NO CONFUNDIR CON LEEFOF (לֶאֱפֹף) RODEAR, QUE TIENE SONIDOS MUY PARECIDOS

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְעוֹפֵף

מְעוֹפֶפֶת

מְעוֹפְפִים

מְעוֹפְפוֹת

עוֹפֵף

עוֹפְפִי

עוֹפְפוּ

מעופף	מעופפת	מעופפים	מעופפות	עופף	עופפי	עופפו
ME'OFEF	ME'OFÉFET	ME'OFEFIM	ME'OFEFOT	'OFEF	'OFEFÍ	'OFEFÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עוֹפַפְתִּי

עוֹפַפְתָּ

עוֹפַפְתְּ

עוֹפֵף

עוֹפְפָה

עוֹפַפְנוּ

עוֹפַפְתֶּם

עוֹפַפְתֶּן

עוֹפְפוּ

עופפתי	עופפת	עופפת	עופף	עופפה	עופפנו	עופפתם	עופפתן	עופפו
'OFAFTI	'OFAFTA	'OFAFT	'OFEF	'OFEFAH	'OFAFNU	'OFÁFTEM	'OFAFTEN	'OFEFÚ

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲעוֹפֵף

תְּעוֹפֵף

תְּעוֹפְפִי

יְעוֹפֵף

תְּעוֹפֵף

נְעוֹפֵף

תְּעוֹפְפוּ

יְעוֹפְפוּ

אעופף	תעופף	תעופפי	יעופף	תעופף	נעופף	תעופפו	יעופפו
A'OFEF	TE'OFEF	TE'OFEFÍ	IE'OFEF	TE'OFEF	NE'OFEF	TE'OFEFÚ	IE'OFEFÚ

אֲוִירוֹן

אווירון

AVIRÓN

• LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA EL ORIGEN DE ESTE PALABRA QUE FUE LA QUE INICIALMENTE SE PROPUSO PARA DECIR AVIÓN, AL TIEMPO QUE PARA VOLAR SE PROPUSO EL VERBO LE'OFEF (לְעוֹפֵף - לעופף) ALETEAR - REVOLOTEAR - VOLAR, Y PARA DECIR PILOTO DE AVIONES SE PROPUSO EL PRESENTE DE ESE VERBO: ME'OFEF (מְעוֹפֵף - מְעוֹפֵף) PILOTO (de aeronaves) / VUELO - VUELAS - VUELA, ALETEO - ALETEAS - ALETEA , REVOLOTEO - REVOLOTEAS - REVOLOTEA/ / IDO - VOLADO - PIRADO (ALGUIEN QUE ESTÁ EN LA NUBE, UN TANTO FUERA DE LA REALIDAD)
• LUEGO ACABARON IMPONIÉNDOSE LAS PALABRAS RELACIONADAS LOS VERBOS:
• LATÚS (לָטוּס) VOLAR (en aeronave)
• LEHATÍS (לְהָטִיס) VOLAR (una aeronave)
• LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE EL VERBO LATÚS (לָטוּס) VOLAR (en aeronave), QUE EN LA BIBLIA SE USA PARA DESCRIBIR EL RÁPIDO VUELO DEL ÁGUILA, ES PROPUESTO POR BIALIQ PARA REFERIRSE AL VOLAR DE LAS AERONAVES PORQUE AL POETA EL VERBO LE'OFEF (לְעוֹפֵף - לעופף) ALETEAR - REVOLOTEAR - VOLAR , QUE ES EL QUE INICIALMENTE SE HABÍA PROPUESTO, NO EVOCABA LA VELOCIDAD PROPIA DEL VUELO DE LOS AVIONES 

עֲפִיפוֹן	עֲפִיפוֹנִים
עפיפון	עפיפונים
AFIFÓN	AFIFONIM

• EN EL SENTIDO DE IDO - VOLADO - PIRADO (ALGUIEN QUE ESTÁ EN LA NUBE, UN TANTO FUERA DE LA REALIDAD) TAMBIÉN PUEDE DECIRSE ME'OFEF (מְעוֹפֵף - מְעוֹפֵף), QUE TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LE'OFEF (לְעוֹפֵף) ALETEAR - REVOLOTEAR - VOLAR
• KOJAV SHAVIT (כּוֹכַב שָׁבִיט - כּוֹכַב שביט) COMETA (astronomía), O, A SECAS, SHAVIT (שָׁבִיט - שביט) COMETA (astronomía)
• KOJAVIM (כּוֹכָבִים - כוכבים) ESTRELLAS, ES EL PLURAL DE KOJAV (כּוֹכָב - כוכב) ESTRELLA / ASTERISCO
• KOJAVIT (כּוֹכָבִית - כוכבית) ASTEROIDE, AUNQUE REALMENTE SE SUELE DECIR ASTERÓID (אַסְטֶרוֹאִיד - אסטרואיד) ASTEROIDE, Y NO ES MÁS QUE UNA KOJAV LÉJET ZA'IR (כּוֹכָב לֶכָת זָעִיר - כוכב לכת זטיר) PLANETA MINÚSCULO
• KOJAV LÉJET (כּוֹכָב לֶכָת - כוכב לכת) PLANETA
• ZA'IR (זָעִיר - זעיר) MINÚSCULO - PEQUEÑO / MINIATURA
• QVUTZAT KOJAVIM (קְבוּצַת כּוֹכָבִים - קבוצת כוכבים) CONSTELACIÓN (lit.: GRUPO DE ESTRELLAS)
• QVUTZAT (קְבוּצַת - קבוצת) GRUPO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QVUTZAH (קְבוּצָה - קבוצה) GRUPO - EQUIPO / CONJUNTO (matemáticas) / QEVUTZAH (finca agrícola de explotación comunal, precursor de las comunas QIBUTZ en la historia de Israel)

תְּעוּפָה

תעופה

TE'UFAH

• SU FORMA COMPUESTA ES TE'UFAT (תְּעוּפַת - תעופת) AVIACIÓN DE

הַיַתּוּשׁ הוּא טַפִּיל מְעוֹפֵף זָעִיר הַמוֹצֵץ דָּם

היתוש הוא טפיל מעופף זעיר המוצץ דם

HAIATUSH HU TAPIL ME'OFEF ZA'IR HAMOTZETZ DAM

• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• IATUSH (יַתּוּשׁ - יתוש) MOSQUITO - JEJÉN (Insecto díptero, más pequeño que el mosquito y de picadura más irritante, que abunda en las playas del mar de las Antillas y en otras regiones de América)
• HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)
• EL HEBREO REQUIERE EXPRESAR EL PRONOMBRE, AUN CUANDO EL SUJETO ACABE DE SER EXPRESADO - EN ESPAÑOL SE ELIDE O SE PUEDE ELIDIR CASI SIEMPRE
• TAPIL (טַפִּיל - טפיל) PARÁSITO (biología) / GORRÓN - SANGUIJUELA
• ME'OFEF (מְעוֹפֵף) VOLADOR - ALETEADOR, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LE'OFEF (לְעוֹפֵף) ALETEAR - REVOLOTEAR - VOLAR
• ZA'IR (זָעִיר - זָעִיר) PEQUEÑO - MINÚSCULO - MINIATURA
• NO CONFUNDIR CON ZE'IR (זְעֵיר - זעיר) MICRO
• MOTZETZ (מוֹצֵץ - מוצץ) CHUPADOR - CHUPÓPTERO / CHUPETE, TAMBIÉN CHUPO - CHUPAS - CHUPA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIMTZOTZ (לִמְצֹץ) CHUPAR - LIBAR
• DAM (דָּם - דם) SANGRE
• VISTO EN HEBREW-VERBS

כְּשֶׁהִדְלַקְתִּי אֶת הַמְאַוְרֵר, הַדַּפִּים שֶׁלִי הִתְעוֹפְפוּ בְּכֹל הַחֶדֶר

כשהידלקתי את המאוורר, הדפים שלי התעופפו בכל החדר

KSHEHIDLAQTI ET HAMEAVRER, HADAPIM SHELÍ HIT'OFEFÚ BEKOL HAJÉDER

• KSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
• HIDLAQTI (הִדְלַקְתִּי - הדלקתי) YO ENCENDÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHADLIQ (לְהַדְלִיק) ENCENDER (fuego, motor, máquina...) - DAR LA LUZ / INCENDIAR - PRENDER FUEGO - PEGAR FUEGO
• ET (אֶת) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS E INDIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS
• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
• MEAVRER (מְאַוְרֵר - מאוורר) VENTILADOR
• RELACIONADA CON LOS VERBOS:
• LEAVRER (לְאַוְרֵר) AIREAR - VENTILAR
• LEHITAVRER (לְהִתְאַוְרֵר) AIREARSE - VENTILARSE - SALIR AL FRESCO - TOMAR EL FRESCO
• DAPIM (דַּגִּים - דפים) PAPELES, ES EL PLURAL DE DAP ( דַּף- דף) HOJA - PÁGINA - PAPEL
• SHELÍ (שֶׁלִי - שלי) MI - DE MI, ES  LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
• HIT'OFEFÚ (הִתְעוֹפְפוּ - הִתְעוֹפְפוּ) VOLARON, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHIT'OFEF (לְהִתְעוֹפֵף) REVOLOTEAR - ALETEAR - VOLAR
• BEJOL, AUNQUE ES FRECUENTE OÍR BEKOL (בְּכֹל - בכל) POR TODA - EN TODA, ES LA PREPOSIICÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON + KOL (כֹל - כל) TODO, TODOS
• JÉDER (חֶדֶר - חדר) HABITACIÓN / JÉDER (escuela de primaria religiosa) / VENTRÍCULO (anatomía)
• VISTO EN HEBREWPOD101

יַתּוּשׁ מוֹצֵץ-דָּם

יתוש מוצץ-דם

IATUSH MOTZETZ DAM

• VISTO EN HEBREW-VERBS

חֶרֶק

חרק

JÉREQ

• JARAQIM (חֲרָקִים - חרקים) INSECTOS

צִפּוֹר

צפור

TZIPOR

USOS DE LA'UF (לָֹעוּף) VOLAR (por sí, pájaro, insecto... y, figuradamente, algo) / VOLAR - IRSE - DESAPARECER Y OTRAS FRASES RELACIONADAS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Vuelo a ti, Voy volando (hacia ti)	ANÍ 'AF ELÁIJ	אני עף אלייך
Vuela, Vuela alocadamente	'UF, 'UF, BETERUF	עוף, עוף בטירוף
Vuela (imperativo a hombre / a mujer), Volad (imperativo a hombre / a mujer / plural)	'UF / 'UFI / 'UFU	עוף, עופי, עופו
Deja volar el alma (el espíritu)	TEN LANESHAMAH LA'UF	תן לנשמה לעוף
Volar (aves)	LA'ÚF	לעוף
Volar (en aviones; figuradamente IR MUY RÁPIDO)	LATÚS	לטוס
Fuera de aquí, Sal de aquí (imperativo a hombre) (es muy agresivo)	'UF MIPOH	עוף מפה
Fuera de aquí, Sal de aquí(2ª pers. masc. sing. del futuro en función de imperativo a hombre)	TA'UF MIPOH	תעוף מפה
Fuera de aquí, Sal de aquí / Salid volando de aquí (imperativo a hombre / a mujer / plural)	'UF / 'UFI / 'UFU MIPOH	עוף, עופי, עופו מפה
Ea, me voy volando (lit.: Ea, volé de aquí)	IÁLAH (arabismo), 'AFTI MIPOH	יאללה, עפתי מפה
Quítate de mi vista, Desaparece de mi vista (lit.: Vuela de mis ojos)	'UF LI MEHA'EINÁIM	עוף לי מהעיניים
Él suspendió (lo echaronde) el curso de piloto	HU 'AF MIQURS TÁIS	הוא עף מקורס טיס
Amar (Gustar mucho) algo	LA'UF 'AL MASHEHÚ	לעוף על משהו
Me encanta este schintzel (filete empanado)	ANÍ 'AF 'AL HASHNÍTZEL HAZEH	אני עף על השניצל הזה
Él se gusta tanto (es tan pretencioso), alardea tanto, es tan pretencioso	''AF 'AL 'ATZMÓ	עף על עצמו
Él es tan pretencioso	HU MAH-ZEH 'AF 'AL 'ATZMÓ	הוא מה-זה עף על עצמו
Ella se gusta tanto, es tan pretencioso, alardea tanto (en sentido peyorativo)	HI MAH-ZEH 'ÁFAH 'AL 'ATZMAH	היא מה-זה עפה על עצמה
El libro voló de las estanterías	HASÉFER 'AF MEHAMADAFÁIM	הספר עף מהמדפים
Cometa	'AFIFÓN	עפיפון
Volado (alguien que está en la nube, un tanto fuera de la realidad)	''AFIFÓN / ME'OFEF	עפיפון / מעופף
Platillo volador	TZALÁJAT ME'OFÉFET	צלחת מעופפת
Volar cometas	LEHA'IF 'AFIFONIM	להעיף עפיפונים
Tiré la tele, me hartó	HE'AFTI ET HATELEVÍZIAH, NIMÁS LI	העפתי את הטלוויזיה, נמאס לי
Ella lo echó fuera de la clase	HI HE'ÍFAH OTÓ MEHASHI'UR	היא העיפה אותו מהשיעור
Esto hará volar tu mente (te volverá loco, te encantará)	ZEH IA'IF OTJÁ	זה יעיף אותך
Echar una mirada, Echar un vistazo	LEHA'IF MABAT	להעיף מבט
Podrías (a hombre) echarle una mirada un momento	ATAH IAJOL RÉGA' LEHA'IF MABAT POH	אתה יכול רגע להעיף מבט פה?
Podrías (a mujer) echarle una mirada un momento	AT IEJOLAH RÉGA' LEHA'IF MABAT POH	את יכולה רגע להעיף מבט פה?

LEQANÉN - לְקַנֵּן - ANIDAR

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.