Verbos‎ > ‎

RUIDO - SER RUIDOSA - BULLICIOSA - TUMULTUOSA (calle) - LISÓN - SAÁN - לסאון - סאן

SER RUIDOSA - BULLICIOSA - TUMULTUOSA (calle)

TO BE NOISY - TO BE LOUD
CONJUGACIÓN PA'AL
RAÍZ סאן
INFINITIVO LISÓN לִסְאֹן לסאון
PASADO (3ª pers. masc. sing.) SAÁN סָאַן סאן

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
סוֹאֵן סוֹאֶנֶת סוֹאֲנִים סוֹאֲנוֹת סְאַן סַאֲנִי סַאֲנוּ
סואן סואנת סואנים סואנות סאן סאני סאנו
SOÉN SOÉNET SOANIM SOANOT SEÁN SAANÍ SAANÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
סָאַנְתִּי סָאַנְתָּ סָאַנְתְּ סָאַן סָאֲנָה סָאַנּוּ סָאַנְתֶּם סָאַנְתֶּן סָאֲנוּ
סאנתי סאנת סאנת סאן סאנה סאנו סאנתם סאנתן סאנו
SAANTI SAANTA SAANT SAÁN SAANAH SAANNU SAÁNTEM* SAANTEN* SAANÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: SEANTÉM (סְאַנְתֶּם) Y SEANTÉN (סְאַנְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶסְאַן תִּסְאַן תִּסְאֲנִי יִסְאַן תִּסְאַן נִסְאַן תִּסְאֲנוּ יִסְאֲנוּ
אסאן תסאן תסְאני יסאן תסאן נסאן תסאנו יסאנו
ESÁN TISÁN TISANÍ ISÁN TISÁN NISÁN TISANÚ ISANÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Voces y Frases relacionadas

Ruido, Conmoción, Estruendo, Estrépito, Jaleo, Bastahola

סְאוֹן
סאון
SON

Sonido, Calidad

סָאוּנְד
סאונד
SÁUND

Ruido

רַעַשׁ
רעש
RA'ASH
  • SU PLURAL ES RE'ASHIM (רְעָשִׁים - רעשיםRUIDOS - SONIDOS - TUMULTOS - VOCERÍOS - ESCANDALERAS - ESCÁNDALOS
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RA'ASH
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RA'ASHÉI (רַעֲשֵׁי - רעשיRUIDOS DE - SONIDOS DE
  • RELACIONADA CON LOS VERBOS:
    • LIR'OSH (לִרְעֹשׁHACER RUIDO
    • LEHAR'ISH (לְהַרְעִישׁSER RUIDOSO / BOMBARDEAR / ESCANDALIZAR (coloquial)
    • LEHERA'ESH (לְהֵרָעֵשׁSER ASOMBRADO

Mirad: Socavón enorme de decenas de metros 'se traga' la superficie de la tierra en una ciudad japonesa bulliciosa

צְפוּ: בּוֹלְעָן בְּגּוֹדֶל עֲשָׂרוֹת מֶטְרִים "שָׁאַב" אֶת פְּנֵי הַקַּרְקַע בַּעִיר יַפָּנִית סוֹאֵנִת
צפו: בולען בגודל עשרות מטרים "שאב" את פני הקרקע בעיר יפנית סואנת
TZFÚ: BOL'ÁN BE-GODEL 'ASAROT METRIM "SHAAV" ET PNÉ HAQARQÁ' BA-'IR IAPANIT SOENIT
  • ES EL TITULAR DE ESTA NOTICIA EN UN PERIÓDICO ISRAELÍ, QUE OFRECE LA POSIBILIDAD DE VER UN VÍDEO DE UN SOCAVÓN. 
  • EL TITULAR, ALGO EXAGERADO, SOBRE LA MISMA NOTICIA EN UN PERIÓDICO ESPAÑOL DICE: VÍDEO: UN ENORME SOCAVÓN EN JAPÓN SE TRAGA MEDIO BARRIO. LA DIRECCIÓN WEB DE LA NOTICIA, ALGO MENOS EXAGERADA, ES: FUKUOKA JAPÓN AGUJERO TRAGA CALLE.
    • ASÍ, VEMOS QUE EN LAS NOTICIAS ONLINE, CUANDO SE QUIERE INDICAR QUE LA NOTICIA OFRECE VER UN VÍDEO:
      • EN ESPAÑA SE SUELE OPTAR POR REFERIRSE AL SOPORTE QUE SE OFRECE, VÍDEO, VÍDEO (וִידֵאוֹ - וידאו), MIENTRAS QUE 
      • EN ISRAEL SE USA LA ACCIÓN QUE SE QUIERE PROVOCAR, EN IMPERATIVO, TZFÚ (צְפוּMIRAD O MIREN.
  • TZFÚ (צְפוּ) ES EL IMPERATIVO MASC.PL. (GENÉRICO) DEL VERBO LITZPOT (לִצְפּוֹת) MIRAR - OBSERVAR - VER / PREVER - PREDECIR / SER TESTIGO (de algo, verlo) / TENER VISTA (sobre algo, desde una altura, dominar) / ESTAR EXPECTANTE
  • BOL'ÁN (בּוֹלְעָן - בולען) SOCAVÓN, SIMA, GRAN AGUJERO QUE SE TRAGA LA TIERRA AL PRODUCIRSE UNA REPENTINA OQUEDAD EN EL SUBUELO / FAGOCITO (microbiología), RELACIONADO CON EL VERBO:
    • LIVLÓ'A (לִבְלֹעַ) TRAGAR (incluso en el sentido de AGUANTARSE, CONTENERSE, REPRIMIRSE, o CREERSE una mentira, engaño) / TRAGARSE (también una mentira, trola) / CREERSE ALGO A PIES JUNTILLAS (normalmente una mentira) (jerga) / CAER (en un engaño, trampa) 
  • GODEL (גֹּדֶל - גודל) ENORME, ENORMIDAD, MAGNITUD / TAMAÑO, RELACIONADO CON: 
    • GADOL (גָּדוֹל - גדול) GRAN, GRANDE, IMPORTANTE, SIGNIFICATIVO, FUERTE, PODEROSO, IMPORTANTE, INFLUYENTE, FAMOSO, EXITOSO / ESTUPENDO, MARAVILLOSO, FANTÁSTICO, ALGO FUERA DE ESTE MUNDO... (jerga), Y CON LOS VERBOS: 
    • LIGDOL (לִגְדֹּל), CRECER (personas, vegetales) - INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICARSE - DESARROLLAR - FLORECER - FORTALECERSE, Y 
    • LEGADEL (לְגַדֵּל) CULTIVAR - CRECER (vegetales) 
  • ASHAROT (עֲשָׂרוֹת - עשרות) DECENAS, ES EL PLURAL DE ASHÉRET (עֲשֶׂרֶת - עשרת) DECENA
  • METRIM (מֶטְרִים - מטרים) METROS, ES EL PLURAL DE MÉTER (מֶטֶר - מטר) METRO
  • SHAAV (שָׁאַב - שאב) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHOV (לִשְׁאֹב) BOMBEAR, SACAR / HACER EL VACÍO, TRAGARSE, ARRASTRAR
  • PNÉ (פְּנֵי - פני) SUPERFICIE, RELACIONADO CON:
    • PANIM (פָּנִים - פניםCARA, SUPERFICIE / APARIENCIA, ASPECTO, IMAGEN / CARA (de la moneda)
    • PAN (פָּן - פן), ASPECTO, Y CON EL VERBO 
    • LIFNOT (לִפְנוֹתGIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
  • QARQÁ' (קַרְקַע - קרקעTIERRA, SUELO / LECHO, FONDO (fluvial, marino)
    • RELACIONADO CON EL VERBO LEQARQÉ'A (לְקַרְקֵעַ) DEJAR EN TIERRA (castigado, lesionado o averiado, avión o piloto) / DEJAR EN CASA - CASTIGAR (a un niño, a quedarse en casa, a no salir)
    • EL USO DE LA EXPRESIÓN PNÉ HA-QARQÁ' (פְּנֵי הַקַּרְקַע - פני הקרקע) PODRÍA SER UN JUEGO DE PALABRAS CON LA EXPRESIÓN 
      • KAVASH (ET) PANÁIV ['AINÁIV] BA-QARQÁ' (כָּבַשׁ (אֶת) פָּנָיו [עֵינָיו] בַּקַּרְקַע) ESCONDER LA CARA (por vergüenza), O CON 
      • PNÉ HA-SHATAJ (פְּנֵי הַשֶּׁטַח - פני השטח) SUPERFICIE (SUPERFICIE DE LA TIERRA, PARCELA, TERRENO, CAMPO...)
  • IAPANIT (יַפָּנִית - יפנית) JAPONESA (adjetivo) / JAPONÉS (idioma)
  • SOENIT (סוֹאֵנִת - סואנת) ES EL FEMENINO DE SOÉN (סוֹאֵן - סואן) TUMULTUOSO, BULLICIOSO, RUIDOSO
    • RELACIONADO CON EL VERBO LISÓN (לִסְאֹן) SER TUMULTUOSA, RUIDOSA, BULLICIOSA (una calle)

Verbos relacionados

LIR'OSH - לִרְעֹשׁ - HACER RUIDO

LEHAR'ISH - HIR'ISH - לְהַרְעִישׁ - הִרְעִישׁ - SER RUIDOSO / BOMBARDEAR / ESCANDALIZAR (coloquial)

LEHAR'ISH - HUR'ASH - לְהַרְעִישׁ - הֻרְעַשׁ - SER HECHO RUIDO / SER BOMBARDEADO / SER HECHO ESCÁNDALO

LEHAMOT - לְהַמּוֹת - SER RUIDOSO - RUGIR (infrecuente, literario)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.