Verbos‎ > ‎

CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR - LEGANOT - GUINAH - לגנות - גינה

CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR

TO CONDEMN - TO DENOUNCE - TO CRITICIZE - TO ADMONISH / TO DENIGRATE / TO CENSURE (diplomacy)

CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ גנה
INFINITIVO LEGANOT לְגַנּוֹת לגנות
PASADO (3ª pers. masc. sing.) GUINAH גִּנָּה גינה

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְגַנֶה מְגַנָה מְגַנִים מְגַנוֹת גַנֵה גַנִי גַנוּ
מגנה מגנה מגנים מגנות גנה גני גנו
MEGANEH MEGANAH MEGANIM MEGANOT GANEH GANÍ GANÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
גִּנִּיתִי גִּנִּיתָ גִּנִּיתְ גִנָה גִּנְּתָה גִּנִּינוּ גִּנִּיתֶם גִּנִּיתֶם גִּנּוּ
גיניתי גינית גינית גינה גינתה גינינו גיניתם גיניתם גינו
GUINITI GUINITA GUINIT GUINAH GUNITAH GUININU GUINÍTEM* GUINITEN* GUINÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲגַנֶה תְּגַנֶה תְּגַנִי יְגַנֶה תְּגַנֶה נְגַנֶה תְּגַנוּ יְגַנוּ
אגנה תגנה תגני יגנה תגנה נגנה תגנו יגנו
AGANEH TEGANEH TEGANÍ IEGANEH TEGANEH NEGANEH TEGANÚ IEGANÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Condena - Denuncia - Censura (crítica, no judicial)
    2. 2.2 Infamia, Difamación
    3. 2.3 Denigrarlo, Difamarlo
    4. 2.4 Jardincillo, Jardín Pequeño / Jardín - Viñedo - Plantación (bíblico)
    5. 2.5 El Ministerio de Asuntos Exteriores consideró (pertinente) condenar las palabras de Sean Spicer como condenó...
    6. 2.6 Hay que censurar el antisemitismo de la derecha y también de la izquierda
    7. 2.7 El presidente americano condenó el ataque terrorista en París
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEGANOT - GUNAH - לְגַנּוֹת - גֻּנָּה - SER CONDENADO (crítica, no judicialmente) - DENUNCIADO - AMONESTADO - CRITICADO - CENSURADO (diplomacia) / SER DENIGRADO - DIFAMADO
    2. 3.2 LEHAJPISH - HIJPISH - לְהַכְפִּישׁ - הִכְפִּישׁ - DIFAMAR - DENIGRAR - DESACREDITAR - ULTRAJAR - INJURIAR - VILIPENDIAR - DESHONRAR
    3. 3.3 LEHAJPISH - HUJPASH - לְהַכְפִּישׁ - הֻכְפַּשׁ - SER DIFAMADO - DENIGRADO - DESACREDITADO - ULTRAJADO - INJURIADO - VILIPENDIADO - DESHONRADO
    4. 3.4 LEVAQER - BIQER - לְבַקֵּר - בִּקֵּר - VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR
    5. 3.5 LEVAQER - BUQAR - לְבַקֵּר - בֻּקַּר - SER VISITADO / CRITICADO / INSPECCIONADO
    6. 3.6 LIQTOL - לִקְטֹל - MATAR - EXTERMINAR - DESTRUIR - ELIMINAR / VITUPERAR - CRITICAR SEVERAMENTE
    7. 3.7 LEHIQATEL - לְהִקָּטֵל - SER MATADO - DESTRUIDO - ELIMINADO / VITUPERADO - CRITICADO SEVERAMENTE
    8. 3.8 LEHASIG - HISIG - לְהַשִּׂיג - הִשִּׂיג - OBTENER - LOGRAR / SOBREPASAR (jerga) / ALCANZAR - PONERSE AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIR - COMPRENDER - CAPTAR (una idea) (literario) / CRITICAR - OBJETAR - IMPUGNAR (literario)
    9. 3.9 LEHASIG - HUSAG - לְהַשִּׂיג - הוּּשַׂג - SER OBTENIDO - LOGRADO / SOBREPASADO / ALCANZADO - PUESTO AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIDO - COMPRENDIDO - CAPTADA (una idea) (literario) / CRITICADO - OBJETADO - IMPUGNADO (literario)
    10. 3.10 LEHITLAHEM - לְהִתְלַהֵם - CRITICAR - RECRIMINAR - HABLAR SEVERAMENTE o ASPERAMENTE o DURAMENTE
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Condena - Denuncia - Censura (crítica, no judicial)

גִּנּוּי
גינוי
GUINÚI

Infamia, Difamación

גְּנוּת
גנות
GUENUT

Denigrarlo, Difamarlo

לְגַנוֹתוֹ
לגנותו
LEGANOTÓ

Jardincillo, Jardín Pequeño / Jardín - Viñedo - Plantación (bíblico)

גִּנָּה
גינה
GUINAH
  • NO CONFUNDIR CON SU HOMÓNIMO, GUINAH (גִּנָּה - גינה) ÉL CONDENÓ, LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE ESTE VERBO LEGANOT (לְגַנּוֹת) CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR
  • GAN (גַּן - גן) JARDÍN / JARDÍN DE INFANCIA - ESCUELA INFANTIL
  • GAN JAIOT (גַּן חַיּוֹת - גן חיות) ZOO (también en su significado de ALGO o SITIO desordenado o jaleoso), ZOOLÓGICO, PARQUE ZOOLÓGICO

El Ministerio de Asuntos Exteriores consideró (pertinente) condenar las palabras de Sean Spicer como condenó...

משה״ח שָׁקַל לגנות דִּבְרֵי שׁוֹן סְפַּיִסֵר כְּמוֹ שׁגָנוֹ...
משה״ח שקל לגנות דברי שון ספיסר כמו שגנו...
MISRAD HAJUTZ SHAQAL LEGANOT DIVRÉI SHÓN SPAISER KMÓ SHE-GANÓ...
  • משה״ח ES EL ACRÓNIMO DE MISRAD HAJUTZ (מִשְׂרַד הַחוּץ - מִשְׂרַד הַחוּץ) MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
  • SHAQAL (שָׁקַל - שקל) CONSIDERÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LISHQOL (לִשְׁקֹל) SOPESAR - CONSIDERAR - PONDERAR - CONTEMPLAR
  • LEGANOT (לְגַנּוֹת) CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR
  • DIVRÉI (דִּבְרֵי - דברי) PALABRAS DE, COSAS DE... ES LA FORMA COMPUESTA DEL MASC. PL. DVARIM (דְּבָרִים - דברים) COSAS O, SOLO EN PLURAL, PALABRAS, Y CUYO MASC. SINGULAR ES DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA
  • KMÓ (כְּמוֹ - כמו) COMO
  • GANÓ (גָנוֹ - גנו) LO CONDENÓ, ES, CREO, LA 3ª PERSONA DEL PASADO DEL VERBO LEGANOT (לְגַנּוֹת) + Ó (וֹ - ו) ELLO, ÉL (sufijo pronominal)
  • DE ESTE TUIT

Hay que censurar el antisemitismo de la derecha y también de la izquierda

יֵשׁ לְגַנוֹת הֲאַנְטִישֵׁמִיּוּת שֶׁל הַיָמִין וְגַּם הַשְׂמֹאל
יש לגנות האנטישמיות של הימין וגם השמאל
IESH LENANOT HAANTISHEMIUT SHEL HAIAMÍN VEGAM HASMOL
  • IESH (יֵשׁ - יש) HAY - HAY QUE, SE DEBE - SE PUEDE - SÍ, LO LOGRÉ - ALGO, A VECES, PUEDE QUE - BIENES, POSESIONES, ACTIVOS - EXISTENCIA, SER, REALIDAD
  • LEGANOT (לְגַנּוֹת) CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
  • ANTISHEMIUT (אַנְטִישֵׁמִיּוּת - אנטישמיות) ANTISEMITISMO
  • SHֵEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
  • IAMÍN (יָמִין - ימין) DERECHO
  • VEGAM (וְגַּם - וגם) Y TAMBIÉN
  • SMOL (שְׂמֹאל - שמאל) IZQUIERDO
  • DE ESTE TUIT

El presidente americano condenó el ataque terrorista en París

הַנָּשִׂיא הָאָמֶרִיקָנִי גִּנָּה אֶת פִּגּוּעַ הַטֶּרוֹר בְּפָּרִיז
הנשיא האמריקני גינה את פגוע הטרור בפריז
HANASÍ HAAMERIQANI GUINAH ET PIGÚ'A HATEROR BEPARIZ
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
  • NASÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE, PRESIDENTE DEL CONSEJO, LÍDER
  • AMERIQANI (אָמֶרִיקָנִי - אמריקני) AMERICANO - ESTADOUNIDENSE
    • SU PLURAL MASCULINO ES AMERIQANIM (אָמֶרִיקָנִים - אמריקנים) AMERICANOS, ESTADOUNIDENSES
  • GUINAH (גִנָה - גנה) ÉL CONDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGANOT (לְגַנּוֹת) CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR
  • ET (אֶת - את) A
  • PIGÚ'A (פִּגּוּעַ - פיגוע) ATENTADO, ATAQUE, ATAQUE TERRORISTA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LIFGÓ'A (לִפְגֹּעַ) DAÑAR - HERIR - GOLPEAR - TOCAR (también emocionalmente) / INSULTAR - OFENDER / ATINAR - DAR EN LA DIANA - ALCANZAR UN OBJETIVO (con un proyectil)
  • TEROR (טֶרוֹר - טרור) TERROR
  • BE - EN
  • PARIZ (פָּרִיז - פריז) PARÍS
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEGANOT - GUNAH - לְגַנּוֹת - גֻּנָּה - SER CONDENADO (crítica, no judicialmente) - DENUNCIADO - AMONESTADO - CRITICADO - CENSURADO (diplomacia) / SER DENIGRADO - DIFAMADO

LEHAJPISH - HIJPISH - לְהַכְפִּישׁ - הִכְפִּישׁ - DIFAMAR - DENIGRAR - DESACREDITAR - ULTRAJAR - INJURIAR - VILIPENDIAR - DESHONRAR

LEHAJPISH - HUJPASH - לְהַכְפִּישׁ - הֻכְפַּשׁ - SER DIFAMADO - DENIGRADO - DESACREDITADO - ULTRAJADO - INJURIADO - VILIPENDIADO - DESHONRADO

LEVAQER - BIQER - לְבַקֵּר - בִּקֵּר - VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR

LEVAQER - BUQAR - לְבַקֵּר - בֻּקַּר - SER VISITADO / CRITICADO / INSPECCIONADO

LIQTOL - לִקְטֹל - MATAR - EXTERMINAR - DESTRUIR - ELIMINAR / VITUPERAR - CRITICAR SEVERAMENTE

LEHIQATEL - לְהִקָּטֵל - SER MATADO - DESTRUIDO - ELIMINADO / VITUPERADO - CRITICADO SEVERAMENTE

LEHASIG - HISIG - לְהַשִּׂיג - הִשִּׂיג - OBTENER - LOGRAR / SOBREPASAR (jerga) / ALCANZAR - PONERSE AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIR - COMPRENDER - CAPTAR (una idea) (literario) / CRITICAR - OBJETAR - IMPUGNAR (literario)

LEHASIG - HUSAG - לְהַשִּׂיג - הוּּשַׂג - SER OBTENIDO - LOGRADO / SOBREPASADO / ALCANZADO - PUESTO AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIDO - COMPRENDIDO - CAPTADA (una idea) (literario) / CRITICADO - OBJETADO - IMPUGNADO (literario)

LEHITLAHEM - לְהִתְלַהֵם - CRITICAR - RECRIMINAR - HABLAR SEVERAMENTE o ASPERAMENTE o DURAMENTE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.