VOLAR (en aeronave) (coloquialmente, también en sentido figurado: IR MUY RÁPIDO)

Verbos‎ > ‎

VOLAR (en aeronave) (coloquialmente, también en sentido figurado: IR MUY RÁPIDO) - LATÚS - TAS - לטוס - טס

TO FLY / TO SPEED (colloquial)

VERBO INTRANSITIVO: YO VOLÉ. NO VALE PARA DECIR YO VOLÉ (HICE VOLAR) UN HELICÓPTERO O YO VOLÉ COMETAS; PARA ESTO SE USAN, RESPECTIVAMENTE, LEHATÍS (לְהָטִיס) Y LEHA'IF (לְהָעִיף) HACER VOLAR- PROPELER - PROPULSAR - IMPULSAR / LANZAR AL AIRE / DESHACERSE DE ALGO - TIRAR (coloquial)

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE EL VERBO LATÚS, QUE EN LA BIBLIA SE USA PARA DESCRIBIR EL RÁPIDO VUELO DEL ÁGUILA, ES PROPUESTO POR BIALIQ PARA REFERIRSE AL VOLAR DE LAS AERONAVES PORQUE AL POETA EL VERBO LE'OFEF (לְעוֹפֵף - לעופף) ALETEAR - REVOLOTEAR - VOLAR , QUE ES EL QUE INICIALMENTE SE HABÍA PROPUESTO, NO EVOCABA LA VELOCIDAD PROPIA DEL VUELO DE LOS AVIONES

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

טוס

INFINITIVO

LATÚS

לָטוּס

לטוס

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TAS

טָס

טס

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

טָס

טָסָה

טָסִים

טָסוֹת

טוּס

טוּסִי

טוּסוּ

טס	טסה	טסים	טסות	טוס	טוסי	טוסו
TAS	TASAH	TASIM	TASOT	TUS	TUSI	TUSU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

טַסְתִּי

טַסְתָּ

טַסְתְּ

טַס

טָסָה

טַסְנוּ

טַסְתֶּם

טַסְתֶּן

טָסוּ

טסתי	טסת	טסת	טס	טסה	טסנו	טסתם	טסתן	טסו
TASTI	TASTA	TAST	TAS	TÁSAH	TASNU	TÁSTEM*	TASTEN*	TASU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָטוּס

תָטוּס

תָטוּסִי

יָטוּס

תָטוּס

נָטוּס

תָטוּסוּ

יָטוּסוּ

אטוס	תטוס	תטוסי	יטוס	תטוס	נטוס	תטוסו	יטוסו
ATÚS	TATÚS	TATUSI	IATÚS	TATÚS	NATÚS	TATUSU	IATUSU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Aviación

תְּעוּפָה

תעופה

TE'UFAH

SU FORMA COMPUESTA ES TE'UFAT (תְּעוּפַת - תעופת) AVIACIÓN DE

Vuelo (s) (en aeronave), (acción y efecto de) Volar (en aeronave)

טִיסָה	טִיסוֹת
טיסה	טיסות
TISAH	TISOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TISAT (טִיסַת - טיסת) VUELO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TISOT (טִיסוֹת - טיסות) VUELOS DE
TÁIS (טַיִס - טיס) VUELO - VOLANDO

Piloto (de aeronave)

טַיָּס	טַיָּסִים
טייס	טייסים
TAIÁS	TAIASIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAIÁS (טַיַּס - טייס) PILOTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TAIASÉI (טַיָּסֵי - טייסי) PILOTOS DE

Azafato (a)

דַּיָּל	דַּיֶּלֶת
דיל	דילת
DAIAL	DAILEÉT

NO CONFUNDIR CON DIL (דִּיל - דיל) TRATO - ACUERDO (anglicismo)

Astronauta

טַיַּס חָלָל

טיס חלל

TAIÁS JALAL

Espacial (del espacio exterior)

חֲלָלִי

חללי

JALALÍ

Astronave, Nave espacial

חֲלָלִית

חללית

JALALIT

Aeropuerto (Aero+Puerto)

נָמֵל טֶעוּפָה

נמל טעופה

NAMEL TE'UFAH

NAMEL (נָמֵל תְּעוּפָה - נמל תעופה) AEROPUERTO (literalmente: PUERTO DE AVIACIÓN)

NAMEL (נָמֵל - נמל) PUERTO
TE'UFAH (תְּעוּפָה - תעופה) VUELO / AVIACIÓN / AÉREO

Aeródromo (Aero+Campo)

שְׂדֵה טֶעוּפה

שדה טעופה

SDEH TE'UFAH

SDEH TE'UFAH (שְׂדֵה תְּעוּפָה - שדה תעופה) AEROPUERTO - AERODRÓMO (literalmente: CAMPO DE AVIACIÓN)

SDEH (שְׂדֵה - שדה) CAMPO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SADEH (שָׂדֶה - שדה) CAMPO

AUNQUE SDEH ES UN SUSTANTIVO MASCULINO SU PLURAL TIENE LA DESINENCIA TÍPICA DE LOS FEMENINOS Y ES SADOT (שָׂדוֹת - שדות) CAMPOS
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SDOT (שְׂדוֹת - שדות) CAMPOS DE

TE'UFAH (תְּעוּפָה - תְּעוּפָה) VUELO / AVIACIÓN / AÉREO

Avión (ones), Aeroplano (s)

מָטוֹס	מְטוֹסִים
מטוס	מטוסים
MATÓS	METOSIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES METÓS (מְטוֹס - מטוס) AVIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES METOSÉI (מְטוֹסֵי - מטוסי) AVIONES DE

Avión a reacción, Aviación con propulsión a chorro, Jet

מָטוֹס סִילוֹן

מטוס סילון

MATÓS SILÓN

Aeronave, Avión

אֲוִירוֹן

אווירון

AVIRÓN

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA EL ORIGEN DE ESTE PALABRA QUE FUE LA QUE INICIALMENTE SE PROPUSO PARA DECIR AVIÓN, AL TIEMPO QUE PARA VOLAR SE PROPUSO EL VERBO LE'OFEF (לְעוֹפֵף - לעופף) ALETEAR - REVOLOTEAR - VOLAR, Y PARA DECIR PILOTO DE AVIONES SE PROPUSO EL PRESENTE DE ESE VERBO: ME'OFEF (מְעוֹפֵף - מְעוֹפֵף) PILOTO (de aeronaves) / VUELO - VUELAS - VUELA, ALETEO - ALETEAS - ALETEA , REVOLOTEO - REVOLOTEAS - REVOLOTEA/ / IDO - VOLADO - PIRADO (ALGUIEN QUE ESTÁ EN LA NUBE, UN TANTO FUERA DE LA REALIDAD)
LUEGO ACABARON IMPONIÉNDOSE LAS PALABRAS RELACIONADAS LOS VERBOS:

LATÚS (לָטוּס) VOLAR (en aeronave)
LEHATÍS (לְהָטִיס) VOLAR (una aeronave)

Helicóptero

הֶלִיקוֹפְּטֶר	מַסּוֹק
הליקופטר	מסוק
HELICOPTER	MASOQ

Ala delta

גִּלְשׁוֹן

גילשון

GUILSHÓN

Escuadrón (militar) / Base de escuadrón

טַיֶּסֶת

טיסת

TAIÉSET

Mi hermano llegó al aeropuerto dos horas antes de su vuelo

?אָחִי הִגִּיעַ לִשְׂדֵה הַתְּעוּפָה שְׁעָתַיִם לִפְנֵי טִיסָתוֹ

אחי הגיע לשדה התעופה שעתים לפני טיסתו

AJÍ HIGUÍ'A LISDEH HATE'UFAH SHE'ATÁIM LIFNÉI TISATÓ

AJÍ (אָחִי - אחי) MI HERMANO - HERMANO MÍO / AMIGO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano)
+ Í (י - י) MI, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

LA FORMA COMPUESTA DE AJ ES AJÍ (אֲחִי - אחי) HERMANO DE (notad que la niqud de la álef es distinto a la del AJÍ de Mi hermano) O AJ (אַח - אח) HERMANO DE
EL PLURAL DE AJ ES AJIM (אָחִים - אחים) HERMANOS
LA FORMA COMPUESTA DE AJIM ES AJÉI (אֲחֵי - אחי) HERMANOS DE
EL FEMENINO ES AJOT (אָחוֹת - אחות) HERMANA

EL PLURAL DE AJOT ES AJAIOT (אֲחָיוֹת - אחיות) HERMANAS
LA FORMA COMPUESTA DE AJOT TAMBIÉN ES AJOT (אֲחוֹת - אחות) (pero varía la niqud de la álef) HERMANA DE
LA FORMA COMPUESTA DE AJAIOT ES AJIOT (אַחְיוֹת - אחיות) HERMANAS DE

HIGUÍ'A (הִגִיעַ - הגיע) (ÉL) LLEGÓ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
LI (לִ - ל) A, ES UNA VARIANTE DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA, QUE OCURRE, ENTRE OTROS CASOS, CUANDO LE SE UNE A UNA PALABRA CUYA PRIMERA LETRA LLEVA SHEVAH (los dos puntitos verticales), COMO PASA EN ESTE CASO CON SDEH (שְׂדֵה - שדה)
SDEH HATE'UFAH (שְׂדֵה הַתְּעוּפָה - שדה התעופה) EL AEROPUERTO - AERODRÓMO

SDEH TE'UFAH (שְׂדֵה תְּעוּפָה - שדה תעופה)AEROPUERTO - AERODRÓMO

SDEH (שְׂדֵה - שדה) CAMPO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SADEH (שָׂדֶה - שדה) CAMPO

AUNQUE SDEH ES UN SUSTANTIVO MASCULINO SU PLURAL TIENE LA DESINENCIA TÍPICA DE LOS FEMENINOS Y ES SADOT (שָׂדוֹת - שדות) CAMPOS
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SDOT (שְׂדוֹת - שדות) CAMPOS DE

TE'UFAH (תְּעוּפָה - תְּעוּפָה) VUELO / AVIACIÓN / AÉREO

HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
OTRA FORMA DE DECIR AEROPUERTO ES NAMAL TE'UFAH (נַמַל טֶעוּפָה - נמל טעופה) AEROPUERTO

SHE'ATÁIM (שְׁעָתַיִם - שְׁעָתַיִם) DOS HORAS DE, ES LA FORMA PLURAL DUAL COMPUESTA DE SHE'AT (שְׁעַת - שְׁעַת) HORA DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE SHA'Á (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA / EN PUNTO (al dar la hora)

LA FORMA PLURAL DUAL SIMPLE ES SHA'ATÁIM (שָׁעַתַיִּם - שעתיים) DOS HORAS
EL PLURAL ORDINARIO ES SHAOT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS
Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ORDINARIO ES SHE'OT (שְׁעוֹת - שׁעות) HORAS DE

LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

BIFNÉI (בִּפְנֵי - בפני) ANTE, CARA A, CONTRA, ALZADO FRENTE A
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

TISATÓ (טִיסָתוֹ - טיסתו) SU VUELO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

TISAH (טִיסָה - טיסה) VUELO
+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LATÚS (לָטוּס) VOLAR (en aeronave)
LEHATÍS (לְהָטִיס) VOLAR (una aeronave)

VISTO EN HEBREW VERBS

El piloto voló de Inglaterra a Francia

הַטַּיָּס טָס מֵאַנְגְּלִיָּה לְצָרְפַת

הטייס טס מאנגליה לצרפת

HATAIÁS TAS MEANGLIAH LE TZARFAT

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, ALS (artículo determinado)
TAIÁS (טַּיָּס - טיס) PILOTO (de aeronave)
TAS (טָס - טס) (ÉL) VOLÓ (una aeronave), ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LATÚS (לָטוּס) VOLAR (en aeronave)
ME (מְ - מ) DE / DESDE
ÁNGLIAH (אַנְגְּלִיָּה - אנגלייה) INGLATERRA

AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA QUE CUANDO SE ESCRIBE SIN NIQUD DEBE ESCRIBIRSE CON UNA IOD AÑADIDA.
ANGLÍ (אַנְגְּלִי - אנגלי) INGLÉS

LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
TZARFAT (צָרְפַת - צרפת) FRANCIA

TZARFATÍ (צָרְפָתִי -צרפתי) FRANCÉS
NO CONFUNDIR CON:

TZARAFTI (צָרַפְתִּי - צרפתי) YO PURIFIQUÉ, QUE ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITZROF (לִצְרֹף) PURIFICAR
TZERAFTI (צֵרַפְתִּי ~- צירפתי) YO AÑADÍ, QUE ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LETZAREF (לְצָרֵף) AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - ALISTAR - UNIR

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHATÍS - HETÍS - לְהָטִיס - הֵטִיס - VOLAR (algo, aeronave)

LEHATÍS - HUTÁS - לְהָטִיס - הוּטַס - SER VOLADO (algo, aeronave)

LEHITNOSÉS - לְהִתְנוֹסֵס - ONDEAR - FLAMEAR (bandera) / DESPLEGAR - DESTACAR - EXHIBIR - SER PROMINENTE

LA'UF - לָֹעוּף - VOLAR (por sí, pájaro, insecto) / VOLAR - IRSE - DESAPARECER

LEHIT'OFEF - לְהִתְעוֹפֵף - REVOLOTEAR - ALETEAR - VOLAR

LEHA'IF - HE'IF - לְהָעִיף - הֵעִיף - HACER VOLAR - PROPELER - PROPULSAR - IMPULSAR / LANZAR AL AIRE / DESHACERSE DE ALGO - TIRAR (coloquial)

LEHA'IF - HU'AF - לְהָעִיף - הוּעַף - SER HECHO VOLAR - PROPELIDO - PROPULSADO - IMPULSADO / LANZADO AL AIRE / HABERSE DESHECHO DE ALGO - HABER TIRADO (coloquial)

LEHAFRÍAJ - לְהַפְרִיחַ - HACER FLORECER - HACER ARABLE - HACER CULTIVABLE / VOLAR - HACER VOLAR - SOLTAR (cometa, globo) / DISEMINAR - EXTENDER

LEHANJIT - HINJIT - לְהַנְחִית - הִנְחִית - ATERRIZAR - HACER ATERRIZAR (un avión) (transitivo) / IMPONER - HACER CAER (tarea, responsabilidad) (coloquial)

LEHANJIT - HUNJAT - לְהַנְחִית - הֻנְחַת - SER ATERRIZADO - SER HECHO ATERRIZAR (un avión) (transitivo) / SER IMPUESTO - SER HECHO CAER (tarea, responsabilidad) (coloquial)

LINJOT - לִנְחֹת - ATERRIZAR / PONER - DEJAR (algo en una superficie) / SUCEDER - OCURRIR - PASAR - CAER (algo malo a alguien)

LEQARQÉ'A - QIRQÉ'A o QIRQÁ' - לְקַרְקֵעַ - קִרְקֵעַ - קִרְקַע - DEJAR EN TIERRA (castigado, lesionado o averiado, avión o piloto) / DEJAR EN CASA - CASTIGAR (a un niño, a quedarse en casa, a no salir)

LEQARQÉ'A - QURQÁ' - לְקַרְקֵעַ - קֻרְקַע - SER DEJADO EN TIERRA (castigado, lesionado o averiado, avión o piloto) / SER DEJADO EN CASA - CASTIGADO (un niño, a quedarse en casa, a no salir)

LEHATZNÍAJ - HITZNÍAJ - לְהַצְנִיחַ - הִצְנִיחַ - LANZAR EN PARACAÍDAS - TIRAR EN PARACAÍDAS - HACER QUE ALGO SE DESPLOME - HACER QUE CAIGA DE NARICES / METER EN PARACAÍDAS (NOMBRAR PARA UN CARGO A ALGUIEN DE FUERA DEL SISTEMA) (coloquial)

LEHATZNÍAJ - HUTZNAJ - לְהַצְנִיחַ - הֻצְנַחSER LANZADO EN PARACAÍDAS - SER TIRADO EN PARACAÍDAS - SER HECHO DEESPLOMARSE - SER HECHO CAER DE NARICES / SER METIDO EN PARACAÍDAS (SER NOMBRADO PARA UN CARGO NO SIENDO DEL SISTEMA) (coloquial)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.