Verbos‎ > ‎

ADELANTAR - SER ADELANTADO - SOBREPASADO / HABERSE DESVIADO - SER EVITADO - EVADIDO - ELUDIDO / DERIVADO - LEHE'AQEF - NE'EQAF - להיעקף - נֶעֱקַף

SER ADELANTADO - SOBREPASADO / HABERSE DESVIADO - SER EVITADO - EVADIDO - ELUDIDO / DERIVADO

TO BE PASSED - TO BE OVERTAKEN / TO BE BYPASSED - TO BE AVOIDED - TO BE EVADED
CONJUGACIÓN NIF'AL
RAÍZ עקפ
INFINITIVO LEHE'AQEF לְהֵעָקֵף להיעקף
PASADO (3ª pers. masc. sing.) NE'EQAF נֶעֱקַף נעקף

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
נֶעֱקָף נֶעֱקֶפֶת נֶעֱקָפִים נֶעֱקָפוֹת הֵעָקֵף הֵעָקְפִי הֵעָקְפוּ
נעקף נעקפת נעקפים נעקפות היעקף היעקפי היעקפו
NE'EQAF NE'EQÉFET NE'EQAFIM NE'EQAFOT HE'AQEF HE'AQFÍ HE'AQFÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
נֶעֱקַפְתִּי נֶעֱקַפְתָּ נֶעֱקַפְתְּ נֶעֱקַף נֶעֶקְפָה נֶעֱקַפְנוּ נֶעֱקַפְתֶּם נֶעֱקַפְתֶּן נֶעֶקְפוּ
נעקפתי נעקפת נעקפת נעקף נעקפה נעקפנו נעקפתם נעקפתן נעקפו
NE'EQAFTI NE'EQAFTA NE'EQAFT NE'EQAF NE'EQFAH NE'EQAFNU NE'EQÁFTEM* NE'EQAFTEN* NE'EQFÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֵעָקֵף תֵּעָקֵף תֵּעָקְפִי יֵעָקֵף תֵּעָקֵף נֵעָקֵף תֵּעָקְפוּ יֵעָקְפוּ
איעקף תיעקף תיעקפי ייעקף תיעקף ניעקף תיעקפו ייעקפו
E'AQEF TE'AQEF TE'AQFÍ IE'AQEF TE'AQEF NE'AQEF TE'AQFÚ IE'AQFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER ADELANTADO - SOBREPASADO / HABERSE DESVIADO - SER EVITADO - EVADIDO - ELUDIDO / DERIVADO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Adelantamiento, Derivación / Difracción (física)
    2. 2.2 Indirecto
    3. 2.3 Ronda, Desvío, Derivación, Bypass
    4. 2.4 Perífrasis
    5. 2.5 ¡Peligro! Yo no te veo - No me adelantes por la derecha 
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LA'AQOF - לַעֲקֹף - ADELANTAR - SOBREPASAR / DESVIARSE - EVITAR - EVADIR - ELUDIR / DERIVAR
    2. 3.2 LIQDOM - לִקְדֹּם - PRECEDER - TENER PRECEDENCIA - TENER PREFERENCIA - IR DELANTE
    3. 3.3 LEHAQDIM - HIQDIM - לְהַקְדִּים - הִקְדִּים - PRECEDER - TENER PRECEDENCIA - TENER PREFERENCIA - TENER PRIORIDAD / TEMPRANEAR - HACER PRONTO - LLEGAR PRONTO - HACER CON ANTICIPACIÓN - ANTICIPAR - AVANZAR - ADELANTAR (algo)
    4. 3.4 LEHAQDIM - HUQDAM - לְהַקְדִּים - הֻקְדַּם - SER PRECEDIDO - TENIDA PRECEDENCIA - PREFERENCIA - PRIORIDAD / TEMPRANEADO - HECHO PRONTO - LLEGADO PRONTO - HECHO CON ANTICIPACIÓN - ANTICIPADO - AVANZADO - ADELANTADO (algo)
    5. 3.5 LIQROV - לִקְרֹב - ACERCAR / APROXIMAR
    6. 3.6 LEQAREV - QEREV - לְקָרֵב - קֵרֵב - ACERCAR MÁS - APROXIMAR MÁS (algo a algo) - ADELANTAR (un acontecimiento)
    7. 3.7 LEQAREV - QORAV - לְקָרֵב - קֹרַב - SER ACERCADO MÁS - APROXIMADO MÁS (algo a algo) - ADELANTADO (un acontecimiento)
    8. 3.8 LEHITQAREV - לְהִתְקָרֵב - ACERCARSE / APROXIMARSE / ESTAR CERCA
    9. 3.9 LEMAHER - MIHER - לְמַהֵר - מִהֵר - APRESURARSE - ADELANTAR (reloj)
    10. 3.10 LEMAHER - MOHAR - לְמַהֵר - מֹהַר - SER APRESURADO - ESTAR ADELANTADO (reloj)
    11. 3.11 LEHAJISH - HEJISH - לָחוּשׁ - הֵחִישׁ - ACELERAR - APRESURAR - LLAMAR URGENTEMENTE - CONVOCAR / MOVER - TRASLADAR URGENTEMENTE (algo, alguien)
    12. 3.12 LEHAJISH - HUJASH - לָחוּשׁ - הוּחַשׁ - SER ACELERADO - APRESURADO - LLAMADO URGENTEMENTE - CONVOCADO / MOVIDO - TRASLADADO URGENTEMENTE (algo, alguien)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Adelantamiento, Derivación / Difracción (física)

עֲקִיפָה
עקיפה
'AQIFAH

Indirecto

עָקִיף
עקיף
'AQIF

Ronda, Desvío, Derivación, Bypass

עִקּוּף
עיקוף
'IQUF

Perífrasis

תַּעֲקִיף
תעקיף
TA'AQIF

¡Peligro! Yo no te veo - No me adelantes por la derecha 

סַכָּנָה!  אֲנִי לֹא רוֹאֶה אוֹתְךָ -  אַל תַעֲקוֹף מִיָמִין 
סכנה!  אני לא רואה אותך -  אל תעקוף מימין 
SAKANAH!  ANÍ LO ROÉ  OTJÁ - AL TA'AQOF OTÍ MI-IAMÍN
  • LITERALMENTE: ... NO ME ADELANTARÁS... 
  • SOBRE EL USO DEL FUTURO COMO IMPERATIVO, COMO OCURRE EN ESTE EJEMPLO CON TA'AQOF, Y CÓMO DISTINGUIR UNO U OTRO USO: VER AQUÍ.

Verbos relacionados

LA'AQOF - לַעֲקֹף - ADELANTAR - SOBREPASAR / DESVIARSE - EVITAR - EVADIR - ELUDIR / DERIVAR

LIQDOM - לִקְדֹּם - PRECEDER - TENER PRECEDENCIA - TENER PREFERENCIA - IR DELANTE

LEHAQDIM - HIQDIM - לְהַקְדִּים - הִקְדִּים - PRECEDER - TENER PRECEDENCIA - TENER PREFERENCIA - TENER PRIORIDAD / TEMPRANEAR - HACER PRONTO - LLEGAR PRONTO - HACER CON ANTICIPACIÓN - ANTICIPAR - AVANZAR - ADELANTAR (algo)

LEHAQDIM - HUQDAM - לְהַקְדִּים - הֻקְדַּם - SER PRECEDIDO - TENIDA PRECEDENCIA - PREFERENCIA - PRIORIDAD / TEMPRANEADO - HECHO PRONTO - LLEGADO PRONTO - HECHO CON ANTICIPACIÓN - ANTICIPADO - AVANZADO - ADELANTADO (algo)

LIQROV - לִקְרֹב - ACERCAR / APROXIMAR

LEQAREV - QEREV - לְקָרֵב - קֵרֵב - ACERCAR MÁS - APROXIMAR MÁS (algo a algo) - ADELANTAR (un acontecimiento)

LEQAREV - QORAV - לְקָרֵב - קֹרַב - SER ACERCADO MÁS - APROXIMADO MÁS (algo a algo) - ADELANTADO (un acontecimiento)

LEHITQAREV - לְהִתְקָרֵב - ACERCARSE / APROXIMARSE / ESTAR CERCA

LEMAHER - MIHER - לְמַהֵר - מִהֵר - APRESURARSE - ADELANTAR (reloj)

LEMAHER - MOHAR - לְמַהֵר - מֹהַר - SER APRESURADO - ESTAR ADELANTADO (reloj)

LEHAJISH - HEJISH - לָחוּשׁ - הֵחִישׁ - ACELERAR - APRESURAR - LLAMAR URGENTEMENTE - CONVOCAR / MOVER - TRASLADAR URGENTEMENTE (algo, alguien)

LEHAJISH - HUJASH - לָחוּשׁ - הוּחַשׁ - SER ACELERADO - APRESURADO - LLAMADO URGENTEMENTE - CONVOCADO / MOVIDO - TRASLADADO URGENTEMENTE (algo, alguien)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.