Verbos‎ > ‎

AIREARSE - VENTILARSE / REFRESCARSE - SALIR AL FRESCO - TOMAR EL FRESCO (coloquial) - להתאוורר - התאוורר

AIREARSE - VENTILARSE / REFRESCARSE - SALIR AL FRESCO - TOMAR EL FRESCO (coloquial)

TO BE AIRED OUT - TO BE VENTILATED / TO BECOME REFRESHED (colloquial)

CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ אורר
INFINITIVO LEHITAVRER לְהִתְאַוְרֵר להתאוורר
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITAVRER הִתְאַוְרֵר התאוורר

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִתְאַוְרֵר מִתְאַוְרֶרֶת מִתְאַוְרְרִים מִתְאַוְרְרוֹת הִתְאַוְרֵר הִתְאַוְרְרִי הִתְאַוְרְרוּ
מתאוורר מתאווררת מתאווררים מתאווררות התאוורר התאווררי התאווררו
MITAVRER MITAVRÉRET MITAVRERIM MITAVREROT HITAVRER HITAVRERÍ HITAVRERÚ
ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִתְאַוְרַרְתִּי הִתְאַוְרַרְתָּ הִתְאַוְרַרְתְּ הִתְאַוְרֵר הִתְאַוְרְרָה הִתְאַוְרַרְנוּ הִתְאַוְרַרְתֶּם הִתְאַוְרַרְתֶּן הִתְאַוְרְרוּ
התאווררתי התאווררת התאווררת התאוורר התאווררה התאווררנו התאווררתם התאווררתן התאווררו
HITAVRARTI HITAVRARTA HITAVRART HITAVRER HITAVRERAH HITAVRARNU HITAVRÁRTEM* HITAVRARTEN* HITAVRERÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶתְאַוְרֵר תִּתְאַוְרֵר תִּתְאַוְרְרִי יִתְאַוְרֵר תִּתְאַוְרֵר נִתְאַוְרֵר תִּתְאַוְרְרוּ יִתְאַוְרְרוּ
אתאוורר תתאוורר תתאווררי יתאוורר תתאוורר נתאוורר תתאווררו יתאווררו
ETAVRER TITAVRER TITAVRERÍ ITAVRER TITAVRER NITAVRER TITAVRERÚ ITAVRERÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 AIREARSE - VENTILARSE / REFRESCARSE - SALIR AL FRESCO - TOMAR EL FRESCO (coloquial)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Ventilador
    2. 2.2 Ventilador eléctrico
    3. 2.3 Ventilación - Aireación
    4. 2.4 Hueco de ventilación - Apertura de ventilación
    5. 2.5 Cuando encendí el ventilador, mis papeles volaron por toda la habitación
    6. 2.6 Servida (una bebida) / Vertido (un líquido)
    7. 2.7 Aire acondicionado (aparato)
    8. 2.8 Aire acondicionado (estado)
    9. 2.9 (el hecho de estar) Aire acondicionando (acción)
    10. 2.10 El cantante canceló su actuación debido al tiempo tormentoso
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEAVRER - IVRER - לְאַוְרֵר - אִוְרֵר - AIREAR (también ideas...) - VENTILAR - REFRESCAR (coloquial)
    2. 3.2 LEAVRER - UVRAR - לְאַוְרֵר - אֻוְרַר - SER AIREADO (también ideas...) - VENTILADO - REFRESCADO (coloquial)
    3. 3.3 LEHITAVRER - לְהִתְאַוְרֵר - AIREARSE - VENTILARSE - REFRESCARSE - SALIR AL FRESCO - TOMAR EL FRESCO
    4. 3.4 LEMAZEG - MIZEG - לְמַזֵּג - מִזֵּג - AIRE ACONDICIONAR - PONER EL AIRE ACONDICIONADO / UNIR - MEZCLAR
    5. 3.5 LEMAZEG - MUZAG - לְמַזֵּג - מֻזַּג - SER o ESTAR AIRE ACONDICIONADO - SER o ESTAR PUESTO EL AIRE ACONDICIONADO / SER o ESTAR UNIDO - MEZCLADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Ventilador

מְאַוְרֵר
מאוורר
MEAVRER
  • RELACIONADA CON LOS VERBOS:
    • LEAVRER (לְאַוְרֵר) AIREAR (tamién ideas...) - VENTILAR / REFRESCAR (coloquial)
    • LEHITAVRER (לְהִתְאַוְרֵר) AIREARSE (también ideas...) - VENTILARSE / REFRESCARSE - SALIR AL FRESCO - TOMAR EL FRESCO (coloquial)

Ventilador eléctrico

מְאַוְרֵר חַשְׁמַלִּי
מאוורר חשמלי
MEAVRER JASHMALÍ

Ventilación - Aireación

אִוְרוּר אִוְרוּרִים
איוורור איוורורים
IVRUR IVRURIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IVRUR
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IVRURÉI (אִוְרוּרֵי־ - איוורורי) VENTILACIONES DE

Hueco de ventilación - Apertura de ventilación

אַוְרָר
אוורר
AVRAR

Cuando encendí el ventilador, mis papeles volaron por toda la habitación

כְּשֶׁהִדְלַקְתִּי אֶת הַמְאַוְרֵר, הַדַּפִּים שֶׁלִי הִתְעוֹפְפוּ בְּכֹל הַחֶדֶר
כשהידלקתי את המאוורר, הדפים שלי התעופפו בכל החדר
KSHEHIDLAQTI ET HAMEAVRER, HADAPIM SHELÍ HIT'OFEFÚ BEKOL HAJÉDER
  • KSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
  • HIDLAQTI (הִדְלַקְתִּי - הדלקתי) YO ENCENDÍ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHADLIQ (לְהַדְלִיק) ENCENDER (fuego, motor, máquina...) - DAR LA LUZ / INCENDIAR - PRENDER FUEGO - PEGAR FUEGO
  • ET (אֶת) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS E INDIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
  • MEAVRER (מְאַוְרֵר - מאוורר) VENTILADOR
    • RELACIONADA CON LOS VERBOS:
      • LEAVRER (לְאַוְרֵר) AIREAR (tamién ideas...) - VENTILAR / REFRESCAR (coloquial)
      • LEHITAVRER (לְהִתְאַוְרֵר) AIREARSE (también ideas...) - VENTILARSE / REFRESCARSE - SALIR AL FRESCO - TOMAR EL FRESCO (coloquial)
  • DAPIM (דַּגִּים - דפים) PAPELES, ES EL PLURAL DE DAP ( דַּף- דף) HOJA - PÁGINA - PAPEL

  • SHELÍ     (שֶׁלִי - שלי) MI - DE MI, ES  LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
  • HIT'OFEFÚ (הִתְעוֹפְפוּ - הִתְעוֹפְפוּ) VOLARON, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHIT'OFEF (לְהִתְעוֹפֵף) REVOLOTEAR - ALETEAR - VOLAR
  • BEJOL, AUNQUE ES FRECUENTE OÍR BEKOL (בְּכֹל - בכל) POR TODA - EN TODA, ES LA PREPOSIICÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON + KOL (כֹל - כל) TODO, TODOS
  • JÉDER (חֶדֶר - חדר) HABITACIÓN / JÉDER (escuela de primaria religiosa) / VENTRÍCULO (anatomía)
  • VISTO EN HEBREWPOD101

Servida (una bebida) / Vertido (un líquido)

מָזוּג
מזוג
MAZUG

Aire acondicionado (aparato)

מַזְגָן
מזגן
MAZGÁN

Aire acondicionado (estado)

מִזֵּג
מיזג
MIZEG

(el hecho de estar) Aire acondicionando (acción)

מִזּוּג אֲוִיר
מיזוג אוויר
MIZGÚN AVIR

El cantante canceló su actuación debido al tiempo tormentoso

הַזַּמָּר בִּיטֵּל אֶת הוֹפָעָתוֹ לְנוֹכָח מֶזֶג הָאֲוִיר הַסּוֹעֵר
הזמר ביטל את הופעתו לנוכח מזג האויר הסוער
HAZAMAR BITEL ET HOFA'ATÓ LENOJAJ MÉZEG HAAVIR HASO'ER
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
  • ZAMAR (זַמָּר - זמר) CANTANTE
    • SU PLURAL ES ZAMARIM (זַמָּרִים - זמרים) CANTANTES,
      • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ZAMARÉI (זַמָּרֵי - זמרי) CANTANTES DE; LA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ZAMAR (זַמַּר - זמר), PERO CON PATAJ EN LA MEM
    • NO CONFUNDIR CON:
      • ZÉMER (זֶמֶר - זמר) CANCIÓN, MELODÍA, TEMA MUSICAL (normalmente referidos a canciones tradicionales y populares hebreas) - 
        • SU PLURAL ES ZMARIM (זְמָרִים - זמרים) CANCIONES, MELODÍAS, TEMAS MUSICALES, 
        • Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ZIMRÉI (זִמְרֵי - זמרי) CANCIONES DE; LA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ZÉMER
      • ZIMER (זִמֵּר - זימר) ÉL CANTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEZAMER (לְזַמֵּר) CANTAR
      • ZUMAR (זֻמַּר - זומר) FUÉ CANTADO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAMER (לְזַמֵּר) SER CANTADO
      • ZAMAR (זֶמֶר - זמר) ÉL PODÓ (la viña), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIZMOR (לִזְמֹר) PODAR (viñas)
  • BITEL (בִּטֵּל - ביטל) ÉL CANCELÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEVATEL (לְבַטֵּל) CANCELAR - DESHACER - ANULAR - ABOLIR - DEROGAR - REVOCAR - NEUTRALIZAR
  • ET (אֶת) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS E INDIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
  • HOFA'ATÓ (הוֹפָעַתוֹ - הופעתו) SU CONCIERTO, EL CONCIERTO DE ÉL - ES UNA CONTRACCIÓN DE: 
    • HOFA'AT (הוֹפָעַת - הופעת) ACTUACIÓN DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE HOFA'AH (הוֹפָעָה - הופעה) APARICIÓN, ACTUACIÓN / LLEGADA
    • + Ó (וֹ - ו) DE ÉL, SU, QUE ES EL TÍPICO SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
  • LENOJAJ (לְנֹכַח - לנוכח) A LA VISTA DE, EN ATENCIÓN A, DEBIDO A, EN CONSIDERACIÓN A, EN PRESENCIA DE, CONTRA, FRENTE A
    • RELACIONADA CON EL VERBO LINKÓAJ (לִנְכֹּחַ) ASISTIR - ESTAR PRESENTE - ATENDER
    • NOJÉAJ (נוֹכֵחַ - נוכח) ASISTENTE / 2ª PERSONA MASCULINO SINGULAR (gramática)
  • MÉZEG HAAVIR (מֶזֶג הָאֲוִיר - מזג האוויר) EL TIEMPO (clima)
    • MÉZEG AVIR (מֶזֶג אֲוִיר - מזג אוויר) TIEMPO (clima)
      • MÉZEG (מֶזֶג - מזג) TEMPERAMENTO, PORTE, COMPORTAMIENTO
        • NO CONFUNDIR CON:
          • MAZAG (מָזַג - מזג) ÉL SIRVIÓ UNA BEBIDA - ÉL VERTIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMZOG (לִמְזֹג) SERVIR UNA BEBIDA / VERTER - ECHAR (líquido)
          • MIZEG (מִזֵּג - מיזג) ÉL UNIÓ, ÉL AIRE ACONDICIONÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEMAZEG (לְמַזֵּג) UNIR, MEZCLAR / AIRE ACONDICIONAR - PONER EL AIRE ACONDICIONADO
          • MUZAG (מֻזַּג - מוזג) FUÉ UNIDO, FUE AIERE ACONDICIONADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEMAZEG (לְמַזֵּג) SER UNIDO, MEZCLADO / SER AIRE ACONDICIONADO - SER PUESTO EL AIRE ACONDICIONADO
      • AVIR (אֲוִיר - אוויר) AIRE
      • TAJAZIT MÉZEG HAAVIR (תַּחֲזִית מֶזֶג הָאֲוִיר - תחזית מזג האוויר) PREDICCIÓN DEL TIEMPO (clima)
  • SO'ER (סוֹעֵר - סוער) TORMENTOSO, TEMPERAMENTAL
    • RELACIONADA CON EL VERBO LIS'OR (לִסְעֹר) ENFURECERSE - RABIAR / RUGIR (tormenta, viento,...) / ESTAR ENFADADO - AGITADO (literario)
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEAVRER - IVRER - לְאַוְרֵר - אִוְרֵר - AIREAR (también ideas...) - VENTILAR - REFRESCAR (coloquial)

LEAVRER - UVRAR - לְאַוְרֵר - אֻוְרַר - SER AIREADO (también ideas...) - VENTILADO - REFRESCADO (coloquial)

LEHITAVRER - לְהִתְאַוְרֵר - AIREARSE - VENTILARSE - REFRESCARSE - SALIR AL FRESCO - TOMAR EL FRESCO

LEMAZEG - MIZEG - לְמַזֵּג - מִזֵּג - AIRE ACONDICIONAR - PONER EL AIRE ACONDICIONADO / UNIR - MEZCLAR

LEMAZEG - MUZAG - לְמַזֵּג - מֻזַּג - SER o ESTAR AIRE ACONDICIONADO - SER o ESTAR PUESTO EL AIRE ACONDICIONADO / SER o ESTAR UNIDO - MEZCLADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.