SOPESAR - CONSIDERAR - PONDERAR - CONTEMPLAR / PESAR - LISHQOL - SHAQAL - לשקול - שקל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SOPESAR - CONSIDERAR - PONDERAR - CONTEMPLAR / PESAR - LISHQOL - SHAQAL - לשקול - שקל

SOPESAR - CONSIDERAR - PONDERAR - CONTEMPLAR / PESAR

TO WEIGH - TO CONSIDER - TO EXAMINE

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

שׁקל

INFINITIVO

LISHQOL

לִשְׁקֹל

לשקול

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHAQAL

שָׁקַל

שקל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

שׁוֹקֵל

שׁוֹקֶלֶת

שׁוֹקְלִים

שׁוֹקְלוֹת

שְׁקֹל

שִׁקְלִי

שִׁקְלוּ

שוקל	שוקלת	שוקלים	שוקלות	שקול	שקלי	שקלו
SHOQEL	SHOQÉLET	SHOQLIM	SHOQLOT	SHQOL	SHIQLÍ	SHIQLÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שָׁקַלְתִּי

שָׁקַלְתָּ

שָׁקַלְתְּ

שָׁקַל

שָׁקְלָה

שָׁקַלְנוּ

שָׁקַלְתֶּם

שָׁקַלְתֶּן

שָׁקְלוּ

שקלתי	שקלת	שקלת	שקל	שקלה	שקלנו	שקלתם	שקלתן	שקלו
SHAQALTI	SHAQALTA	SHAQALT	SHAQAL	SHAQLAH	SHAQALNU	SHAQÁLTEM*	SHAQALTEN*	SHAQLÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: SHQALTÉM (שְׁקַלְתֶּם) Y SHQALTÉN (שְׁקַלְתֶּן) , RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶשְׁקֹל

תִּשְׁקֹל

תִּשְׁקְלִי

יִשְׁקֹל

תִּשְׁקֹל

נִשְׁקֹל

תִּשְׁקְלוּ

יִשְׁפְלוּ

אשקול	תשקול	תשקלי	ישקול	תשקול	נשקול	תשקלו	ישפלו
ESHQOL	TISHQOL	TISHQELÍ	ISHQOL	TISHQOL	NISHQOL	TISHQELÚ	ISHQELÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Pesada, (el acto de estar) Pesando, Sopesando, Ponderando

שְׁקִילָה

שקילה

SHQILAH

Consideración

שִׁקּוּל

שיקול

SHIQUL

Razonable, Ponderado, Equiparable, Comparable / Metro, Rima (poesía) / Fuerza resultante (física)

שָׁקוּל

שקול

SHAQUL

Tonelada (s)

טוֹנָה	טוֹנוֹת
טונה	טונות
TÓNAH	TONOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TONAT (טוֹנַת - טונת) TONELADA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TONOT (טוֹנוֹת - טונות) TONELADAS DE
LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA CORRIGE EL FRECUENTE ERROR DE DECIR TON (טוֹן - טון) POR TONELADA, CUANDO

TON (טוֹן - טון) TONO (sonido), ES UN MIRVAJ QAVÚ'A BÉIN TZLILIM (מִרְוָח קָבוּעַ בֵּין צְלִילִים - מרווח קבוע בין צלילים) UN INTERVALO FIJO (FRECUENCIA) ENTRE SONIDOS

MIRVAJ (מִרְוַח - מרווח) ESPACIO DE - INTERVALO DE - MARGEN DE - HIATO DE

NO CONFUNDIR CON MERUVAJ (מְרֻוָּח - מרווח) ESPACIOSO - AMPLIO - EXTENDIDO
RÉVAJ (רֶוַח - רווח) ESPACIO - HUECO - BRECHA - LAGUNA - INTERVALO / GANANCIA - BENEFICIO - MARGEN (de beneficio)
RELACIONADAS CON EL VERBO LERAVÉAJ (לְרַוֵּחַ - לרווח) ESPACIAR - COLOCAR A INTERVALOS - PONER A INTERVALOS

QAVÚ'A (קָבוּעַ - קבוע) RUTINA - PERMANENTE - FIJO - ESTABLE / CONSTANTE (matemáticas)

NO CONFUNDIR CON QIVÚ'A (קִבוּעַ - קיבוע) FIJACIÓN (también en química) / ENTABLILLADO (medicina)

TZLILIM (צְלִילִים - צלילים) SONIDOS / (en plural) MÚSICA - TOCANDO o SONANDO (música), ES EL PLURAL DE TZLIL (צְלִיל - צליל) SONIDO - TONO - RESONANCIA

NO CONFUNDIR CON:

TÚNAH (טוּנָה - טונה) ATÚN
TONEH (תּוֹנֶה - תונה) (TÚ, masculino) DEFRAUDARÁS - (ELLA) DEFRAUDARÁ, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª FEMENINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHONOT (לְהוֹנוֹת - להונות) DEFRAUDAR - ENGAÑAR - EMBAUCAR - TIMAR - ESTAFAR

Ellos no están sopesando esto, Ellos no lo están considerando, Ellos no lo contemplan

הֵם לֹא שׁוֹקְלִים אֶת זֶה

הם לא שוקלים את זה

HEM LO SHOQLIM ET ZEH

Eli pesó el azúcar en la balanza

אֶלִי שָׁקַל אֶת הַסֻּכָּר עַל הַמֹּאזְנַיִם

אלי שקל את הסוכר על המואזנים

ELI SHAQAL ET HASÚKAR 'AL HAMOZNÁIM

SHAQAL (שָׁקַל - שקל) CONSIDERÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LISHQOL (לִשְׁקֹל) SOPESAR - CONSIDERAR - PONDERAR - CONTEMPLAR / PESAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
SÚKAR (סֻּכָּר - סוכר) AZÚCAR
'AL (עַל - על) SOBRE
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
MOZNÁIM (מֹּאזְנַיִם - מואזנים) BALANZA / LIBRA (signo zodiacal)
VISTO EN HEBREW VERBS

Pero nostros deberíamos al menos contemplar la posibilidad

אֲבָל אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לְפָחוֹת לִשְׁקֹל אֶת הָאֶפְשָׁרוּת

אבל אנחנו צריכים לפחות לשקול את האפשרות

AVAL ANAJNU TZRIJIM LEFAJOT LISHQOL ET HA-EFSHARUT

Pienso que tú (masc.) de verdad debes sopesar los hechos crudos

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה בֶּאֱמֶת צָרִיךְ לִשְׁקֹל אֶת הָעֻבְדּוֹת הַפְּשׁוּטוֹת

אני חושב שאתה באמת צריך לשקול את העובדות הפשוטות

ANÍ JOSHEV SHE-ATAH BE-ÉMET TZARIJ LISHQOL ET HA-'UVDOT HA-PESHUTOT

¿Crees que considerarías prestármelo?

אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁתּוּכַל לִשְׁקֹל לְהַלְווֹת לִי אוֹתוֹ?

אתה חושב שתוכל לשקול להלוות לי אותו?

ATAH JOSHEV SHE-TUJAL LISHKOL LEHALVOT LÍ OTÓ?

Él va a empezar a medir al niño, a pesarlo

הוּא עוֹמֵד לִמְדֹד אֶת הַיֶּלֶד, לְשָׁקוּל אוֹתוֹ.

הוא עומד למדוד את הילד, לשקול אותו.

HU 'OMED LIMDOD ET HA-IÉLED, LESHAQUL OTÓ

El Ministerio de Asuntos Exteriores consideró (pertinente) condenar las palabras de Sean Spicer como condenó...

משה״ח שָׁקַל לְגַנּוֹת דִּבְרֵי שׁוֹן סְפַּיִסֵר כְּמוֹ שׁגָנוֹ...

משה״ח שקל לגנות דברי שון ספיסר כמו שגנו...

MISRAD HAJUTZ SHAQAL LEGANOT DIVRÉI SHÓN SPAISER KMÓ SHE-GANÓ...

משה״ח ES EL ACRÓNIMO DE MISRAD HAJUTZ (מִשְׂרַד הַחוּץ - מִשְׂרַד הַחוּץ) MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
SHAQAL (שָׁקַל - שקל) CONSIDERÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LISHQOL (לִשְׁקֹל) SOPESAR - CONSIDERAR - PONDERAR - CONTEMPLAR / PESAR
LEGANOT (לְגַנּוֹת) CRITICAR - DENUNCIAR - CONDENAR (crítica, no judicialmente) - AMONESTAR / DENIGRAR - DIFAMAR / CENSURAR (diplomacia)
DIVRÉI (דִּבְרֵי - דברי) PALABRAS DE, COSAS DE... ES LA FORMA COMPUESTA DEL MASC. PL. DVARIM (דְּבָרִים - דברים) COSAS O, SOLO EN PLURAL, PALABRAS, Y CUYO MASC. SINGULAR ES DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA
KMÓ (כְּמוֹ - כמו) COMO
GANÓ (גָנוֹ - גנו) LO CONDENÓ, ES, CREO, LA 3ª PERSONA DEL PASADO DEL VERBO LEGANOT (לְגַנּוֹת) + Ó (וֹ - ו) ELLO, ÉL (sufijo pronominal)
DE ESTE TUIT

El Director General del Ministerio de Sanidad ha pedido a los israelíes sopesar si su viaje al extranjero es realmente necesario, por el peligro de ser contagiado con el coronavirus.

מַנְכָּ”ל מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת בִּקֵּשׁ מׅיִּשְׂרְאֵלִים לִשְׁקֹל הַאִם נְסִיעָתָם לְחוּ”ל בֶּאֱמֶת הֶכְרֵחִית, בְּשֶׁל הַסַּכָּנָה לְהִידַּבֵּק בְּקוֹרוֹנָה

מנכ”ל משרד הבריאות ביקש מישראלים לשקול האם נסיעתם לחו”ל באמת הכרחית, בשל הסכנה להידבק בקורונה

MANKAL MISRAD HABRIUT BIQESH MIISRAELIM LISHQOL HAIM NESI'ATAM LEJUL BEEMET HEJREJIT, BÉSHEL HASAQANAH LEHIDABEQ BEQORONAH

MANKAL (מַנְכָּ''ל - מנכ''ל) DIRECTOR GENERAL DE, ES EL ACRÓNIMO DE MENAHEL KLALÍ (מְנַהֵל כְּלָלִי‏ - מנהל כלל‏י) DIRECTOR GENERAL

RELACIONADAS CON EL VERBO LENAHEL (לְנַהֵל) DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - LLEVAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, conversación...)

MISRAD (מִשְׂרָד - משרד) OFICINA - DESPACHO / MINISTERIO (del gobierno)

SU FORMA COMPUESTA ES MISRAD (מִשְׂרַד - משרד) OFICINA DE - DESPACHO DE / MINISTERIO (del gobierno) DE
MISRADIM (מִשְׂרָדִים - משרדים) OFICINAS - DESPACHOS / MINISTERIOS (del gobierno)

SU FORMA COMPUESTA ES MISREDÉI (מִשְׂרְדֵי - משרדי) OFICINAS DE - DESPACHOS DE / MINISTERIOS (del gobierno) DE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
BRIUT (בְּרִיאוּת - בריאות) SALUD, SANIDAD

LEBRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD - SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda) (lit.: A SALUD)
BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN - CREACIÓN DE LA NADA

HABRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN - EL UNIVERSO

BIQESH (בִּקֵּשׁ - ביקש) (ÉL) PIDIÓ, ES LA 3ª PERS. SING., MASC. DEL PASADO DEL VERBO LEVAQESH (לְבַקֵּשׁ) PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)
MI (מִ - מ) DE, ES UNA VARIACIÓN DE ME (מְ - מ) DE, CUANDO ESTA PREPOSICIÓN VA DELANTE DE PALABRA CON IOD (יִ)
ISRAELIM (יִשְׂרְאֵלִי - ישראלי) ISRAELÍES / JUDÍOS (bíblico), ES EL PLURAL DE ISRAELI (יִשְׂרְאֵלִי - ישראלי) ISRAELÍ / JUDÍO (bíblico)
LISHQOL (לִשְׁקֹל) SOPESAR - CONSIDERAR - PONDERAR - CONTEMPLAR / PESAR
HAIM (הַאִם - האם) ES UNA PALABRA, BASTANTE FORMAL, QUE SE USA PARA INTRODUCIR UNA PREGUNTA CUANDO LA RESPUESTA A ESTA OFRECE DOS OPCIONES: SÍ O NO, UNO O DOS, CARNE O PESCADO... Y NO TIENE TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL; ES COMO SI FUERA EL SIGNO DE INTERROGACIÓN INICIAL - OJO, LA MAYOR PARTE DE LAS PREGUNTAS NO EMPIEZAN POR HAIM; PERO LAS FRASES QUE EMPIEZAN POR HAIM SON PREGUNTAS.
NESI'ATAM (נְסִיעָתָם - נסיעתם) SUS VIAJES - LOS VIAJES DE ELLOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

NESI'AT (נֶסִיעָת - נסיעת) VIAJE DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE NESI'AH (נֶסִיעָה - נסיעה) VIAJE

RELACIONADA CON EL VERBO LINSÓ'A (לִנְסֹעַ) VIAJAR - CONDUCIR - MONTAR - IR (en vehículo de ruedas)

+ AM (ם ָ ) SUS - DE ELLOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
JUL (חוּ”ל - חו”ל) EXTRANJERO (sitio, no persona), ES EL ACRÓNIMO DE JUTZ LAARETZ (חוץ לארץ‎ - חוּץ לָאָרֶץ‎) FUERA DE LA TIERRA - FUERA DEL PAÍS - EXTRANJERO (sitio, no persona)
BEEMET (בֶּאֱמֶת - באמת) DE VERDAD - EN VERDAD - VERDADERAMENTE - REALMENTE

EL ADVERBIO BEEMET = BE+EMET (בְּ + אֶמֱת = בֶּאֱמֶת) ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
ÉMET (אֱמֶת - אמת) VERDAD / JUSTICIA - EN POSESIÓN DE LA VERDAD, DE LO CORRECTO (bíblico)

RELACIONADA CON EL VERBO LEAMET (לְאַמֵּת) VERIFICAR, VALIDAR

CUANDO LA PALABRA A LA QUE SE ANTEPONE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON COMIENZA POR ÁLEF (א), 'ÁIN (ע), HÉI (ה) O ROSH (ר), TOMA LA VOCAL DE ESA PALABRA, EN EL CASO DE BEEMET UNA SEGOL, Y CAMBIA DE BE (בְּ) CON SHVAH A BE (בֶּ) CON SEGOL

HEJREJIT (הֶכְרֵחִית - הכרחית) NECESARIA, AQUÍ SE USA EN FEMENINO PORQUE SE REFIERE AL VIAJE, NESI'AH, QUE EN HEBREO ES FEMENINO

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAJRÍAJ (לְהַכְרִיחַ) FORZAR - OBLIGAR - COMPELER

BÉSHEL (בְּשֶׁל - בשל) DEBIDO A - POR MOTIVO DE - COMO CONSECUENCIA DE - COMO RESULTADO DE - A CUENTA DE

NO CONFUNDIR CON:

BASHEL (בָּשֵׁל - בשל) MADURO - LISTO - PREPARADO - AJUSTADO
BASHAL (בָּשַׁל - בשל) (ÉL - ELLO) MADURÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVSHOL (לִבְשֹׁל) MADURAR
BISHEL (בִּשֵּׁל - בִּשֵּׁל) (ÉL) COCINÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEVASHEL (לְבַשֵּׁל) COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR (película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)

SAKANAH (סַכָּנָה - סכנה) PELIGRO - RIESGO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAKÉN (לְסַכֵּן) PONER EN PELIGRO - COMPROMETER - PONER EN RIESGO - ARRIESGAR - PELIGRAR

LEHIDAVEQ o, coloquialmente, LEHIDABEQ (לְהִדָּבֵק) ESTAR PEGADO - ENCOLADO - ENGOMADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - HABER COGIDO - HABER PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)
QORÓNAH (קוֹרוֹנָה - קורונה) CORONA (VIRUS)
FRASE VISTA EN THE HEBREW LANGUAGE BLOG

Verbos relacionados

LEHISHAQEL - לְהִשָּׁקֵל - SER SOPESADO - CONSIDERADO - PONDERADO - CONTEMPLADO / PESAR

LEHITLABET - לְהִתְלַבֵּט - DUDAR - VACILAR - TITUBEAR / SOPESAR - DARLE VUELTAS A ALGO

LEHITJASHEV - לְהִתְחַשֵּׁב - CONSIDERAR / TENER EN CUENTA

LAJSHOV - לַחְשוֹב - PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR

LEHEJASHEV - לְהֵחָשֵׁב - SER CONSIDERADO COMO - PARA

LEJASHEV - JISHEV - לְחַשֵּׁב - חִשֵּׁב - CALCULAR (también en el sentido de planear, hacer a propósito)

LEJASHEV - JUSHAV - לְחַשֵּׁב - חֻשַּׁב - SER - ESTAR CALCULADO

LISBOR - לִסְבּוּר - OPINAR / PENSAR / SENTIR / CREER / ASUMIR / PRESUMIR / ELUCUBRAR / CONJETURAR

LIGRÓS - לִגְרֹס - MANTENER - OPINAR - DETERMINAR - CALCULAR (hacer números, cuentas; determinar, opinar) / APLASTAR - MOLER - DESMORONAR - DESMIGAJAR - TRIZAR - DESTRIZAR / (literario) RECHINAR LOS DIENTES

LAHAGOT - לַהֲגֹת - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - PROFERIR - DECLARAR - EXPRESAR - ENUNCIAR / CONSIDERAR - DAR VUELTAS (a una idea, una ley)

LEHEHAGOT - לְהֵהָגוֹת - SER PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - PROFERIDO - DECLARADO - EXPRESADO - ENUNCIADO / SER CONSIDERADA SERLE DADAS VUELTAS (a una idea, una ley)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.