LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE (coloquial) - LEHAGUÍ'A o LEHANGUÍ'A - HIGUÍ'A o HINGUÍ'A - להגיע - הגיע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE (coloquial) - LEHAGUÍ'A o LEHANGUÍ'A - HIGUÍ'A o HINGUÍ'A - להגיע - הגיע

LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE (coloquial)

TO ARRIVE - TO COME - TO REACH - TO GET TO - TO GET AS FAR AS / TO DESERVE (colloquial)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

נגע

INFINITIVO

LEHAGUÍ'A o LEHANGUÍ'A

לְהַגִיעַ - לְהַנְגִּיעַ

להגיע - להנגיע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIGUÍ'A o HINGUÍ'A

הִגִיעַ - הִנְגִּיעַ

הגיע - הנגיע

ESTE VERBO TIENE DOS FORMAS DISTINTAS EN TODOS SUS TIEMPOS. COLOQUIALMENTE, LEHAGUÍ'A Y SUS DERIVADOS, QUE ELIMINAN LA NUN (נ) QUE LLEVA EN SU RAÍZ, SON HOY MUCHO MÁS FRECUENTES QUE LEHANGUÍ'A, QUE ES LA FORMA ORIGINAL, COMO EXPLICAN EN QTZAT 'IVRIT (קְצָת עִבְרִית) UNA PIZCA DE HEBREO.

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַגִּיעַ	מַגִּיעָה	מַגִּיעִים	מַגִּיעוֹת	הַגַּע	הַגִּיעִי	הַגִּיעוּ
מגיע	מגיעה	מגיעים	מגיעות	הגע	הגיעי	הגיעו
MAGUÍ'A	MAGUI'AH	MAGUI'IM	MAGUI'OT	HAGÁ'	HAGUÍ'I	HAGUÍ'U

FORMA ALTERNATIVA DE PRESENTE:

מַנְגִּיעַ

מַנְגִּיעָה

מַנְגִּיעִים

מַנְגִּיעוֹת

הַגַע

הַנְגִּיעִי

הַנְגִּיעוּ

מנגיע	מנגיעה	מנגיעים	מנגיעות	הגע	הנגיעי	הנגיעו
MANGUÍ'A	MANGUI'AH	MANGUI'IM	MANGUI'OT	HANGÁ'	HANGUÍ'I	HANGUÍ'U

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִגַּעְתִּי

הִגַּעְתָּ

הִגַּעְתְּ

הִגִּיעַ

הִגִּיעָה

הִגַּעְנוּ

הִגַּעְתֶּם

הִגַּעְתֶּן

הִגִּיעוּ

הגעתי	הגעת	הגעת	הגיע	הגיעה	הגענו	הגעתם	הגעתן	הגיעו
HIGA'TI	HIGA'TA	HIGA'T	HIGUÍ'A	HIGUI'AH	HIGA'NU	HIGÁ'TEM*	HIGA'TEN*	HIGUÍ'U

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, DUPLICANDO LA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN HIGA'ATÉM Y HIGA'ATÉN, RESPECTIVAMENTE.

FORMA ALTERNATIVA DE PASADO:

הִנְגַּעְתִּי

הִנְגַּעְתָּ

הִנְגַּעְתְּ

הִנְגִּיעַ

הִנְגִּיעָה

הִנְגַּעְנוּ

הִנְגַּעְתֶּם

הִנְגַּעְתֶּן

הִנְגִּיעוּ

הנגעתי	הנגעת	הנגעת	הנגיע	הנגיעה	הנגענו	הנגעתם	הנגעתן	הנגיעו
HINGA'TI	HINGA'TA	HINGA'T	HINGUÍ'A	HINGUI'AH	HINGA'NU	HINGÁ'TEM**	HINGA'TEN**	HINGUÍ'U

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, DUPLICANDO LA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN HINGA'ATÉM Y HINGA'ATÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַגּיעַ	תַגִּיעַ	תַּגִּיעִי	יַגִּיעַ	תַגִּיעַ	נַגִּיעַ	תַּגִּיעוּ	יַגִּיעוּ
אגיע	תגיע	תגיעי	יגיע	תגיע	נגיע	תגיעו	יגיעו
AGUÍ'A	TAGUÍ'A	TAGUÍ'I	IAGUÍ'A	TAGUÍ'A	NAGUÍ'A	TAGUÍ'U	IAGUÍ'U

FORMA ALTERNATIVA DE FUTURO:

אַנְגִּיעַ

תַנְגִּיעַ

תַּנְגִּיעִי

יַנְגִּיעַ

תַנְגִּיעַ

נַנְגִּיעַ

תַּנְגִּיעוּ

יַנְגִּיעוּ

אנגיע	תנגיע	תנגיעי	ינגיע	תנגיע	ננגיע	תנגיעו	ינגיעו
ANGUÍ'A	TANGUÍ'A	TANGUÍ'I	IANGUÍ'A	TANGUÍ'A	NANGUÍ'A	TANGUÍ'U	IANGUÍ'U

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Llegada, (el acto de ) Llegar, (el acto de estar) Llegando

הַגָּעָה

הגּעה

HAGA'AH

Contacto (s)

מַגָּע	מַגָּעִים
מגע	מגעים
MAGÁ'	MAGA'ÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MAGÁ' (מַגַּע - מגע) CONTACTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAGUÉ'I (מַגְּעֵי - מגעי) CONTACTOS DE

Toque, (el hecho de) Tocar, (el hecho de estar) Tocando

נְגִיעָה

נגיעה

NEGUI'AH

Tocar (algo), (Él) tocó en...

נָגַע ב...

נגע ב...

NAGA' BE...

Relativo a, Concerniente / En relación con

נָגַע ל...

נגע ל...

NAGA' LE...

Relevante, Relativo a (Concerniente a)

נוֹגֵעַ

נוגע

NOGUÉ'A

Aflicción (ones), Daño (s) (medicina) / Azote (s), Problema (s), Fenómeno (s) negativo (s)

נֶגַע	נְגָעִים
נגע	נגעים
NEGA'	NEGA'ÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES NEGÁ' (נֶגַע - נגע) AFLICCIÓN DE - AZOTE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NIGUÉ'I (נִגְעֵי - נגעי) AFLICCIONES DE - AZOTES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LENAGUÉ'A (לְנַגֵּעַ) INFECTAR - AFLIGIR (bíblico)

Afectado, Contaminado

נָגוּעַ

נגוע

NAGÚ'A

Ya llego, Estoy llegando

אֲנִי כְּבָר מַגִּיעַ

אני כבר מגיע

ANÍ KVAR MAGUÍ'A

LITERALMENTE: YO YA LLEGO

¿Cuándo va a llegar (él) ya a casa?, ¿Cuándo llegará (él) a casa de una vez?

?מָתַי הוּא כְּבָר יַגִּיעַ הַבַּיְתָה

?מתי הוא כבר יגיע הביתה

MATÁI HU KVAR IAGUÍ'A HABÁITAH?

LITERALMENTE: ¿CUÁNDO ÉL YA LLEGARÁ A CASA?

La ministra... llegó (solo) después del tumulto, así que parece que no ha sido reprendida

הַשַׂרָה... הִגִּיעָה רַק אַחֲרֵי הַמְהוּמָה כָּךְ שְׁכְּנִרְאֶה לֹא נִנְזְפָה

השרה... הגיעה רק אחרי המהומה כך שכנראה לא ננזפה

HASARAH... HIGUÍAH RAQ AJARÉI HAMEHUMAH CAF SHEQUENIREH LO NINZEFAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SARAH (שַׂרָה - שרה) MINISTRA, ES EL FEMENINO DE SAR (שַׂר - שר) MINISTRO (del gobierno)

NO CONFUNDIR CON

SÁRAH (שָׂרָה - שרה) SARA (nombre propio)
SARAH (שָׂרָה - שרה) ÉL PELEÓ - LUCHÓ - SUPERÓ (florido) / ÉL ESTABA - SE HALLABA (en cierto estado de ánimo, de asuntos...), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISROT (לִשְׂרוֹת) PELEAR - LUCHAR - SUPERAR (florido) / DESCANSAR EN - APOYARSE SOBRE (arcaico)
SHARAH (שָׁרָה - שרה) ÉL EMPAPÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHROT (לִשְׁרוֹת) EMPAPAR (literario)
SHÁRAH (שָׁרָה - שרה) ÉLLA MIRÓ, ELLA CONTEMPLÓ (poético), QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHUR (לָשׁוּר) MIRAR - CONTEMPLAR (poético) / TENER o ESTAR o HALLARSE EN UN CIERTO ESTADO DE ÁNIMO (arcaico); COLOQUIALMENTE, EL FEM. SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO TAMBIÉN SE PRONUNCIA SHÁRAH (שָׁרָה - שרה) MIRO, MIRAS, MIRA (fem.), AUNQUE FORMALMENTE DEBE PRONUNCIARSE SHARÁH
SHÁRAH (שָׁרָה - שרה) CANTA - CANTAS - CANTA / ELLA CANTÓ (DEBIERA PRONUNCIARSE COMO AGUDA, SHARÁH, PERO COLOQUIALMENTE SE PRONUNCIA COMO GRAVE, SHÁRAH),QUE ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE, Y TAMBIÉN LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO (EN ESTE CASO TAMBIÉN FORMALMENTE ES GRAVE), DEL VERBO LASHIR (לָשִׁיר) CANTAR (también con un sentido parecido al español de que 'algo canta', es sospechoso) / MIRAR - OBSERVAR - ADVERTIR (florido)
SHAR (שָׁר - שר) ÉL CANTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHIR (לָשִׁיר)

HIGUÍ'AH (הִגִּיעָה - הגיעה) ELLA LLEGÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ - להגיע) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE (coloquial)
RAQ (רַק - רק) SOLO, JUSTO / SOLO QUE, SALVO QUE (coloquial)

NO CONFUNDIR CON ROQ (רֹק - רוק) SALIVA

AJARÉI (רֹק - רוק) DESPUÉS
MEJUMAH (מְהוּמָה - מהומה) CONMOCIÓN, DISTURBIO, JALEO, TUMULTO, ALTERCADO
KAJ (כָּךְ - כך) ASÍ, POR ESO, DE ESA MANERA, POR ELLO, POR ESO

KAJ VEJAJ (כָּךְ וְכָךְ - כך וכך) ESO Y LO OTRO, TANTO, TANTOS (número o cantidad indeterminado)
KAJ O KAJ (כָּךְ אוֹ כָּךְ - כך או כך) DE UNA U OTRA MANERA, EN CUALQUIER CASO
BÉIN KAJ UBÉIN KAJ (בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ - בין כך ובין כך) EN CUALQUIER CASO, DE UNA U OTRA MANERA / ENTRE TANTO, ENTRETANTO, MIENTRAS TANTO (florido)
IM KAJ VEIM KAJ (אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ - אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ) DE CUALQUIERA DE LAS MANERAS, ASÍ O ASÁ
KÁJAH KÁJAH (כָּכָה כָּכָה - ככה ככה) ASÍ ASÍ, NI BIEN NI MAL, NI FU NI FA, MÁS O MENOS, REGULAR

SHEQENIRÉ (שְׁכְּנִרְאֶה - שְׁכְּנִרְאֶה) QUE PARECE QUE, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

SHE (שְׁ - ש) QUE
QE (כְּ - כ) COMO, SOBRE, APROXIMADAMENTE / CUANDO (bíblico)
NIREH (נִרְאֶה - נראה) PARECE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת) VERSE - PARECER - CREER - TENER PINTA DE / AGRADAR

LO (לֹא - לא) NO
NINZEFAH (נִנְזְפָה - ננזפה) ELLA FUE REPRENDIDA, CENSURADA, CORREGIDA, REPROBADA, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHINAZEF (לְהִנָּזֵף) SER REPRENDIDO - CENSURADO - CORREGIDO - REPROBADO
DE ESTE TUIT

¿Cuánto te debo (a mujer, a hombre)? (¿A cuánto alcanza (lo que te debo)?)

כמה מַגִּיעַ לַךְ (לְךָ)?

כמה מגיע לך (לך)?

KÁMAH MAGUÍ'A LEJÁ (LAJ)?

Él se lo merece, Esto se lo merece

זֶה מַגִּיעַ לוֹ

זה מגיע לו

ZEH MAGUÍ'A LO

Me merezco una explicación

מַגִּיעַ לִי הַסְבֵּר

מגיע לי הסבר

MAGUÍ'A LI HASBER

Merezco saber lo que está pasando aquí

מַגִּיעַ לִי לָדַעַת מָה הוֹלֵךְ פֹּה

מגיע לי לדעת מה הולך פה

MAGUÍ'A LI LADÁ'AT MAH HOLEJ PO

No merezco un trato así

לֹא מַגִּיעַ לִי יַחַס כָּזֶה

לא מגיע לי יחס כזה

LO MAGUÍ'A LI IÁJAS KAZEH

Voy a salir a las 5 de la mañana para asegurarme de que llego a Jerusalén antes de las 8 de la mañana - Llegarás 2 horas antes de tiempo

אני יוצא בחמש בבוקר כדי להיות בטוח שאני אגיע לירושלים לפני שמונה

ANÍ IOTZÉ BE-JAMESH BA-BÓQER KEDÉI LIHIOT BATÚAJ SHE-ANÍ AGUÍ'A LE-IERUSHALÁIM LIFNÉI SHMONEH

אתה תגיע שעתיים לפני הזמן

ATAH TAGUÍ'A SHA'ATÁIM LIFNÉI HA-ZMÁN

SHA'ATIM (שָׁעַתַיִּם - שעתיים) DOS HORAS, OTRO CASO EN QUE SE USA LA FORMA DUAL, QUE TAMBIÉN SE USA PARA HORA. DÍA, SEMANA, MES Y AÑO Y EN GENERAL PARA LAS PARTES DEL CUERPO QUE VAN EN PARES, MANOS, PIÉS, OREJAS...
SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS
SHA'Á (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA, EN PUNTO (al dar la hora)

Llegó la hora de (pasar página y) seguir adelante

הגיע הזמן לעבור הלאה

HIGUÍ'A HA-ZMÁN LA'AVOR HALAH

LITERALMENTE: LLEGÓ EL TIEMPO..., PERO EN ESPAÑOL ES MÁS FRECUENTE DECIR LLEGÓ LA HORA... O LLEGÓ EL MOMENTO...
PARTE DE ESTA NOTICIA
HIGUÍ'A (הִגִיעַ) LLEGÓ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE
ZMAN (זְמַן - זמן) TIEMPO (también PERÍODO DE TIEMPO, TIEMPO GRAMATICAL)
LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR / REMOVER / TRANSFERIR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)
HALAH (הָלְאָה - הלאה) ADELANTE, MÁS ALLA / VETE, COSA DEL PASADO

NO CONFUNDIR CON

HELAH (הֶלְאָה - הלאה) CANSÓ, PROVOCÓ CANSANCIO QUE ES 3ªPERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHALOT (לְהַלְאוֹת) CANSAR, NI CON
LEEH (לֵאֶה - לאה) CANSADO, FATIGADO, EXHAUSTO

Tener (obtener) lo que te mereces

לְקַבֵּל מָה שְׁמַגִיעַ לְךָ

לקבל מה שמגיע לך

LEQABEL MAH SHE-MAGUÍ'A LEJÁ

LITERALMENTE: TENER LO QUE TE LLEGA
LEQABEL (לְקַבֵּל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
MAH (מָה - מה) LO, QUE, ALGO, COSA
SHE (שְׁ - ש) QUE
MAGUÍ'A (שְׁמַגִיעַ - שְׁמַגִיעַ) ALCANZA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE
LEJÁ (לְךָ - לך) TE, A TÍ, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 2ª PERS. MASC. SING.
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO ELIZEE T.) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

No hay atajos a ningún sitio al que merezca ir (llegarse, acercarse)

אֵין קִיצוּרֵי דֶּרֶךְ לְשׁוּם מָקוֹם שֶׁכֵּדָאִי לֵהַגִיעַ אֵלַיו

אין קיצורי דרך לשום מקום שכדאי להגיע אליו

ÉIN QITZURÉI DÉREJ LASHUM MAQOM SHEKEDÁI LEHAGUÍ'A ELÁV

ÉIN (אֵין - אֵין) NO HAY
QITZURÉI DÉREJ (קִיצוּרֵי דֶרֵך - קיצורי דרך) ATAJOS, ACORTAMIENTOS DE CAMINO

QITZURÉI (קִיצוּרֵי - קיצורי) ACORTAMIENTOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QITZURIM (קִיצוּרִים - קיצורים) ACORTAMIENTOS

RELACIONADOS CON EL VEBO LEQATZER (לְקַצֵּר) ACORTAR - ABREVIAR - RESUMIR

DÉREJ (דֶּרֶךְ - דרך) CAMINO, CARRETERA, VÍA, ACCESO / TÉCNICA, M´TODO, FORMA, MANERA, SISTEMA / MODO (gramática) / MEDIANTE, A TRAVÉS DE, POR MEDIO DE / A MANERA DE

LE (לְ - ל) A
SHUM (שׁוּם - שׁוּם) NINGÚN, NINGUNO
MAQOM (מָקוֹם - מקום) LUGAR
SHE (שְׁ - ש) QUE
KEDÁI (כֵּדָאִי - כדאי) QUE MERECE LA PENA, MERECEDOR (literario) / VIABLE
LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE
ELAV (אֵלַיו - אליו) A ELLO, ES LA PREPOSICIÓN EL (אֵל - אל) A, HACIA, PARA + EL SUFIJO DE 3ª PERS. MASC. SINGULAR, A ÉL, A ELLO
PUEDES ESCUCHAR LA FRASE EN HEBREWPOD101

La felicidad no es cosa que llegue ya preparada, viene de tus acciones

אוֹשֶׁר אֵינוֹ דָּבַר שֶׁמַגִּיעַ מִן הַמוּכָן, הוּא נוֹבֵעַ מִפֵּעִילוּתֵיךָ

אושר אינו דבר שמגיע מן המוכן, הוא נובע מפעילויותיך.

OSHER EINÓ DAVAR SHEMAGUÍ'A MIN HAMUJÁN, HU NOVÉ'A MIPEILUTJÁ

ּOSHER (אוֹשֶׁר - אושר) FELICIDAD
EINÓ (אֵינוֹ - אינו) NO ES DE ELLO, ES ÉIN (אֵין - אין) NO HAY, NO ES + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
DAVAR (דָּבַר - דבר) COSA
SHE (שְׁ - ש) QUE
MAGUÍ'A (מַגִּיעַ - מגיע) LLEGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE
MIN - ME (מִן - מן) DE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MUJÁN (מוּכָן - מוכן) PREPARADO, LISTO

RELACIONADA CON LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJÍN (לְהָכִין) ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (también una comida, por ej.) / ESTAR EQUIPADO

HU (הוּא - הוּא) ÉL, ELLO (pronombre)
NOVÉ'A (נוֹבֵעַ - נובע) ESTÁ CAUSADO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LINBÓ'A (לִנְבֹּעַ) CHORREAR - FLUIR - CORRER (líquido) / ESTAR CAUSADO POR - PROVENIR DE - DERIVARSE DE
MI (מִ - מ) DE, ES UNA VARIACIÓN DE MIN - ME (מִן - מן) DE
PE'ILUTJÁ (פֵּעִילוּתֵיךָ - פעילותיך) TUS ACTOS, ES PE'ILUT (פְּעִילוּת - פְּעִילוּת) ACTIVIDAD, ACCIÓN, OPERACIÓN + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.
PUEDES ESCUCHAR LA FRASE EN HEBREWPOD101

Ha llegado la hora de aplicar el reglamento que prohíbe festejar los actos terroristas

הִגִיעַ הַזְמַן לֶאֳכֹף אֶת הַתַּקָּנָה הַאוֹסֶרֶת חֲגִיגַת פְּעוּלוֹת טֶרוֹר!

הגיע הזמן לאכוף את התקנה האוסרת חגיגת פעולות טרור!

HIGUÍ'A HAZMÁN LEEJOF ET HATAQANAH HAOSÉRET JAGUIGAT PE'ULOT TEROR

LITERALMENTE: ... APLICAR EL REGLAMENTO DE LA PROHIBICIÓN DE...
HIGUÍ'A (הִגִיעַ) LLEGÓ ES LA 3ªPERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE
HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, PERÍODO DE TIEMPO, MOMENTO / TIEMPO (gramatical)

BE-ZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO

LEEJOF (לֶאֱכֹף) APLICAR (una ley, por ejemplo) - IMPLEMENTAR - HACER QUE SE CUMPLA - IMPONER
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO EN HEBREO, Y QUE EL ESPAÑOL NO USA (O NO DEBE, PUES ÚLTIMAMENTE ES FÁCIL ENCONTRÁRSELA DONDE NO DEBÍA ESTAR)
TAQANAH (תַּקָּנָה - תַּקָּנָה) REGLAMENTO, ORDENAZA, REGLA / FALLO RELIGIOSO, DECISIÓN RELIGIOSA
OSÉRET (אוֹסֶרֶת - אוסרת) PROHÍBO, PROHÍBES, PROHIBE, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
JAGUIGAT (חֲגִיגַת - חגיגת) CELEBRACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JAGUIGAH (חֲגִיגָה - חגיגה) FESTEJO, CELEBRACIÓN / PLACER, DISFRUTE (coloquial) / JALEO, ESCÁNDALO (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO LAJGOG (לַחְגֹּג) CELEBRAR - FESTEJAR

PE'ULOT (פְּעוּלוֹת - פעולות) OPERACIONES, ACCIONES, TAMBIÉN ES UNA DE LAS FORMAS DEL FEM. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LIF'OL (לִפְעֹל) OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR
TEROR (טֶרוֹר - טרור) TERROR
PARTE DE ESTE TUIT

La actualización ha llegado. Así que desde esta mañana (yo) mando mensajes y (yo los) suprimo (borro)

הַעִדְכּוּן הִגִיעַ. אָז מְהַבֹּקֶר אֲנִי שׁוֹלַחַת הוֹדָעוֹת וּמוֹחֶקֶת!

העדכון הגיע. אז מהבוקר אני שולחת הודעות ומוחקת

HA'IDKÚN HIGUÍ'A. AZ MEHABÓQER ANÍ SHOLÁJAT HODA'OT UMOJÉQET

HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
'IDKÚN (עִדְכּוּן - עדכון) ACTUALIZACIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LE'ADKÉN - 'IDKÉN (לְעַדְכֵּן) ACTUALIZAR - PONER AL DÍA - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien)
LEHIT'ADKÉN (לְהִתְעַדְכֵּן) SER ACTUALIZADO - PUESTO AL DÍA - INFORMADO DE LAS NOVEDADES (alguien)

HIGUÍ'A (הִגִיעַ - הגיע) LLEGÓ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE
AZ (אָז - אז) ENTONCES, ASÍ QUE
ME (מְ - מ) DE, DESDE... (procedencia)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
SHOLÁJAT (שׁוֹלַחַת - שולחת) ENVÍO (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)
HODA'OT (הוֹדָעוֹת - הודעות) MENSAJES, ES EL PLURAL DE HODA'AH (הוֹדָעָה - הודעה) NOTICIA - MENSAJE - NOTIFICACIÓN - ANUNCIO - PROCLAMA - PROCLAMACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
NO CONFUNDIR CON HIVAD'OT (הִוָּדְעוּת - הוודעות) VOLVIÉNDOSE CONOCIDO - SABIDO

U (וּ - ו) Y ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y, QUE SE PRODUCE CUANDO ESTA VA DELANTE DE ב, ו, מ, פ O DE LETRA CON DE SHÉVA (ְ ְ )
MOJÉQET (מוֹחֶקֶת - מוחקת) BORRO (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIMJOQ (לִמְחֹק) BORRAR - SUPRIMIR - ELIMINAR - TACHAR - ANULAR (dato de un archivo) / TAPAR - OCULTAR (algo, EMBORRONÁNDOLO o ENNEGRECIÉNDOLO) / OBLITERAR - ANIQUILAR - DESTRUIR - BORRAR DEL MAPA
DE ESTE TUIT

Mi hermano llegó al aeropuerto dos horas antes de su vuelo

?אָחִי הִגִּיעַ לִשְׂדֵה הַתְּעוּפָה שְׁעָתַיִם לִפְנֵי טִיסָתוֹ

?אחי הגיע לשדה התעופה שעתים לפני טיסתו

AJÍ HIGUÍ'A LISDEH HATE'UFAH SHE'ATÁIM LIFNÉI TISATÓ

AJÍ (אָחִי - אחי) MI HERMANO - HERMANO MÍO / AMIGO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano)
+ Í (י - י) MI, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

LA FORMA COMPUESTA DE AJ ES AJÍ (אֲחִי - אחי) HERMANO DE (notad que la niqud de la álef es distinta a la del AJÍ de Mi hermano) O AJ (אַח - אח) HERMANO DE
EL PLURAL DE AJ ES AJIM (אָחִים - אחים) HERMANOS
LA FORMA COMPUESTA DE AJIM ES AJÉI (אֲחֵי - אחי) HERMANOS DE
EL FEMENINO ES AJOT (אָחוֹת - אחות) HERMANA

EL PLURAL DE AJOT ES AJAIOT (אֲחָיוֹת - אחיות) HERMANAS
LA FORMA COMPUESTA DE AJOT TAMBIÉN ES AJOT (אֲחוֹת - אחות) (pero varía la niqud de la álef) HERMANA DE
LA FORMA COMPUESTA DE AJAIOT ES AJIOT (אַחְיוֹת - אחיות) HERMANAS DE

HIGUÍ'A (הִגִיעַ - הגיע) (ÉL) LLEGÓ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE
LI (לִ - ל) A, ES UNA VARIANTE DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA, QUE OCURRE, ENTRE OTROS CASOS, CUANDO LE SE UNE A UNA PALABRA CUYA PRIMERA LETRA LLEVA SHEVAH (los dos puntitos verticales), COMO PASA EN ESTE CASO CON SDEH (שְׂדֵה - שדה)
SDEH HATE'UFAH (שְׂדֵה הַתְּעוּפָה - שדה התעופה) EL AEROPUERTO - AERÓDROMO

SDEH TE'UFAH (שְׂדֵה תְּעוּפָה - שדה תעופה)AEROPUERTO - AERÓDROMO

SDEH (שְׂדֵה - שדה) CAMPO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SADEH (שָׂדֶה - שדה) CAMPO

AUNQUE SDEH ES UN SUSTANTIVO MASCULINO SU PLURAL TIENE LA DESINENCIA TÍPICA DE LOS FEMENINOS Y ES SADOT (שָׂדוֹת - שדות) CAMPOS
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SDOT (שְׂדוֹת - שדות) CAMPOS DE

TE'UFAH (תְּעוּפָה - תְּעוּפָה) VUELO / AVIACIÓN / AÉREO

HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
OTRA FORMA DE DECIR AEROPUERTO ES NAMAL TE'UFAH (נַמַל טֶעוּפָה - נמל טעופה) AEROPUERTO

SHE'ATÁIM (שְׁעָתַיִם - שְׁעָתַיִם) DOS HORAS DE, ES LA FORMA PLURAL DUAL COMPUESTA DE SHE'AT (שְׁעַת - שְׁעַת) HORA DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE SHA'Á (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA / EN PUNTO (al dar la hora)

LA FORMA PLURAL DUAL SIMPLE ES SHA'ATÁIM (שָׁעַתַיִּם - שעתיים) DOS HORAS
EL PLURAL ORDINARIO ES SHAOT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS
Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ORDINARIO ES SHE'OT (שְׁעוֹת - שׁעות) HORAS DE

LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

BIFNÉI (בִּפְנֵי - בפני) ANTE, CARA A, CONTRA, ALZADO FRENTE A
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

TISATÓ (טִיסָתוֹ - טיסתו) SU VUELO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

TISAH (טִיסָה - טיסה) VUELO
+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LATÚS (לָטוּס) VOLAR (en aeronave)
LEHATÍS (לְהָטִיס) VOLAR (una aeronave)

VISTO EN HEBREW VERBS

He logrado llegar al jueves. Necesito un premio, un regalo o algo así (dicho por una mujer)

הִצְלַחְתִּי לְהַגִיעַ לְיוֹם חֲמִישִׁי. אֲנִי צְרִיכָה פְּרָס אוֹ מַתָּנָה אוֹ מַשֶּׁהוּ כָּזֶה

הצלחתי להגיע ליום חמישי. אני צריכה פרס או מתנה או משהו כזה

HITZLAJTI LEHAGUÍ'A LEIOM JAMISHÍ. ANÍ TZRIJAH PRAS O MATANAH O MASHEHÚ KAZEH

HITZLAJTI (הִצְלַחְתִּי - הצלחתי) (YO) LOGRÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ - להגיע) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE (coloquial)
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - CON - SEGÚN
IOM JAMISHÍ (יוֹם חֲמִישִׁי - יוֹם חֲמִישִׁי) JUEVES (literalmente: DÍA QUINTO)
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
ZRIJAH (צְרִיכָה - צריכה) NECESITO - NECESITAS - NECESITA (femenino)

RELACIONADA CON LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A

PRAS (פְּרָס - פרס) PREMIO - RECOMPENSA
O (אוֹ - או) O
MATANAH (מַתָּנָה - מתנה) REGALO - PRESENTE
MASHEHÚ (מַשֶּׁהוּ - משהו) ALGO
KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ - COMO ESTO - IGUAL QUE ESTO - TAN (masculino)

KAZOT (כָּזֹאת - כזאת) ASÍ - COMO ÉSTA - IGUAL QUE ÉSTA - TAN (femenino)
KAÉLEH (כָּאֵלֶּה - כאלה) ASÍ - COMO ESTOS - IGUAL QUE ESTOS - TAN (plural)

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHAGUÍA - HUGÁ' - לְהַגִיעַ - הֻגַּע - HABER LLEGADO - HABER ALCANZADO - HABERSE ACERCADO

LEHIZDAMÉN - לְהִזְדַּמֵּן - OCURRIR (inintencionadamente) / RESULTAR QUE (inesperadamente) (coloquial) / HACER ALGO POR CASUALIDAD, ACCIDENTE O SIN BUSCARLO / LLEGAR POR CASUALIDAD - INVITAR LA CASUALIDAD

LEHOFÍ'A - HOFÍ'A - לְהוֹפִיעַ - הוֹפִיעַ - APARECER (también APARECER EN ESCENA, ACTUAR) / LLEGAR - SURGIR - SALIR - PUBLICARSE (libro, edición...)

LEHOFÍ'A - HUFÁ' - לְהוֹפִיעַ - הוּפַע - HABER APARECIDO (también APARECIDO EN ESCENA, ACTUADO) / LLEGADO - SURGIDO - SALIDO - PUBLICADO (libro, edición...)

LAVÓ - לָבוֹא - VENIR / IR / LLEGAR / ENTRAR / ACERCARSE / APROXIMARSE

LEHAVÍ - HEVÍ - לְהָבִיא - הֵבִיא - TRAER (también en el sentido de CAUSAR - RESULTAR EN) / LLEVAR / LLEVARSE A HACER ALGO - LOGRAR / TRANSFERIR / TRANSPORTAR / CITAR - HACER REFERENCIA A / PRESENTAR - MOSTRAR - EXHIBIR / OBTENER - GANAR - ACUMULAR / INTRODUCIR / DAR - OFRECER (coloquial)

LEHAVÍ - HUVÁ - לְהָבִיא - הוּבָא - SER TRAÍDO - LLEVADO

LEHISHTAVOT - לְהִשְׁתָּווֹת - DEVENIR IGUAL / EQUIVALER / LLEGAR A UN ACUERDO

LIGMOR - לִגְמוֹר - FINALIZAR / ACABAR / TERMINAR / COMPLETAR / (slang) VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - SUPERAR / (slang) LLEGAR AL ORGASMO / (coloquial) DESISTIR - CESAR / (coloquial) TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR / (coloquial) ACORDAR / (coloquial) ROMPER (incluso, una relación)

LEHAQDIM - לְהַקְדִּים - PRECEDER / ANTICIPAR / LLEGAR PRONTO - TEMPRANO / TEMPRANEAR / AVANZAR (hacia algo)

LEAJER - לְאַחֵר - RETRASARSE (Ir con Retraso) / ESTAR - IR ATRASADO / LLEGAR TARDE - IR TARDE / REZAGARSE

LATZET - לָצֵאת - SALIR (al exterior, la luna o el sol) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer-declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, overcome) / DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - ESTAR BASADO EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.