ACERCARSE - APROXIMARSE - LEHITQAREV - HITQAREV - להתקרב - התקרב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ACERCARSE - APROXIMARSE - LEHITQAREV - HITQAREV - להתקרב - התקרב

ACERCARSE - APROXIMARSE

TO BECOME CLOSE TO - TO BE NEAR - TO COME NEAR - TO APPROACH

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

קרב

INFINITIVO

LEHITQAREV

לְהִתְקָרֵב

להתקרב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITQAREV

הִתְקָרֵב

התקרב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְקָרֵב	מִתְקָרֶבֶת	מִתְקָרְבִים	מִתְקָרְבוֹת	הִתְקָרֵב	הִתְקָרְבִי	הִתְקָרְבוּ
מתקרב	מתקרבת	מתקרבים	מתקרבות	התקרב	התקרבי	התקרבו
MITQAREV	MITQARÉVET	MITQARVIM	MITQARVOT	HITQAREV	HITQARVÍ	HITQARVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְקָרַבְתִּי

הִתְקָרַבְתָּ

הִתְקָרַבְתְּ

הִתְקָרֵב

הִתְקָרְבָה

הִתְקָרַבְנוּ

הִתְקָרַבְתֶּם

הִתְקָרַבְתֶּן

הִתְקָרְבוּ

התקרבתי	התקרבת	התקרבת	התקרב	התקרבה	התקרבנו	התקרבתם	התקרבתן	התקרבו
HITQARAVTI	HITQARAVTA	HITQARAVT	HITQAREV	HITQARVAH	HITQARAVNU	HITQARÁVTEM*	HITQARAVTEN*	HITQARVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְקָרֵב	תִּתְקָרֵב	תִּתְקָרְבִי	יִתְקָרֵב	תִּתְקָרֵב	נִתְקָרֵב	תִּתְקָרְבוּ	יִתְקָרְבוּ
אתקרב	תתקרב	תתקרבי	יתקרב	תתקרב	נתקרב	תתקרבו	יתקרבו
ETQAREV	TITQAREV	TITQARVÍ	ITQAREV	TITQAREV	NITQAREV	TITQARVÚ	ITQARVÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Cercano (a, os, as), Próximo (a, os, as), Familiar (es) (adjetivo)

קָרוֹב	קְרוֹבָה	קְרוֹבִים	קְרוֹבוֹת
קרוב	קרובה	קרובים	קרובות
QAROV	QROVAH	QROVIM	QROVOT

Acercamiento

הִתְקָרְבוּת

התקרבות

HITQARVUT

Cercanía, Proximidad

קֶרֶב

קרב

QIRVAH

SU FORMA COMPUESTA ES KIRVAT (קִרְבַת - קרבת) CERCANÍA DE

Dentro

קִרְבָה

קרבה

QÉREV

Entre, Dentro, En (within)

בְּקֶרֶב

בקרב

BEQÉREV

Pronto

בְּקַרוֹב

בקרוב

BEQAROV

Primer plano, Foto de primer plano

תַּקְרִיב

תקריב

TAQRIV

Intestinos

קְרָבָיִּם

קרביים

QRAVÁIM

Batalla, Combate, Lucha, Carrera

קְרָב

קרב

QRAV

Combativo / (slang) Discutidor, Peleón, Beligerante, Antagonista

קְרָבִי

קרבי

QRAVÍ

Combatividad, Argumentación

קְרָבִיוּת

קרביות

QRAVIUT

Se acerca tormenta

סוּפָה מִתְקָרֶבֶת

סופה מתקרבת

SOFAH MITQAVÉRET

Gracias de todo corazón (lit.: de dentro del corazón)

תּוֹדָה מְקֶרֶב לֵב

תודה מקרב לב

TODAH MEQÉREV LEV

En (durante) los próximos meses...

בַּחוֹדָשִׁים הַקְרוֹבִים

בחודשים הקרובים

BAJODASHIM HA-QROVIM...

"Pronto seremos la mayoría" ??? ¿Desde cuándo a la izquierda le preocupa lo que la mayoría diga?

?בְּקָרוֹב נִהְיֶה הָרוֹב" ??? מְמָתִי לִשְׂמֹאל חָשׁוּב מָה הַרוֹב אוֹמֵר"

?בקרוב נהיה הרוב" ??? ממתי לשמאל חשוב מה הרוב אומר"

"BEQAROV NIHIEH HA-ROV" ??? MATÁI LI-SMOL JASHUV MAH HA-ROV OMER?

BEQAROV (בְּקָרוֹב - בקרוב) PRONTO, EN BREVE, EN SEGUIDA / TRÁILER (de pelíCula)

NO CONFUNDIR CON BEQERUV (בְּקֵרוּב - בקרוב) APROXIMADAMENTE, MÁS O MENOS, A GROSO MODO
RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LIQROV (לִקְרֹב) ACERCAR - APROXIMAR,
LEQAREV (לְקָרֵב) ACERCAR - APROXIMAR / ADELANTAR (un acontecimiento), Y
LEHITQAREV (לְהִתְקָרֵב) ACERCARSE - APROXIMARSE

NIHIEH (נִהְיֶה - נהיה) SEREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
HA-ROV, LA MAYORÍA, PALABRA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ROV (רֹב - רוב) MAYORÍA, MAYOR PARTE / ABUNDANCIAM MUCHO (bíblico)

ME-MATÁI, DESDE CUANDO, PALABRA FORMADA POR:

ME (מְ - מ) DE, DESDE
MATÁI (מָתַי - מתי) CUÁNDO (interrogativo)

SMOL (שְׂמֹאל - שמאל) IZQUIERDA

SMOLAH (שְׂמֹאלָה - שמאלה) A LA IZQUIERDA

JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) PIENSO, PIENSAS, PIENSA, PIENSE, ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב - לחשוב) PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR / CREER
MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
OMER (אוֹמֵר - אומר) DIGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
DE ESTE TUIT

Guil se acercó a Nurit para invitarla (sacarla) a bailar

גִּיל הִתְקָרֵב לְנוּרִית כְּדֵי לְהַזְמִינָהּ לִרְקֹד

גיל התקרב לנורית כדי להזמינה לרקוד

GUIL HITQAREV LENURIT KDÉI LEHAZMINAH LIRQOD

GUIL (גִּיל - גיל) GUIL (nombre hebreo; lit.. FELICIDAD - ALEGRÍA)
HITQAREV (הִתְקָרֵב - התקרב) (ÉL) SE ACERCÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITQAREV (לְהִתְקָרֵב) ACERCARSE - APROXIMARSE
LE (לְ - ל) A, HACIA, POR, PARA
NURIT (נוּרִית - נורית) NURIT (nombre hebreo; lit.: FLOR DEL RANÚNCULO - BUTTERCUP FLOWER)
KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LEHAZMINAH (לְהַזְמִינָהּ - להזמינה) INVITARLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
+ AH (הּ - ה) LA - A ELLA, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.

LIRQOD (לִרְקֹד) BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga)
VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre QAROV - Cerca y otros términos y frases relacionados

Ver más sobre QAROV - Cerca y otros términos y frases relacionados (a partir de un podcast, en inglés, de Huy Sharet, TLV1)

Es verdad, estás (fem.) cerca	Najón at qrovah	נכון את קרובה
Próximo (m. y f. sing. y pl.) / Cercano / Familiar	Qarov, Qrovah, Qrovim, Qrovot	קָרוֹב, קְרוֹבָה, קְרוֹבִים, קְרוֹבות
Familiar, Miembro de la familia	Qrov mishpajah (pero basta con decir Qarov)	קרוב משפחה
Consanguíneo, relación de sangre	Qirvat dam	קרבת דם
Familiar distante (en otro sentido, Cercano Lejano)	Karov rajoq	קָרוֹב רחוק
Y le pregunto si puede ayudarme a encontrar nuestros familiares en Nablús	Ve’aní shoélet otó im hu iajol la'azor li limtzó et qrovei ha-mishpajah shelanu bi-Shjem	ואני שואלת אותו אם הוא יכול לעזור לי למצוא את קרובי המשפחה שלנו בשכם
Pronto / (coloquialmente) Trailer de una película	Be-qarov	בְּקָרוֹב
Aproximadamente / Más o menos	Be-queruv	בְּקֵרוּב
Cercanamente	Mi-qarov	מִקָרוֹב
Cercanía / Proximidad	Queruv	קֵרוּב
Aproximar, Acercar (traer algo más cerca)	Leqarev	לקרב
¿Puedes acercarme un poco la ensalada?	Atah iajol leqarev et ha-salat ktzat?	?אתה יכול לקרב את הסלט קצת
Compinches (suele aplicarse hablando de política)	Meqoravim	מקורבים
Aproximarse, Acercarse	Lehitqarev	להתקרב
Acercamiento, Aproximación	Hitqarvut	התקרבות
Sacrificar	Lehaqriv	להקריב
Estoy dispuesto a sacrificar mi trabajo por ...	Aní muján lehaqriv et ha-a'vodah shelí lema’an…	אני מוכן להקריב את העבודה שלי למען
Un sacrificio, Víctima	Qorbán	קורבן
Hacerse la víctima	Lehitqarbén	להתקרבן
(el hecho de estar) Comportándose como una víctima	Hitqarbenut	התקרבנות
La víctima por antonomasia es una persona que se sacrifica por el bien de los demás	Ha-qorbán ha-ultimativi hu adam she-maqriv et atzmo lema’án ajerim	הקורבן האולטימטיבי הוא אדם שמקריב את עצמו למען אחרים
Sacrificio, Inmolación, Autosacrificio	Haqravah	הקרבה
Batalla, Combate	Qrav	קְרָב
Combate de boxeo	Qrav igruf	קרב איגרוף
Campo de batalla	Sde qrav	שדה קרב
Qrav Magá (arte marcial israelí) (lit.: combate de contacto)	Qrav magá'	קרב מגע
Duelo (reto)	Du qrav	דו-קרב
Eran soldados de combate	Hem haiú jaialim qraviim	הם היו חיילים קרביים
Servicio de combate	Sherut qraví	שירות קרבי
Combatividad, Argumentación	Qraviiut	קרביוּת
Dentro	Qérev	קרב
Entre, Dentro, En	Be-qérev	בקרב
Gracias de todo corazón	Todah mi-qérev lev	תודה מקרב לב
Intestinos	Qraváim	קרביים

Verbos relacionados

LIQROV - לִקְרֹב - ACERCAR / APROXIMAR

LEQAREV - QEREV - לְקָרֵב - קֵרֵב - ACERCAR MÁS - APROXIMAR MÁS (algo a algo) - ADELANTAR (un acontecimiento)

LEQAREV - QORAV - לְקָרֵב - קֹרַב - SER ACERCADO MÁS - APROXIMADO MÁS (algo a algo) - ADELANTADO (un acontecimiento)

LEHAQRIV - HIQRIV - לְהַקְרִיב - הִקְרִיב - SACRIFICAR / OFRECER EN SACRIFICIO

LEHAQRIV - HUQRAV - לְהַקְרִיב - הֻקְרַב - SER SACRIFICADO / SER OFRECIDO EN SACRIFICIO

LA'AQOF - לַעֲקֹף - ADELANTAR - SOBREPASAR / EVITAR - EVADIR / DERIVAR

LEHE'AQEF - לְהֵעָקֵף - SER ADELANTADO - SOBREPASADO / EVITADO - EVADIDO / DERIVADO

LEHASMIJ - HISMIJ - לְהַסְמִיךְ - הִסְמִיךְ - AUTORIZAR / RECIBIR UN TÍTULO - GRADO / ORDENAR (religioso) / ESPESAR / ACERCAR (literario)

LEHASMIJ - HUSMAJ - לְהַסְמִיךְ - הֻסְמַךְ - SER AUTORIZADO / RECIBIR UN TÍTULO - GRADO / SER ORDENADO (religioso) / ESPESADO / ACERCADO (literario)

LEHAGUÍ'A - לְהַגִיעַ - LLEGAR / ALCANZAR / ACERCARSE

LAGÁ'AT - לַגָעַת - TOCAR / ACERCARSE / CONCERNIR / AFECTAR

LIGBOL - לִגְבּוֹל - LIMITAR CON / LINDAR / BORDEAR / (ESTABLECER) LÍMITES - LÍNEAS FRONTERIZAS / ACERCARSE A

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.