Verbos‎ > ‎

CANSAR - FATIGAR - AGOTAR (a alguien) - LEHALOT - HELAH - להלאות - הלאה

CANSAR - FATIGAR - AGOTAR (a alguien)

TO WEARY - TO MAKE TIRED
CONJUGACIÓN HUF'AL
RAÍZ לאה
INFINITIVO LEHALOT לְהַלְאוֹת להלאות
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HELAH הֶלְאָה הלאה

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מַלְאֶה מַלְאָה מַלְאִים מַלְאוֹת הַלְאֵה הַלְאִי הַלְאוּ
מלאה מלאה מלאים מלאות הלאה הלאי הלאו
MALEH MALAH MALIM MALOT HALEH HALÍ HALÚ
 
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הֶלְאֵיתִי הֶלְאֵיתָ הֶלְאֵית הֶלְאָה הֶלְאֲתָה הֶלְאֵינוּ הֶלְאֵיתֶם הֶלְאֵיתֶן הֶלְאוּ
הלאיתי הלאית הלאית הלאה הלאתה הלאינו הלאיתם הלאיתן הלאו
HELETI HELETA HELET HELAH HELATAH HELENU HELÉTEM* HELETEN* HELÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.
** EN https://www.pealim.com/dict/2700-lehalot/ DICEN QUE EL PASADO TIENE FORMA ALTERNATIVA: HILETI (הִלְאֵיתִי - הלאיתי), HILETA (הִלְאֵיתָ - הלאית)...

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אַלְאֶה תַּלְאֶה תַּלְאִי יַלְאֶה תַּלְאֶה נַלְאֶה תַּלְאוּ יַלְאוּ
אלאה תלאה תלאי ילאה תלאה נלאה תלאו ילאו
ALEH TALEH TALI IALEH TALEH NALEH TALÚ IALÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 CANSAR - FATIGAR - AGOTAR (a alguien)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Cansado, fatigado, Exhausto
    2. 2.2 En adelante, Más adelante / ¡Vete ya!, ¡Desaparece!, ¡Vete!, ¡Fuera de aquí! (expresión de hartura) (literario)
    3. 2.3 Llegó la hora de (pasar página y) seguir adelante
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEHALOT - HULAH - לְהַלְאוֹת - הֻלְאָה - SER CANSADO - FATIGADO - AGOTADO (alguien)
    2. 3.2 LEIAGUÉ'A - IGUÉ'A - לְיַגֵעַ - יִגֵּעַ - CANSAR / FATIGAR
    3. 3.3 LEIAGUÉ'A - IUGÁ' - לְיַגֵעַ - יֻגַּע - ESTAR CANSADO / FATIGADO
    4. 3.4 LEHITIAGUÉ'A - לְהִתְיַגֵעַ - DEVENIR CANSADO - FATIGADO (to become tired) / AFANARSE (trabajar duro manualmente, especialmente en el campo)
    5. 3.5 LIHIOT 'AIEF - לִהְיוֹת עָיֵף- ESTAR CANSADO
    6. 3.6 LE'AIEF - 'IIEF - לְעַיֵּף - עִיֵּף- CANSAR - AGOTAR / ABURRIR (coloquialmente)
    7. 3.7 LE'AIEF - 'UIAF - לְעַיֵּף - עֻיַּף- ESTAR CANSADO - AGOTADO - EXHAUSTO
    8. 3.8 LEHIT'AIEF - לְהִתְעַיֵּף- CANSARSE - DEVENIR CANSADO / ESTAR CABREADO (coloquialmente)
    9. 3.9 LEHATISH - HITISH - לְהַתִּישׁ - הִתִּישׁ - CANSARSE - EXTENUARSE - AGOTARSE
    10. 3.10 LEHATISH - HUTASH - לְהַתִּישׁ - הֻתַּשׁ - ESTAR CANSADO - EXTENUADO - AGOTADO
    11. 3.11 LEHITPAGUER - לְהִתְפַּגֵּר - CAER MUERTO (literal y figuradamente) - ESTIRAR LA PATA - PALMARLA / ESTAR AGOTADO - ESTAR EXHAUSTO (jerga coloquial) / DEJAR DE FUNCIONAR (por estropearse, un aparato, algo) (jerga coloquial)
    12. 3.12 LESHA'AMEM - SHI'AMEM - לְשַׁעַמֵם - שִׁעֲמֵם - ABURRIR / CANSAR / HARTAR
    13. 3.13 LESHA'AMEM - SHU'AMAM - לְשַׁעַמֵם - שֻׁעֲמַם - SER - ESTAR ABURRIDO - CANSADO
    14. 3.14 LEHISHTA'AMEM - לְהִשְׁתַּעֲמֵם - ABURRIRSE / ESTAR ABURRIDO - CANSADO - HARTO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Cansado, fatigado, Exhausto

לֵאֶה
לאה
LEEH

En adelante, Más adelante / ¡Vete ya!, ¡Desaparece!, ¡Vete!, ¡Fuera de aquí! (expresión de hartura) (literario)

הָלְאָה
הלאה
HÁLAH
  • NO CONFUNDIR CON HELAH (הֶלְאָה - הֶלְאָה) (ÉL) CANSÓ, QUE ES LA  3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHALOT (לְהַלְאוֹת) CANSAR - FATIGAR - AGOTAR (a alguien)

Llegó la hora de (pasar página y) seguir adelante

הגיע הזמן לעבור הלאה
הגיע הזמן לעבור הלאה
HIGUÍ'A HA-ZMÁN LA'AVOR HALAH
  • LITERALMENTE: LLEGÓ EL TIEMPO..., PERO EN ESPAÑOL ES MÁS FRECUENTE DECIR LLEGÓ LA HORA... O LLEGÓ EL MOMENTO...
  • PARTE DE ESTA NOTICIA 
  • HIGUÍ'A (הִגִיעַ) LLEGÓ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
  • ZMAN (זְמַן - זמן) TIEMPO (también PERÍODO DE TIEMPO, TIEMPO GRAMATICAL)
  • LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR / REMOVER / TRANSFERIR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)
  • HÁLAH (הָלְאָה - הלאה) EN ADELANTE - ADELANTE - MÁS ADELANTE / DESAPARECE - VETE - ¡VETE YA! - ¡FUERA DE AQUÍ! (expresión de hartura) (literario)
    • NO CONFUNDIR CON 
      • HELAH (הֶלְאָה - הלאה) (ÉL) CANSÓ, QUE ES LA  3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHALOT (לְהַלְאוֹת) CANSAR - FATIGAR - AGOTAR (a alguien)
      • HULAH (הֻלְאָה - הולאה) (ÉL) FUÉ CANSÓ, QUE ES LA  3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEHALOT (לְהַלְאוֹת) SER CANSADO - FATIGADO - AGOTADO (alguien)
      • LEEH (לֵאֶה - לאה) CANSADO, FATIGADO, EXHAUSTO

Verbos relacionados

LEHALOT - HULAH - לְהַלְאוֹת - הֻלְאָה - SER CANSADO - FATIGADO - AGOTADO (alguien)

LEIAGUÉ'A - IGUÉ'A - לְיַגֵעַ - יִגֵּעַ - CANSAR / FATIGAR

LEIAGUÉ'A - IUGÁ' - לְיַגֵעַ - יֻגַּע - ESTAR CANSADO / FATIGADO

LEHITIAGUÉ'A - לְהִתְיַגֵעַ - DEVENIR CANSADO - FATIGADO (to become tired) / AFANARSE (trabajar duro manualmente, especialmente en el campo)

LIHIOT 'AIEF - לִהְיוֹת עָיֵף- ESTAR CANSADO

LE'AIEF - 'IIEF - לְעַיֵּף - עִיֵּף- CANSAR - AGOTAR / ABURRIR (coloquialmente)

LE'AIEF - 'UIAF - לְעַיֵּף - עֻיַּף- ESTAR CANSADO - AGOTADO - EXHAUSTO

LEHIT'AIEF - לְהִתְעַיֵּף- CANSARSE - DEVENIR CANSADO / ESTAR CABREADO (coloquialmente)

LEHATISH - HITISH - לְהַתִּישׁ - הִתִּישׁ - CANSARSE - EXTENUARSE - AGOTARSE

LEHATISH - HUTASH - לְהַתִּישׁ - הֻתַּשׁ - ESTAR CANSADO - EXTENUADO - AGOTADO

LEHITPAGUER - לְהִתְפַּגֵּר - CAER MUERTO (literal y figuradamente) - ESTIRAR LA PATA - PALMARLA / ESTAR AGOTADO - ESTAR EXHAUSTO (jerga coloquial) / DEJAR DE FUNCIONAR (por estropearse, un aparato, algo) (jerga coloquial)

LESHA'AMEM - SHI'AMEM - לְשַׁעַמֵם - שִׁעֲמֵם - ABURRIR / CANSAR / HARTAR

LESHA'AMEM - SHU'AMAM - לְשַׁעַמֵם - שֻׁעֲמַם - SER - ESTAR ABURRIDO - CANSADO

LEHISHTA'AMEM - לְהִשְׁתַּעֲמֵם - ABURRIRSE / ESTAR ABURRIDO - CANSADO - HARTO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.