LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario) - LEHATZLÍAJ - HITZLÍAJ - להצליח - הצליח - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario) - LEHATZLÍAJ - HITZLÍAJ - להצליח - הצליח

LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)

TO SUCCEED - TO BE SUCCESSFUL

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

צלח

INFINITIVO

LEHATZLÍAJ

לְהַצְלִיחַ

להצליח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITZLÍAJ

הִצְלִיחַ

הצליח

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַצְלִיחַ

מַצְלִיחָה

מַצְלִיחִים

מַצְלִיחוֹת

הַצְלַח

הַצְלִיחִי

הַצְלִיחוּ

מצליח	מצליחה	מצליחים	מצליחות	הצלח	הצליחי	הצליחו
MATZLÍAJ	MATZLIJAH	MATZLIJIM	MATZLIJOT	HATZLAJ	HATZLIJI	HATZLIJU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִצְלַחְתִּי

הִצְלַחְתָּ

הִצְלַחְתְּ

הִצְלִיחַ

הִצְלִיחָה

הִצְלַחְנוּ

הִצְלַחְתֶּם

הִצְלַחְתֶּן

הִצְלִיחוּ

הצלחתי	הצלחת	הצלחת	הצליח	הצליחה	הצלחנו	הצלחתם	הצלחתן	הצליחו
HITZLAJTI	HITZLAJTA	HITZLAJT	HITZLÍAJ	HITZLÍJAH	HITZLAJNU	HITZLÁJTEM*	HITZLAJTEN*	HITZLIJU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַצְלִיחַ

תַּצְלִיחַ

תַּצְלִיחִי

יַצְלִיחַ

תַּצְלִיחַ

נַצְלִיחַ

תַּצְלִיחוּ

יַצְלִיחוּ

אצליח	תצליח	תצליחי	יצליח	תצליח	נצליח	תצליחו	יצליחו
ATZLÍAJ	TATZLÍAJ	TATZLIJI	IATZLÍAJ	TATZLÍAJ	NATZLÍAJ	TATZLIJU	IATZLIJU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Éxito

הַצְלָחָה

הצלחה

HATZLAJAH

El secreto de su éxito

סוֹד הַצְלָחָתוֹ

סוד הצלחתו

SOD HATZLAJATÓ

¡Buena suerte! ¡Que te (le, os, les) vaya bien! ¡Que te (le, os, les) vaya bonito! / Exitosamente

בְּהַצְלָחָה

בהצלחה

BEHATZLAJAH

¡QUE TE VAYA BIEN! EN SINGULAR, MASC. O FEM., CUANDO TE DIRIGES A TU INTERLOCUTOR;
QUE LE VAYA BIEN!, SINGULAR, MASC. O FEM., CUANDO TE REFIERES A UN TERCERO DISTINTO DE LA PERSONA CON LA QUE HABLAS, O CUANDO TE DIRIGES FORMAL Y RESPETUOSAMENTE A LA PERSONA CON LA QUE HABLAS;
¡QUE OS VAYA BIEN!, PLURAL, MASC. O FEM., CUANDO TE DIRIGES A TUS INTERLOCUTORES; O
¡QUE LES VAYA BIEN!, PLURAL , MASC. O FEM., CUANDO TE REFIERES A TERCEROS DISTINTOS DE LA PERSONA CON LA QUE HABLAS, O CUANDO TE DIRIGES FORMAL Y RESPETUOSAMENTE A LAS PERSONAS CON LAS QUE HABLAS.

Exitoso (que tiene o está teniendo éxito)

מַצְלִיחַ	מַצְלִיחָה	מַצְלִיחִים	מַצְלִיחוֹת
מצליח	מצליחה	מצליחים	מצליחות
MATZLÍAJ	MATZLIJAH	MATZLIJIM	MATZLIJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HIF'IL DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ - להצליח) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)

Exitoso (a, s, as) (que ha tenido éxito)

מֻצְלָח

מֻצְלַחַת

מֻצְלָחִים

מֻצְלָחוֹת

מוצלח	מוצלחת	מוצלחים	מוצלחות
MUTZLAJ	MUTZLÁJAT	MUTZLAJIM	MUTZLAJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ - להצליח) SER LOGRADO - HABER SIDO CAPAZ - HABER TENIDO ÉXITO - HABER PASADO (también un examen, prueba) / HABER PROSPERADO

Cruzable, Pasable, Atravesable, Vadeable / Capaz de tener éxito

צָלִיחַ

צליח

TZALÍAJ

RELACIONADA CON EL VERBO LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ - לצלוח) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA

Fracaso / Bueno para nada (literario)

לֹא יִצְלַח

לא יצלח

LO ITZLAJ

LITERALMENTE: NO TENDRÁ ÉXITO
ITZLAJ ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ - לצלוח) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA

Fracaso / Bueno para nada (coloquial)

לֹא יִוּצְלַח

לא יוצלח

LO IUTZLAJ

IUTZLAJ ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ - להצליח) SER LOGRADO - HABER SIDO CAPAZ - HABER TENIDO ÉXITO - HABER PASADO (también un examen, prueba) / HABER PROSPERADO

Buen viaje, Buena travesía, Vaya con Dios

דֶּרֶךְ צְלֵחָה

דרך צלחה

DÉREJ TZLEJAH

TZLEJAH (צְלֵחָה) VINCULADO AL VERBO LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA.

NO CONFUNDIR CON TZILJAH (צִלְחָה) MIGRAÑA

Plato / Disco / Antena parabólica (coloquial) / Tapacubos / Zanja circular (jardinería)

צַלַּחַת

צלחת

TZALÁJAT

¡¡¡Dadme la enhorabuena!!!, ¡¡¡Felicitadme!!!

!!!‏תָּגִּידוּ לִי מַזָּל טוֹב

!!!‏תגידו לי מזל טוב

TAGUIDU LI MAZAL TOV!!!

LITERALMENTE: DECIDME ENHORABUENA - DESEADME BUENA SUERTE - DECIDME BIEN HECHO
TAGUIDU (תָּגִּידוּ - תגידו) DIRÉIS - DARÉIS - DECID - DECIDME, ES LA 2ª PERS. PL. DEL FUTURO DE LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR / DAR - DESEAR (oralmente algo a alguien, por ej., una felicitación)

FUTURO USADO AQUÍ EN SU TÍPICA, EN HEBREO, Y NO INFRECUENTE, EN ESPAÑOL, FUNCIÓN DE IMPERATIVO

LI (לִי - לי) A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
MAZAL TOV (מַזָּל טוֹב - מזל טוב) ENHORABUENA - FELICIDADES / BUENA SUERTE / BIEN HECHO

EN YIDISH, IDIOMA ORIGEN DE LA EXPRESIÓN, DICEN MÁZEL TOV, PERO LOS ISRAELÍES HOY DICEN MAZÁL TOV
MAZAL ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LINZOL (לִנְזֹל) GOTEAR - CHORREAR (desde arriba)
AUNQUE LITERALMENTE PUEDE TRADUCIRSE COMO BUENA SUERTE, REALMENTE SE USA PARA DAR LA ENHORABUENA
PARA DESEAR BUENA SUERTE, LOS ISRAELÍES DICEN BEHATZLAJAH (בְּהַצְלָחָה - בהצלחה) BUENA SUERTE - QUE TE VAYA BIEN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA
LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)

AQUÍ Y AQUÍ ALGO MÁS SOBRE EL SIGNIFICADO DE MAZAL TOV

DE ESTE TUIT

Si no puede ver (Si no logra visualizar) el mensaje, haga clic aquí

אִם אֵינְכֵם מַצְלִיחִים לִצְפּוֹת בְּמֶסֶר, לַחֲצוּ כָּאן

אם אינכם מצליחים לצפות במסר, לחצו כאן

IM EINJEM MATZLIJIM LITZPOT BE-MESER, LAJATZÚ KÁN

Diversos recorridos culinarios por todo el mundo logran combinar amor por la técnica y despertar el apetito

מְגֻוָּן סִיּוּרִים קוּלִינָרִיִּים בְּרָחֳבֵי הַעוֹלָם מַצְלִיחִים לְשַׁלֵּב בֵּין הַאַהֲבוֹת בְּאֹפֶן מְעוֹרֵר תֵּאָבוֹן

מגוון סיורים קולינריים ברחבי העולם מצליחים לשלב בין האהבות באופן מעורר תיאבון

MEGUVÁN SIURIM QULINARIÍM BEROJOVÉI HA'OLAM MATZLIJIM LESHALEV BEN HA-AHAVOT BEÓFEN ME'ORER TEAVÓN

MEGUVÁN (מְגֻוָּן - מגוון) DIVERSO - VARIADO - MATIZADO - COLORIDO, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGAVÉN (לְגַוֵּן) SER DIVERSIFICADO - SER ALTERADO - SER VARIADO LIGERAMENTE - SER MATIZADO
SIURIM (סִיּוּרִים - סיורים) RECORRIDOS - VUELTAS - TOURS / PATRULLAS - RECONOCIMIENTOS (policía, militar), ES EL PLURAL DE SIUR (סִיּוּר - סיור) RECORRIDO - VUELTA - TOUR / PATRULLA - RECONOCIMIENTO (policía, militar)

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIUR (סִיּוּר - סיור) RECORRIDO DE - VUELTA DE - TOUR DE / PATRULLA DE - RECONOCIMIENTO DE (policía, militar)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIURÉI (סִיּוּרֵי - סיורי) RECORRIDOS DE - VUELTAS DE - TOURS DE / PATRULLAS DE - RECONOCIMIENTOS DE (policía, militar)

QULINARIÍM (קוּלִינָרִיִּים - קולינריים) CULINARIOS, ES EL PLURAL DE QULINARI (קוּלִינָרִי - קולינרי) CULINARIO
BEREJOVÉI (בְּרָחֳבֵי - ברחבי) POR TODAS PARTES - ALREDEDOR DE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHARJIV (לְהַרְחִיב) ENSANCHAR - AMPLIAR - EXTENDER - EXPANDIR (algo) / IR AL DETALLE

HA'OLAM (הַעוֹלָם - העוֹלָם) EL MUNDO

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
'OLAM (עוֹלָם - עוֹלָם) MUNDO, UNIVERSO

MATZLIJIM (מַצְלִיחִים - מצליחים) TENIENDO ÉXITO, LOGRANDO, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LESHALEV (לְשַׁלֵּב) INTEGRAR - COMBINAR - JUNTAR (objetos, grupos...)
BÉIN (que en realidad se dice BEN) (בֵּין - בין) ENTRE
AHAVOT (אַהֲבוֹת - אהבות) AMORES, ES EL PLURAL DE AHAVAH (אַהֲבָה - אהבה) AMOR

NO CONFUNDIR CON AHAVAH (אָהֲבָה - אהבה) (ELLA AMÓ), QUE ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR

BEÓFEN (בְּאֹפֶן - באופן) METÓDICAMENTE - SISTEMÁTICAMENTE - TÉCNICAMENTE

ÓFEN (אֹפֶן - אופן) MÉTÓDO - TÉCNICA - MODO
NO CONFUNDIR CON OFÁN (אֹפֶן - אופן) RUEDA / ÁNGEL - OFÁN (un orden de ángeles con aspecto de ruedas) (teología)

ME'ORER (מְעוֹרֵר - מעורר) ESTIMULANTE DE - QUE DESPIERTA - EXCITANTE - AQUÍ ACTÚA COMO LA FORMA COMPUESTA DE ESA PALABRA: ESTIMULANTE DE; TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LE'ORER (לְעוֹרֵר) DESPERTAR (a alguien) / EXCITAR - ESPOLEAR
TEAVÓN (תֵּאָבוֹן - תיאבון) APETITO - DESEO

BETEAVÓN (בְּתֵאָבוֹן - בתיאבון) QUE APROVECHE - BON APPETIT
LETEAVÓN (לְתֵּאָבוֹן - לתיאבון) VOLUNTARIAMENTE - DELIBERADAMENTE - FELIZMENTE

El portavoz de Jamás en Gaza dice que Israel no será capaz de imponer ecuaciones nuevas en Gaza

דּוֹבֵר חַמַאס בְּעַזָּה אוֹמֵר כִּי יִשְׂרָאֵל לֹא תַּצְלִיחַ לִכְפּוֹת מִשְׁוָאוֹת חֲדָשׁוֹת בְּעַזָּה

דובר חמאס בעזה אומר כי ישראל לא תצליח לכפות משואות חדשות בעזה

DOVER JAMÁS BE-'AZAH OMER QI ISRAEL LO TATZLÍAJ LIJPOT MISHVAOT JADASHOT BE-'AZAH

Parece que los americanos logran interferir en los misiles experimentales de Corea del Norte

נִרְאֶה שְׁהַאָמֶרִיקָנִים מַצְלִיחִים לְחַבֵּל בַּנִיסוּיִי הַטִילִים שֶׁל צָפוֹן קוֹרֵיאָה

נראה שהאמריקנים מצליחים לחבל בניסויי הטילים של צפון קוריאה

NIREH SHEHAAMERIQANIM MATZLIJIM LEJABEL BANISÚI HATILIM SHEL TZAFÓN QORIAH

NIREH (נִרְאֶה - נראה) PARECE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת) VERSE - PARECER - CREER - TENER PINTA DE / AGRADAR
SHE (שְׁ - ש) QUE
HA (הַ - ה) EL, LA, LO, LOS, LAS (artículo determinado)
AMERIQANIM (אָמֶרִיקָנִים - אמריקנים) AMERICANOS, ESTADOUNIDENSES, ES EL PL. DE AMERIQANI (אָמֶרִיקָנִי - אמריקני) AMERICANO
MATZLIJIM (מַצְלִיחִים - מצליחים) TENIENDO ÉXITO, LOGRANDO, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LEJABEL (לְחַבֵּל) SABOTEAR - DESTRUIR - DAÑAR - ARRUINAR / INTERFERIR / ESTAR EMBARAZADA - PREÑADA - LLEVAR DENTRO (bíblico)
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) LAS

EL USO DE ESTA PREPOSICIÓN BE INDICA LA FORMA EN QUE SE USA EL VERBO LEJABEL, MÁS PRÓXIMO AL ESPAÑOL INTERFERIR , QUE TAMBIÉN PIDE LA PREPOSICIÓN EN, QUE A SABOTEAR, QUE NO LA REQUIERE

NISÚI (נִסּוּיִי - נסויי) EXPERIMENTAL, DE PRUEBA

NO CONFUNDIR CON NISÚI (נִסּוּי - נסוי) EXPERIMENTO, PRUEBA

TILIM (טִילִים - טִילים) MISILES, ES EL PLURAL DE TIL (טִיל - טִיל) MISIL / GOLPE, REVANCHA (jerga coloquial)
SHEL (שֶׁל - של) DE
TZAFÓN (צָפוֹן - צפון) NORTE
QOREAH (קוֹרֵיאָה - קוריאה) COREA
DE ESTE TUIT

El estudiante logró construir un robot en menos de medio año

הַסְּטוּדֶנְט הִצְלִיחַ לִבְנוֹת רוֹבּוֹט בְּפָחוֹת מֵחֲצִי שָׁנָה

הסטודנט הצליח לבנות רובוט בפחות מחצי שנה

HA STUDENT HITZLÍAJ LIVNOT ROBOT BEFAJOT MEJETZI SHANAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LO, LOS, LAS (artículo determinado)
STUDENT (סְּטוּדֶנְט - סטודנט) ESTUDIANTE

SU PLURAL ES STUDENTIM (סְּטוּדֶנְטִים - סטודנטים) ESTUDIANTES

HITZLÍAJ (הִצְלִיחַ - הצליח) (ÉL) LOGRÓ, ESLA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LIVNOT (לִבְנוֹת) CONSTRUIR
ROBOT (רוֹבּוֹט - רובוט) ROBOT
BEFAJOT (בְּפָחוֹת - בפחות) EN MENOS

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
FAJOT (פָחוֹת -פחות) MENOS, ES UNA TRANSFORMACIÓN DE PAJOT (פָּחוֹת - פחות) MENOS, MENOS QUE, AL PERDER LA PÉI SU CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA, POR HABERSELE ANTEPUESTO LA BET, ADOPTA SU SONIDO FRICATIVO FÉI

RELACIONADA CON:

HA-FAJOT (הַפָחוֹת - הפחות) LO MÍNIMO
LEFAJOT (לְפָחוֹת - לפחות) AL MENOS
PAJUT (פָּחוּת - פחות) BAJO, DEBAJO, INFERIOR, MENOS QUE
PIJUT (פִּחוּת - פיחות) REDUCCIÓN, DISMINUCIÓN, DEVALUACIÓN
LIFJOT (לִפְחֹת - לפחות) REDUCIR, REBAJAR, DISMINUIR, DECRECER, MENGUAR (intransitivo) / REDUCIR (talmúdico)

ME (מְ - מ) DE (procedencia)
JETZI (חֵצִי - חצי) MITAD, MEDIO, MEDIA / PARTE, PORCIÓN (coloquial)

AQUÍ MÁS SOBRE LOS USOS DE JETZI - JATZÍ (VISTO EN STREETWISE HEBREW, TLV1)
RELACIONADAS CON EL VERBO LAJTZOT (לַחְצוֹת) DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR - PASAR (la raya, la calle, al otro lado...) / INTERSECAR
NO CONFUNDIR CON JITZÍ (חִצִּי - חיצי) AFLECHADO, TIPO FLECHA

SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO

SU PLURAL ES SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHANAH ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE
LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM ES SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE

VISTO EN HEBREW VERBS

Por (o Debido a) su pregunta (de ella) no logré dormir y estuve pensando toda la noche

בִּגְלַל הַשְּׁאֵלָה שֶׁלָּהּ לֹא הִצְלַחְתִּי לִישֹׁן וְחָשַׁבְתִּי כָּל הַלַּיְלָה

בגלל השאלה שלה לא הצלחתי לישון וחשבתי כל הלילה

BIGLAL HASHEELAH SHELAH LO HITZLAJTI LISHÓN VEJASHAVTI KOL HALÁILAH

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Por (o Debido a) el ruido no logré dormir oír ni una palabra

בִּגְלַל הָרַעַשׁ לֹא הִצְלַחְתִּי לִשְׁמֹעַ שׁוּם מִלָּה

בגלל הרעש לא הצלחתי לשמוע שום מלה

BIGLAL HARA'ASH LO HITZLAJTI LISHMÓ'A SHUM MILAH

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Logramos encontrarle a SABÁBAH significados adicionales

הִצְלַחְנוּ לִמְצֹא לְסַבָּבָּה מַשְׁמָעֻיּוֹת נוֹסָפוֹת

הצלחנו למצוא לסבבה משמעויות נוספות

HITZLAJNU LIMTZÓ LESABÁBAH MASHMA'UIOT NOSAFOT

HITZLAJNU (הִצְלַחְנוּ - הצלחנו) LOGRAMOS, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LIMTZÓ (לִמְצֹא) HALLAR - HALLARSE - ENCONTRAR - DESCUBRIR - LOCALIZAR - UBICAR
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - CON - SEGÚN
SABÁBAH (סַבָּבָּה - סבבה) FENOMENAL - ESTUPENDO - COOL (jerga; muy usado coloquialmente) / CLARO - ESTÁ BIEN - EN ORDEN - SIN PROBLEMA - DESDE LUEGO - CON GUSTO - CON PLACER (jerga; muy usado coloquialmente)

HAKOL SABÁBAH (הַכּוֹל סַבָּבָּה - הכול בסדר) TODO EN ORDEN - TODO BIEN - TODO ESTÁ BIEN, LO MISMO QUE HAKOL BESÉDER (הַכּוֹל בְּסֵדֶר - הכול בסדר) TODO EN ORDEN - TODO BIEN - TODO ESTÁ BIEN

MASHMA'UIOT (מַשְׁמָעֻיּוֹת - משמעויות) SIGNIFICADOS
NOSAFOT (נוֹסָפוֹת - נוספות) ADICIONALES - EXTRAS - AÑADIDAS, TAMBIÉN ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIVASEF (לְהִוָּסֵף - להיווסף) SER AÑADIDO (a algo)
DE ESTE TUIT, EN EL QUE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA LOS SIGNIFICADOS DE SABÁBAH Y SU ETIMOLOGÍA, PROBABLEMENTE DEL ÁRABE SABÁBAH (صَبَابَة ,סַ'בַּאבַּה) AMOR INTENSO - AÑORANZA

He logrado llegar al jueves. Necesito un premio, un regalo o algo así (dicho por una mujer)

הִצְלַחְתִּי לְהַגִיעַ לְיוֹם חֲמִישִׁי. אֲנִי צְרִיכָה פְּרָס אוֹ מַתָּנָה אוֹ מַשֶּׁהוּ כָּזֶה

הצלחתי להגיע ליום חמישי. אני צריכה פרס או מתנה או משהו כזה

HITZLAJTI LEHAGUÍ'A LEIOM JAMISHÍ. ANÍ TZRIJAH PRAS O MATANAH O MASHEHÚ KAZEH

HITZLAJTI (הִצְלַחְתִּי - הצלחתי) (YO) LOGRÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ - להגיע) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE / MERECER - MERECERSE (coloquial)
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - CON - SEGÚN
IOM JAMISHÍ (יוֹם חֲמִישִׁי - יוֹם חֲמִישִׁי) JUEVES (literalmente: DÍA QUINTO)
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
ZRIJAH (צְרִיכָה - צריכה) NECESITO - NECESITAS - NECESITA (femenino)

RELACIONADA CON LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A

PRAS (פְּרָס - פרס) PREMIO - RECOMPENSA
O (אוֹ - או) O
MATANAH (מַתָּנָה - מתנה) REGALO - PRESENTE
MASHEHÚ (מַשֶּׁהוּ - משהו) ALGO
KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ - COMO ESTO - IGUAL QUE ESTO - TAN (masculino)

KAZOT (כָּזֹאת - כזאת) ASÍ - COMO ÉSTA - IGUAL QUE ÉSTA - TAN (femenino)
KAÉLEH (כָּאֵלֶּה - כאלה) ASÍ - COMO ESTOS - IGUAL QUE ESTOS - TAN (plural)

DE ESTE TUIT

Este incidente de un barco que bloquea el Canal de Suez es asombrosa. Toda la alta tecnología del mundo y no logran moverlo.

הָאֵרוּעַ הַזֶה שֶׁל סְפִינָה שֶׁחוֹסֶמֶת אֶת תְּעָלַת סוּאֶץ הוּא אֵרוּעַ מַדְהִים. כָּל הַהַיְטֶק שֶׁבַּעוֹלָם וְלֹא מַצְלִיחִים לְהָזִיז אוֹתָהּ

האירוע הזה של ספינה שחוסמת את תעלת סואץ הוא אירוע מדהים. כל ההייטק שבעולם וְלֹא מַצְלִיחִים להזיז אותה

HAERÚ'A HAZEH SHEL SFINAH SHEJOSÉMET ET TA'ALAT SUETZ HU ERÚ'A MADHIM. KOL HAHÁITEQ SHEBA'OLAM VELÓ MATZLIJIM LEHAZIZ OTAH.

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
ERÚ'A (אֵרוּעַ - אירוע) EVENTO - OCASIÓN - ACONTECIMIENTO

RELACIONADA CON EL VERBO LEARÉ'A (לְאָרֵעַ) OCURRIR - ACONTECER

HAZEH (הַזֶה - הזה) ESTE - ESTO - ESE - ESO (literalmente: EL ESTE - EL ESTO - EL ESE - EL ESO), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
ZEH (זֶה - זה) ESTO - ESO - ESTE - ESE (masculino y neutro)
NO CONFUNDIR CON:

HAZAH (הַזֶה - הזה) (ÉL) ALUCINÓ - SOÑÓ DESPIERTO - SE ENSOÑO - DESVARIÓ - DELIRÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LAHAZOT (לַהֲזוֹת) ALUCINAR - DELIRAR - DESVARIAR - SOÑAR DESPIERTO
HIZAH (הִזָּה - הזה) (ÉL) PULVERIZÓ - ATOMIZÓ - ROCIÓ - ASPERJÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHAZOT (לְהַזּוֹת) PULVERIZAR - ATOMIZAR - ROCIAR - ASPERJAR (arcaico)

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
SFINAH (סְפִינָה - ספינה) BARCO - BUQUE / ARGO (astronomía; barco de los argonautas)
SHE (שְׁ - ש) QUE
JOSÉMET (חָסַם - חסם) BLOQUEO - BLOQUEAS - BLOQUEA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSOM (לַחְסֹם) BLOQUEAR - OBSTRUIR - OBSTACULIZAR - SUSPENDER / ENCASQUILLARSE (arma)
ET (אֶת - את) A (ES LA PARTÍCULA DE COMPLEMENTO DIRECTO, que el español no usa)
TE'ALAT (תְּעָלַת - תעלת) CANAL DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TE'ALAH (תְּעָלָה - תעלה) CANAL - CONDUCTO - FOSO / ZANJA - TRINCHERA

RELACIONADAS CON EL VERBO LETA'EL (לְתַעֵל) CAVAR ZANJAS - CAVAR TRINCHERAS - HACER CANALES / CANALIZAR - REDIRIGIR

SUETZ (סוּאֶץ - סואץ) SUEZ
HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO
MADHIM (מַדְהִים - מדהים) ESTUPENDO - MARAVILLOSO - SORPRENDENTE - PASMOSO - ASOMBROSO

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE – ASOMBRO - ASOMBRAS - ASOMBRA – DEL VERBO LEHADHIM (לְהַדְהִים - להדהים) ASOMBRAR - MARAVILLAR - SORPRENDER - PASMAR

KOL (כָּל - כל) TODO DE - CUALQUIERA DE - CADA UNO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KOL (כֹּל - כול) TODO - TODOS - CUALQUIERA - CUALESQUIERA / CADA - CADA UNO
HÁITEQ (הַיְטֶק - הייטק) ALTA TECNOLOGÍA - HIGH TECH
BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

ASÍ, BE SE TRANSFORMA EN BA AL COMBINARSE CON EL ARTÍCULO DETERMINADO HA, DE FORMA QUE BE+HA SE QUEDA EN BA

'OLAM (עוֹלָם - עוֹלָם) MUNDO, UNIVERSO

HA'OLAM (הַעוֹלָם - העוֹלָם) EL MUNDO
ME'OLAM (מֵעוֹלָם - מעולם) JAMÁS - NUNCA (siempre en frases negativas) (y siempre en tono enfático y referido a algo pasado) / SIEMPRE - DESDE SIEMPRE (florido)
LE'OLAM (לְעוֹלָם - לעולם) JAMÁS - NUNCA (siempre en frases negativas) (y siempre en tono enfático y referido a algo futuro) / PARA SIEMPRE - ETERNAMENTE / SIEMPRE - CONTINUAMENTE (talmúdico)
'OL (עֹל - עול) PESO - CARGA - YUGO

VE (וְ - ו) Y
LO (לֹא - לא) NO
MATZLIJIM (מַצְלִיחִים - מצליחים) EXITOSOS, TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE – LOGRAMOS - LOGRÁIS - LOGRAN / SE LOGRAN - SE LOGRA –, DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ - להצליח) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LEHAZIZ (לְהָזִיז - להזיז) MOVER (algo) - CAMBIAR DE SITIO (algo) - CAMBIAR DE POSICIÓN (algo) / HACER QUE OCURRA (algo) (coloquial)
OTAH (אוֹתָהּ - אותה) LA - A ELLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto), QUE SE TRANSFORMA EN OT (אֹת - את) CUANDO LLEVA SUFIJOS PRONOMINALES,
+ AH (ה ָ ) A ELLA - LE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR
AQUÍ VA EN FEMENINO PORQUE SE REFIERE A LA SFINAH - BARCO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO, Y QUE TRADUZCO AL ESPAÑOL COMO LO, PORQUE BARCO ES MASCULINO EN ESPAÑOL
NO CONFUNDIR CON:

OTAH (אוֹתָהּ - אותה) SU SEÑAL - LA SEÑAL DE ELLA, QUE ESUNA CONTRACCIÓN DE:

OT (אוֹת - אות) SIGNO - SEÑAL - SÍMBOLO - INSIGNIA - MEDALLA / PRESAGIO - INDICACIÓN
+ AH (ה ָ ) A ELLA - LE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR

OTAH (אוֹתָהּ - אותה) SU LETRA - LA LETRA DE ELLA, QUE ESUNA CONTRACCIÓN DE:

OT (אוֹת - אות) LETRA (del alfabeto)
+ AH (ה ָ ) A ELLA - LE, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR

IVTAH (אִוְּתָה - איוותה) (ELLA) DESEÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEAVOT (לְאַוּוֹת - לאוות) DESEAR - QUERER (florido y arcaico)

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHATZLÍAJ - HUTZLAJ - לְהַצְלִיחַ - הֻצְלַח - SER LOGRADO - TENIDO ÉXITO - PASADO (también un examen, prueba) / HABER PROSPERADO

LITZLÓAJ - לִצְלֹחַ - CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA

LEHAVÍ - HEVÍ - לְהָבִיא - הֵבִיא - TRAER (también en el sentido de CAUSAR - RESULTAR EN) / LLEVAR / LLEVARSE A HACER ALGO - LOGRAR / TRANSFERIR / TRANSPORTAR / CITAR - HACER REFERENCIA A / PRESENTAR - MOSTRAR - EXHIBIR / OBTENER - GANAR - ACUMULAR / INTRODUCIR / DAR - OFRECER (coloquial)

LIZKOT - לִזֶכּוֹת - GANAR - TRIUNFAR / LOGRAR - OBTENER

LEHASIG - HISIG - לְהַשִּׂיג - הִשִּׂיג - OBTENER - LOGRAR / SOBREPASAR (jerga) / ALCANZAR - PONERSE AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIR - COMPRENDER - CAPTAR (una idea) (literario) / CRITICAR - OBJETAR - IMPUGNAR (literario)

LEHASIG - HUSAG - לְהַשִּׂיג - הֻשַּׂג - SER OBTENIDO - LOGRADO / SOBREPASADO / ALCANZADO - PUESTO AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIDO - COMPRENDIDO - CAPTADA (una idea) (literario) / CRITICADO - OBJETADO - IMPUGNADO (literario)

LIF'OL - לִפְעֹל - OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR

LEGAIÉS - GUIIÉS - לְגַיֵּס - גִּיֵּס - RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - LEVAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZAR (tropas, fuerzas, dinero) / INDUCIR - PERSUADIR - REUNIR - JUNTAR / LEVANTAR - LOGRAR - CONSEGUIR - REUNIR (dinero, fondos)

LEGAIÉS - GÜIÁS - לְגַיֵּס - גֻּיַּס - SER RECLUTADO - ALISTADO - ENROLADO - ENGANCHADO - LEVADO - QUINTADO - LLAMADO AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZADO (dinero, tropa, fuerza) / INDUCIDO - PERSUADIDO - REUNIDO - JUNTADO / LEVANTADO - LOGRADO - CONSEGUIDO - REUNIDO (dinero, fondos)

LATUV - לָטוּב - SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO (bíblico)

LIHIOT TOV - לִהְיוֹת טוֹב - SER BUENO - ESTAR BIEN

LEHETIV - HETIV - לְהֵיטִיב - הֵיטִיב - HACER EL BIEN (literario) - HACER ALGO BIEN (literario) - BENEFICIAR (a alguien) - MEJORAR - CORREGIR (literario)

LEHETIV - HUTAV - לְהֵיטִיב - הוּטַב - SER HECHO EL BIEN (literario) - HECHO ALGO BIEN (literario) - HABER BENEFICIADO (a alguien) - MEJORADO - CORREGIDO (literario)

LAJALOF - לַחֲלֹף - PASAR (el tiempo, los años...) - PASAR (por un sitio)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.