָ

תן לי לחשוב על זה, ואני אחזור אליך

TEN LI LAJSHOV 'AL ZEH, VEANÍ AJZOR ELEIJÁ

LITERALMENTE: PERMÍTEME PENSAR SOBRE ESO, Y VOLVERÉ A TI
TEN LI (תֵּן לִי - תן לי) DAME - DÉJAME - PERMÍTEME

TEN (תֵּן - תן) DA - DEJA - PERMITE, ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LATET (לָתֵת) DAR / PERMITIR - ESTAR PERMITIDO - PODERSE - DEJAR - CEDER

HASTA EL SIGLO XXI, EL IMPERATIVO (TEN, TNÍ, TNÚ) DEL VERBO LATET SE USABA AMPLIAMENTE PARA PEDIR QUE TE DIERAN CUALQUIER COSA (UN SEGUNDO EL CARNET, ...), PERO AHORA LOS JÓVENES HAN IMPUESTO EN SU LUGAR EL USO DEL FUTURO-IMPERATIVO (TAVÍ, TAVÍI, TAVÍU) DEL VERBO LEHAVÍ (לְהָבִיא) TRAER (también en el sentido de CAUSAR - RESULTAR EN) / LLEVAR / LLEVARSE A HACER ALGO - LOGRAR / TRANSFERIR - TRANSPORTAR / CITAR - HACER REFERENCIA A / PRESENTAR - MOSTRAR - EXHIBIR / OBTENER - GANAR - ACUMULAR / INTRODUCIR / DAR - OFRECER (coloquial) / OFRENDAR (bíblico); ES DECIR, HAN SUSTITUIDO EL DAME ESPAÑOL POR EL TRAE. PARA ESTOS USOS, AMBOS VERBOS SON INTERCAMBIALES, PERO LEHAVÍ SE HA IMPUESTO AHORA.

LI (לִי - לי) A MÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ I (י) MI - ME, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
'AL (עַל - על) SOBRE, A
ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESTE (pronombre demostrativo)
VE (וְ - ו) Y
ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
EJZOR (אֶחְזֹר - אחזור) (YO) VOLVERÉ, QUE ES LA 1ª PERSONA DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LAJZOR O LAJAZOR (לַחְזֹר - לַחֲזוֹר) DEVOLVER / RETORNAR - VOLVER - REGRESAR - IR DE VUELTA / TRAER DE VUELTA / VOLVER (a hacer algo) - REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial)

COLOQUIALMENTE SUELE DECIRSE AJZOR

ELEIJÁ (אֵלֶיךָ - אליך) A TI - TE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA, QUE, CON VERBOS DE MOVIMIENTO O DE CONEXIÓN-RELACIÓN, SE TRANSFORMA EN EL (אֶל - אל)
+ JA (ךָ - ך) TI - TE, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

Cuando me di cuenta (percaté) de que incluso en un día tan importante y conmovedor como su boda ella no se olvidó de mí y se preocupó por mí - Me sentí realmente conmovido, ¡casi lloro (lloré)! "Así se siente una amistad verdadera", pensé

- כְּשֶׁהֵבַנְתִּי שְׁאֲפִלּוּ בְּיוֹם כָּל כָּךְ חָשׁוּב וּמְרַגֵּשׁ כְּמוֹ יוֹם הַתֻנָּה שֶׁלָּהּ הִיא לֹא שָׁכְחָה עָלַי וְדָּאֲגָה לִי

- כשהבנתי שְׁאפילו ביום כל כך חשוב ומרגש כמו יום החתונה שלה היא לא שכחה עלי ודאגה לי

KSHEHEVANTI SHEAFILU BEIOM KOL KAJ JASHUV U MERAGUESH KMO IOM HAJATUNAH SHELAH HI LO SHAJEJAH 'ALÁI VEDAAGAH LI -

מַמָּשׁ הִתְרַגַּשְׁתִּי, כִּמְעַט בָּכִיתִי! "כָּך מַרְגִּישָׁה חֲבֵרוּת אֲמִתִּית" חָשַׁבְתִּי

ממש התרגשתי, כמעט בכיתי! "כך מרגישה חברות אמיתית" חשבתי

MAMASH HITRAGASHTI, KIM'AT BAJITI! "KAJ MARGUISHAH JAVERUT AMITIT", JASHAVTI

VISTO EN THE HEBREW HUB

Y solo pensar que @gidonsaar emplea a los mayores instigadores contra los seguidores de Trump como sus asesores

וְרַק לַחְשֹׁב שֶׁ@gidonsaar מַעֲסִיק אֶת גְדוֹלֵי הָמֵסִיתִים נֶגֶד תוֹמְכֵי טְרַאמְפּ כּיוֹעֵצָיו

ורק לחשוב ש@gidonsaar מעסיק את גדולי המסיתים נגד תומכי טראמפ כיועציו

VE RAQ LAJSHOV SHE@GIDONSAAR MA'ASIQ ET GDOLÉI HAMESITIM NÉGUED TOMJÉI TRUMP KEIO'ETZAV

VE (וְ - ו) Y
RAQ (רַק - רק) SOLO - JUSTO / SOLO QUE - SALVO QUE (coloquial)

NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA

LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
SHE (שְׁ - ש) QUE
MA'ASIQ (מַעֲסִיק - מעסיק) EMPLEO - EMPLEAS - EMPLEA, TAMBIÉN EMPLEADOR, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ASIQ (לְהַעֲסִיק) OCUPAR - MANTENER OCUPADO - ATAREAR / EMPLEAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
GDOLÉI (מֵסִיתִים - מסיתים) MAYORES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE GDOLIM (גְּדוֹלִים - גדולים) MAYORES - GRANDES... / CACAS (eufemismo), QUE A VECES SE DICE GADOLIM (גָּדוֹלִים - גדולים), Y QUE ES EL PLURAL DE GADOL (גָּדוֹל - גדול) GRAN, GRANDE, MAGNO - MAYOR - IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, GRAVE - FUERTE, PODEROSO - FAMOSO, INFLUYENTE, EXITOSO - PERSONA IMPORTANTE o RESPETADA - CHICO MAYOR (coloquial) / ESTUPENDO, FENOMENAL, EXTRAORDINARIO, EXCEPCIONAL (jerga)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
MESITIM (מֵסִיתִים - מסיתים) INSTIGADORES, QUE TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE, INSTIGAMOS - INSTIGÁIS - INSTIGAN, DEL VERBO LEHASIT (לְהָסִית - להסית) INCITAR - INSTIGAR - INDUCIR / INFLAMAR (ánimo) - ENARDECER - EXCITAR - AVIVAR - AGITAR
NÉGUED (נֶגֶד - נֶגֶד) CONTRA - FRENTE - OPUESTO A - VERSUS

NO CONFUNDIR CON:

NAGAD (נַגָּד - נגד) RESISTENCIA (eléctrica...) / SUBOFICIAL (militar) - MILITAR SIN MANDO ASIGNADO
NAGAD (נָגַד - נגד) ÉL SE OPUSO - CONTRADIJO, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LINGOD (לִנְגֹּד) CONTRADECIR - OPONER - OPONERSE

LEHITNAGUED (לְהִתְנַגֵּד) OPONERSE - RESISTIRSE - RESISTIR - OBJETAR

TOMJÉI (תוֹמְכֵי - תומכי) SEGUIDORES DE - APOYOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TOMJIM (תוֹמְכִים - תומכים) SEGUIDORES - APOYOS, QUE ES EL PLURAL DE TOMEJ (תּוֹמֵךְ - תומך) APOYO - SEGUIDOR - PARTIDARIO - QUE APOYA A - DEFENSOR / SOSTÉN - PROVEEDOR / APOYO - SOPORTE (estructura), QUE TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR. DEL PRESENTE, APOYO - APOYAS - APOYA, DEL VERBO LITMOJ (לִתְמֹךְ) APOYAR - MANTENER - SOSTENER (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - MANEJAR (informática) / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR - ESTABILIZAR / ANIMAR - REFORZAR
TRAMP (טְרַאמְפּ - טראמפ) TRUMP

DONALD TRAMP (דוֹנַלְד טְרַאמְפּ - דונלד טראמפ) DONALD TRUMP (Presidente de EEUU)

KE (כְּ - כ) COMO / SEGÚN - DE ACUERDO / SOBRE - APROXIMADAMENTE - ALREDEDOR DE - UNOS (UNAS) - MÁS O MENOS - PARECIDO - SIMILAR / CUANDO - MIENTRAS (bíblico)
- NO CONFUNDIR CON KAF (כ) KAF (11ª letra del alfabeto hebreo) / 20 - VEINTE (en números hebreos)
IO'ETZAV (יוֹעֵצָיו - יועציו) SUS ASESORES - LOS ASESORES DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

IO'ETZÉI (יוֹעֵצֵי - יועצי) ASESORES DE, QUE ES EL PLURAL DE IO'ATZIM (יוֹעֲצִים - יועצים) ASESORES, QUE ES EL PLURAL DE IO'ETZ (יוֹעֵץ - יועץ) ASESOR, Y TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, ASESORO - ASESORAS - ASESORA, DEL VERBO LI'ATZ o LA'UTZ* o LI'OTZ (לִיעַץ - לָעוּץ - לִיעֹץ - ליעץ - לעוץ - ליעוץ) ACONSEJAR - ASESORAR
+ AV (יו ָ ) ÉL - ELLO, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

ESTE TUIT LE SUELTA @CarolineGlick A @gidonsaar ANTES DE LAS ELECCIONES ISRAELÍES DE MARZO DE 2021: NO PARECE MUY CONTENTA. YO SIGO Y ADMIRO A LA PRIMERA DESDE HACE AÑOS, Y CONOCÍ AL SEGUNDO EN MADRID. YO NO TENGO CLARO QUE LA CRÍTICA IMPLÍCITA DE CAROLINE SEA ATINADA, AUNQUE ESTOY CASI SEGURO DE QUE LA INFORMACIÓN QUE DA ES CORRECTA.

Modismos con LAJSHOV

MODISMOS CON LAJSHOV A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Pensar	LAJSHOV	לחשוב
Tomarse un tiempo y no pensar	LAQÁJAT PÉSEQ ZMÁN VELO LAJSHOV	לקחת פסק זמן ולא לחשוב
Y él piensa que los niños creen en eso	VEHU JOSHEV SHEIELADIM MAAMINIM LAZEH	והוא חושב שילדים מאמינים לזה
Alguien piensa en tí (a hombre / a mujer)	MISHEHÚ JOSHEV ALEIJÁ / ALÁIJ	מישהו חושב עליךָ / עליךְ
Déjame (a hombre / a mujer / Déjenme o Dejadme) pensarlo	TEN / TNÍ / TNÚ LAJSHOV 'AL ZEH	תן/תני/תנו לי לחשוב על זה
Pensar fuera de la caja, Pensar con originalidad, sin caer en lo vulgar	LAJSOV MIJUTZ LAQUFSAH	לחשוב מחוץ לקופסה
Sin pensarlo dos veces	BLI LAJSHOV PA'AMÁIM	בלי לחשוב פעמיים
Uno pensaría..., No es difícil pensar que... (No es para tanto)	EFSHAR LAJSHOV	אפשר לחשוב
Quién pensaría lo que hice, Quién diría lo que hice	EFSHAR LAJSHOV, MAH KVAR 'ASITI	אפשר לחשוב, מה כבר עשיתי
¿En qué piensas? (a hombre / a mujer)	'AL MAH ATAH JOSHEV / AT JOSHÉVET	על מה את/ה חושב/ת?
¿Qué piensas tú? (a hombre)	'MA ATAH JOSHEV? (coloquialmente, MATAJSHEV)	מה אתה חושב?
¿Qué piensas tú? (a mujer)	'MA AT JOSHÉVET? (coloquialmente, MA ATJSHÉVET)	מה את חושבת?
¿En que estabas pensando? ¿Qué tenías en la cabeza? (a hombre / a mujer)	'AL MAH JASHAVTA / JASHAVT	על מה חשבת?
¿En quién piensas? (a mujer)	'AL MI AT JOSHÉVET?	על מי את חושבת?
Pensé en ofrecerte que te quedaras, Pensaba ofrecerte que te quedaras	JASHAVTI LEHATZÍ'A LAJ LEHISHAER	חשבתי להציע לךְ להישאר
Pensaba ir a la fiesta, pero al final no salió	JASHAVTI LALÉJET LA MESIBAH, BASOF LO IATZÁ	חשבתי ללכת למסיבה, בסוף לא יצא
¿En qué estaba yo pensando?	MAH JASHAVTI LE'ATZMÍ?	מה חשבתי לעצמי?
¿En qué estabas pensando? (a hombre / a mujer)	MAH JASHVTA LE'ATZMEJÁ / JASHAVT LE'ATZMEJ	מה חשבת לעצמך?
Él / Ella se ve con muy buenos (lit.: piensa en sí)	JOSHEV ET 'ATZMÓ / JOSHÉVET ET 'ATZMAH	חושב את עצמו / חושבת את עצמה
Está tan creído / creída	HU MAH-ZEH JOSHEV TA'ATZMÓ / HI MAH-ZEH JOSHÉVET TA'ATZMAH	הוא מה-זה חושב ת’עצמו / היא מה-זה חושבת ת’עצמה
Piénsatelo un momento (a hombre / a mujer)	TAJSHOV / TAJSHEVÍ REGA'	תחשוב / תחשבי רגע
Quién podía haberlo pensado	MI BIJLAL JASHAV 'AL ZEH	מי בכלל חשב על זה
Piensa a lo grande (a hombre / a mujer)	TAJSHOV / TAJSHEVÍ BEGADOL	תחשוב / תחשבי בגדול
Vamos a repensarlo (Paremonos y volvamos a pensarlo) (lit.: Hacer pensamientos)	LA'ASOT JOSHVIM	לעשות חושבים
Parad (o Paremos) y vamos a pensarlo un momento	BÓU NA'ASEH REGA' JOSHVIM	בואו נעשה רגע חושבים
Un pensamiento, Una idea	MAJSHAVAH	מחשבה
Piensa (imperativo a mujer) (lit.: Piensa pensamientos)	TAJSHEVÍ MAJSHAVOT	תחשבי מחשבות

Verbos relacionados

LEHITJASHEV - לְהִתְחַשֵּׁב - CONSIDERAR / TENER EN CUENTA

LEHEJASHEV - לְהֵחָשֵׁב - SER CONSIDERADO COMO - SER PENSADO COMO - SER TENIDO POR - SER TOMADO POR - CONTAR COMO - SER VALORADO COMO - SER VISTO COMO

LEHAJSHIV - HEJSHIV - לְהַחְשִׁיב - הֶחְשִׁיב - TENER EN BUENA CONSIDERACIÓN / ESTIMAR / VALORAR (bien)

LEHAJSHIV - HOJSHAV - לְהַחְשִׁיב - הָחְשַׁב - SER TENIDO EN BUENA CONSIDERACIÓN / SER ESTIMADO / SER VALORADO (bien, positivamente)

LEJASHEV - JISHEV - לְחַשֵּׁב - חִשֵּׁב - CALCULAR (también en el sentido de planear, hacer a propósito)

LEJASHEV - JUSHAV - לְחַשֵּׁב - חֻשַּׁב - SER - ESTAR CALCULADO

LISBOR - לִסְבּוּר - OPINAR / PENSAR / SENTIR / CREER / ASUMIR / PRESUMIR / ELUCUBRAR / CONJETURAR

LIGRÓS - לִגְרֹס - MANTENER - OPINAR - DETERMINAR - CALCULAR (hacer números, cuentas; determinar, opinar) / APLASTAR - MOLER - DESMORONAR - DESMIGAJAR - TRIZAR - DESTRIZAR / (literario) RECHINAR LOS DIENTES

LISHQOL - לִשְׁקֹל - SOPESAR - CONSIDERAR - PONDERAR - CONTEMPLAR

LEHISHAQEL - לְהִשָּׁקֵל - SER SOPESADO - CONSIDERADO - PONDERADO - CONTEMPLADO / PESAR

LE'AIÉN - 'IIÉN - לְעַיֵּן - עִיֵּן - ESTUDIAR - LEER - CONSIDERAR - SOPESAR - PONDERAR / EQUILIBRAR - COMPENSAR (talmúdico)

LE'AIÉN - 'UIÁN - לְעַיֵּן - עֻיַּן - SER ESTUDIADO - LEÍDO - CONSIDERADO - SOPESADO - PONDERADO / SER EQUILIBRADO - COMPENSADO (talmúdico)

Mas sobre los verbos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.

Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.

Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.

Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.

Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.

Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.

Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.

Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.

Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.