DEJAR EN TIERRA (castigado o sancionado, lesionado o averiado, avión o piloto) / DEJAR EN CASA - CASTIGAR (a un niño, a quedarse en casa, a no salir) - LEQARQÉ'A - QIRQÉ'A o QIRQÁ'- לקרקע - קרקע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DEJAR EN TIERRA (castigado o sancionado, lesionado o averiado, avión o piloto) / DEJAR EN CASA - CASTIGAR (a un niño, a quedarse en casa, a no salir) - LEQARQÉ'A - QIRQÉ'A o QIRQÁ'- לקרקע - קרקע

DEJAR EN TIERRA (castigado o sancionado, lesionado o averiado, avión o piloto) / DEJAR EN CASA - CASTIGAR (a un niño, a quedarse en casa, a no salir)

TO GROUND (an airplane, pilot, unruly child)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

קרקע

INFINITIVO

LEQARQÉ'A

לְקַרְקֵעַ

לקרקע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

QIRQÉ'A - QIRQÁ'

קִרְקֵעַ - קִרְקַע

קרקע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְקַרְקֵעַ

מְקַרְקַעַת

מְקַרְקְעִים

מְקַרְקְעוֹת

קַרְקֵעַ

קַרְקְעִי

קַרְקְעוּ

מקרקע	מקרקעת	מקרקעים	מקרקעות	קרקע	קרקעי	קרקעו
MEQARQÉ'A	MEQARQÁ'AT	MEQARQE'IM	MEQARQE'OT	QARQÉ'A*	QARQE'Í	QARQE'Ú

* TAMBIÉN PUEDE SER QARQÁ' (קַרְקַע)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

קִרְקַעְתִּי

קִרְקַעְתָּ

קִרְקַעְתְּ

קִרְקֵעַ

קִרְקְעָה

קִרְקַעְנוּ

קִרְקַעְתֶּם

קִרְקַעְתֶּן

קִרְקְעוּ

קרקעתי	קרקעת	קרקעת	קרקע	קרקעה	קרקענו	קרקעתם	קרקעתן	קרקעו
QIRQA'TI	QIRQA'TA	QIRQA'T	QIRQÉ'A**	QIRQE'AH	QIRQA'NU	QIRQÁ'TEM***	QIRQA'TEN***	QIRQE'Ú

** TAMBIÉN PUEDE SER QIRQÁ' (קִרְקַע - קרקע)

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: QIRQA'ATÉM (קִרְקַעְתֶּם - קרקעתם) Y QIRQA'ATÉN (קִרְקַעְתֶּן - קרקעתן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲקַרְקֵעַ

תְּקַרְקֵעַ

תְּקַרְקְעִי

יְקַרְקֵעַ

תְּקַרְקֵעַ

נְקַרְקֵעַ

תְּקַרְקְעוּ

יְקַרְקְעוּ

אקרקע	תקרקע	תקרקעי	יקרקע	תקרקע	נקרקע	תקרקעו	יקרקעו
AQARQÉ'A	TEQARQÉ'A	TEQARQE'Í	IEQARQÉ'A	TEQARQÉ'A	NEQARQÉ'A	TEQARQE'Ú	IEQARQE'Ú

TAMBIÉN PUEDE SER AQARQÁ' (אֲקַרְקַע), TEQARQÁ' (תְּקַרְקַע), IEQARQÁ' (יְקַרְקַע) Y NEQARQÁ' (נְקַרְקַע)

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Tierra, Suelo / Lecho, Fondo (fluvial, marino)

קַרְקַע	קַרְקָעוֹת
קרקע	קרקעות
QARQÁ' o QÁRQA'	QARQA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QARQÁ' o QÁRQA' (קַרְקַע - קרקע) TIERRA (suelo) DE - SUELO DE - LECHO (fluvial) DE - FONDO (marino) DE

QARQE'OT

(

קַרְקְעוֹת - קרקעות

) TIERRA (suelo) DE - SUELO DE - LECHO (fluvial) DE - FONDO (marino) DE

Mirad: Socavón enorme de decenas de metros se traga la superficie de la tierra en una ciudad japonesa bulliciosa

צְפוּ: בּוֹלְעָן בְּגּוֹדֶל עֲשָׂרוֹת מֶטְרִים "שָׁאַב" אֶת פְּנֵי הַקַּרְקַע בַּעִיר יַפָּנִית סוֹאֵנִת

צפו: בולען בגודל עשרות מטרים "שאב" את פני הקרקע בעיר יפנית סואנת

ZFÚ: BOL'ÁN BE-GODEL 'ASHAROT METRIM "SHAAV" ET PNÉ HA-QARQÁ' BA-'IR IAPANIT SOENIT

ES EL TITULAR DE ESTA NOTICIA EN UN PERIÓDICO ISRAELÍ, QUE OFRECE LA POSIBILIDAD DE VER UN VÍDEO DE UN SOCAVÓN. EL TITULAR, ALGO EXAGERADO, SOBRE LA MISMA NOTICIA EN UN PERIÓDICO ESPAÑOL DICE: VÍDEO: UN ENORME SOCAVÓN EN JAPÓN SE TRAGA MEDIO BARRIO. LA DIRECCIÓN WEB DE LA NOTICIA, ALGO MENOS EXAGERADA, ES: FUKUOKA JAPÓN AGUJERO TRAGA CALLE.

ASÍ, VEMOS QUE EN LAS NOTICIAS ONLINE, CUANDO SE QUIERE INDICAR QUE LA NOTICIA OFRECE VER UN VÍDEO:

EN ESPAÑA SE SUELE OPTAR POR REFERIRSE AL SOPORTE QUE SE OFRECE VÍDEO (וִידֵאוֹ) VÍDEO
MIENTRAS QUE EN ISRAEL SE USA LA ACCIÓN QUE SE QUIERE PROVOCAR, EN IMPERATIVO, TZFÚ (צְפוּ) MIRAD O MIREN.

TZFÚ (צְפוּ) ES EL IMPERATIVO MASC.PL. (GENÉRICO) DEL VERBO LITZPOT (לִצְפּוֹת) MIRAR - OBSERVAR - VER / PREVER - PREDECIR / SER TESTIGO (de algo, verlo) / TENER VISTA (sobre algo, desde una altura, dominar) / ESTAR EXPECTANTE
BOL'ÁN (בּוֹלְעָן) SOCAVÓN, SIMA, GRAN AGUJERO QUE SE TRAGA LA TIERRA AL PRODUCIRSE UNA REPENTINA OQUEDAD EN EL SUBUELO / FAGOCITO (microbiología), RELACIONADO CON EL VERBO:

LIVLÓ'A (לִבְלֹעַ) TRAGAR (incluso en el sentido de AGUANTARSE, CONTENERSE, REPRIMIRSE, o CREERSE una mentira, engaño) / TRAGARSE (también una mentira, trola) / CREERSE ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) (jerga) / CAER (en un engaño, trampa)

GUEDOL (גֹּדֶל) ENORME, ENORMIDAD, MAGNITUD / TAMAÑO

RELACIONADO CON:

GADOL (גָּדוֹל) GRAN, GRANDE, IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, FUERTE, PODEROSO, IMPORTANTE, INFLUYENTE, FAMOSO, EXITOSO / ESTUPENDO, MARAVILLOSO, FANTÁSTICO, ALGO FUERA DE ESTE MUNDO... (jerga)
LIGDOL (לִגְדֹּל), CRECER (personas, vegetales) - INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICARSE - DESARROLLAR - FLORECER - FORTALECERSE, Y
LEGADEL (לְגַדֵּל) CULTIVAR - CRECER (vegetales)

ASHAROT (עֲשָׂרוֹת) DECENAS, ES EL PLURAL DE ASHÉRET (עֲשֶׂרֶת) DECENA
METRIM (מֶטְרִים) METROS, ES EL PLURAL DE MÉTER (מֶטֶר) METRO
SHAAV (שָׁאַב) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHOV (לִשְׁאֹב) BOMBEAR, SACAR / HACER EL VACÍO, TRAGARSE, ARRASTRAR
PNÉ (פְּנֵי) SUPERFICIE, RELACIONADO CON:

PANIM (פָּנִים) CARA, SUPERFICIE / APARIENCIA, ASPECTO, IMAGEN / CARA (de la moneda),
PAN (פָּן), ASPECTO, Y CON EL VERBO
LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

QARQÁ' (קַרְקַע) TIERRA, SUELO / LECHO, FONDO (fluvial, marino), RELACIONADO CON EL VERBO LEQARQÉ'A (לְקַרְקֵעַ) DEJAR EN TIERRA (castigado, lesionado o averiado, avión o piloto) / DEJAR EN CASA - CASTIGAR (a un niño, a quedarse en casa, a no salir)

EL USO DE LA EXPRESIÓN PNÉ HA-QARQÁ' (פְּנֵי הַקַּרְקַע) PODRÍA SER UN JUEGO DE PALABRAS CON LA EXPRESIÓN KAVASH (ET) PANÁIV ['AINÁIV] BA-QARQÁ' (כָּבַשׁ (אֶת) פָּנָיו [עֵינָיו] בַּקַּרְקַע) ESCONDER LA CARA (por vergüenza), O CON PNÉ HA-SHATAJ (פְּנֵי הַשֶּׁטַח) SUPERFICIE (SUPERFICIE DE LA TIERRA, PARCELA, TERRENO, CAMPO...)

IAPANIT (יַפָּנִית) JAPONESA (adjetivo) / JAPONÉS (idioma)
SOENIT (סוֹאֵנִת) ES EL FEMENINO DE SOÉN (סוֹאֵן) TUMULTUOSO, BULLICIOSO, RUIDOSO, RELACIONADO CON EL VERBO LISÓN (לִסְאֹן) SER TUMULTUOSA, RUIDOSA, BULLICIOSA (una calle)

Verbos relacionados

LEQARQÉ'A - QURQÁ' - לְקַרְקֵעַ - קֻרְקַע - SER DEJADO EN TIERRA (castigado, lesionado o averiado, avión o piloto) / SER DEJADO EN CASA - CASTIGADO (un niño, a quedarse en casa, a no salir)

LATÚS - לָטוּס - VOLAR (en aeronave)

LEHATÍS - HETÍS - לְהָטִיס - הֵטִיס - VOLAR (algo, aeronave)

LEHATÍS - HUTÁS - לְהָטִיס - הוּטַס - SER VOLADO (algo, aeronave)

LEHANJIT - HINJIT - לְהַנְחִית - הִנְחִית - ATERRIZAR - HACER ATERRIZAR (un avión) (transitivo) / IMPONER - HACER CAER (tarea, responsabilidad) (coloquial)

LEHANJIT - HUNJAT - לְהַנְחִית - הֻנְחַת - SER ATERRIZADO - SER HECHO ATERRIZAR (un avión) (transitivo) / SER IMPUESTO - SER HECHO CAER (tarea, responsabilidad) (coloquial)

LINJOT - לִנְחֹת - ATERRIZAR / PONER - DEJAR (algo en una superficie) / SUCEDER - OCURRIR - PASAR - CAER (algo malo a alguien)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.