Verbos‎ > ‎

SABOTEAR - DESTRUIR - DAÑAR - ARRUINAR / INTERFERIR / ESTAR EMBARAZADA - ESTAR PREÑADA (bíblico) / LLEVAR DENTRO - LEJABEL - JIBEL - לחבל - חיבל

SABOTEAR - DESTRUIR - DAÑAR - ARRUINAR / INTERFERIR / ESTAR EMBARAZADA - ESTAR PREÑADA (bíblico) / LLEVAR DENTRO

TO SABOTAGE - TO DAMAGE - TO WRECK - TO DESTROY - TO RUIN / TO INTERFERE / TO BE IMPREGNATED - TO BE PREGNANT WITH (bíblico) / LLEVAR DENTRO
REQUIERE LA PREPOSICIÓN BE (בְ - ב) EN - POR - CON

CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ חבל
INFINITIVO LEJABEL לְחַבֵּל לחבל
PASADO (3ª pers. masc. sing.) JIBEL חִבֵּל חיבל

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְחַבֵּל מְחַבֶּלֶת מְחַבְּלִים מְחַבְּלוֹת חַבֵּל חַבְּלִי חַבְּלוּ
מחבל מחבלת מחבלים מחבלות חבל חבלי חבלו
MEJABEL MEJABÉLET MEJABLIM MEJABLOT JABEL JABLÍ JABLÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
חִבַּלְתִּי חִבַּלְתָּ חִבַּלְתְּ חִבֵּל חִבְּלָה חִבַּלְנוּ חִבַּלְתֶּם חִבַּלְתֶּן חִבְּלוּ
חיבלתי חיבלת חיבלת חיבל חיבלה חיבלנו חיבלתם חיבלתן חיבלו
JIBALTI JIBALTA JIBALT JIBEL JIBLAH JIBALNU JIBÁLTEM* JIBALTEN* JIBLÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲחַבֵּל תְּחַבֵּל תְּחַבְּלִי יְחַבֵּל תְּחַבֵּל נְחַבֵּל תְּחַבְּלוּ יְחַבְּלוּ
אחבל תחבל תחבלי יחבל תחבל נחבל תחבלו יחבלו
AJABEL TEJABEL TEJABLÍ IEJABEL TEJABEL NEJABEL TEJABLÚ IEJABLÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SABOTEAR - DESTRUIR - DAÑAR - ARRUINAR / INTERFERIR / ESTAR EMBARAZADA - ESTAR PREÑADA (bíblico) / LLEVAR DENTRO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 ¡Qué pena! / ¡Qué desperdicio! / ¡Mala suerte!
    2. 2.2 Trauma
    3. 2.3 Daño / Destrucción / Herida / Lesión
    4. 2.4 Terrorista (s) (masc. y fem., sing. y pl.)
    5. 2.5 Cómo corre el tiempo
    6. 2.6 Aparejo, Jarcia (náutica, pesca)
    7. 2.7 Región geográfica, Zona geográfica / Soga, Cuerda, Cuerda de saltar a la comba / Tendedero (de ropa) (coloquial)
    8. 2.8 Angustia, Dolor, Prueba
    9. 2.9 Parece que los americanos logran interferir en los misiles experimentales de Corea del Norte
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEJABEL - JUBAL - לְחַבֵּל - חֻבַּל - SER SABOTEADO - DESTRUIDO - DAÑADO - ARRUINADO / INTERFERIDO
    2. 3.2 LAJAVOL - לַחֲבֹל - GOLPEAR - MAGULLAR - HERIR - LESIONAR - DAÑAR
    3. 3.3 LEHEJAVEL - לְהֵחָבֵל - SER MAGULLADO - HERIDO - LESIONADO - DAÑADO
    4. 3.4 LIFGOM - לִפְגֹּם - DAÑAR - ESTROPEAR - DESBARATAR - CORROMPER / MOLESTAR - PERTURBAR
    5. 3.5 LEHIPAGUEM - לְהִפָּגֵם - SER DAÑADO - ESTROPEADO - DESBARATADO - CORROMPIDO / MOLESTADO - PERTURBADO
    6. 3.6 LIFGÓ'A - לִפְגֹּעַ - DAÑAR - HERIR - GOLPEAR - TOCAR (también emocionalmente) / INSULTAR - OFENDER / ATINAR - DAR EN LA DIANA - ALCANZAR UN OBJETIVO (con un proyectil)
    7. 3.7 LEHIPAGÁ' - לְהִפָּגַע - SER DAÑADO - HERIDO - GOLPEADO - TOCADO (también emocionalmente) / INSULTADO - OFENDIDO / ATINADO - DADO EN LA DIANA - ALCANZADO UN OBJETIVO (con un proyectil)
    8. 3.8 LIFTZÓ'A - לִפְצוֹעַ - HERIR (también emocionalmente) - MAGULLAR - LESIONAR - DAÑAR
    9. 3.9 LEHIPATZÁ' - לְהִפָּצַע - SER HERIDO (también emocionalmente) - MAGULLADO - LESIONADO - DAÑADO
    10. 3.10 LEHAJIV - HIJIV - לְהַכְאִיב - הִכְאִיב - CAUSAR DOLOR - ADOLECER - DAÑAR - HERIR - ENTRISTECER (a alguien)
    11. 3.11 LEHAJIV - HUJAV - לְהַכְאִיב - הֻכְאַב - SER CAUSADO DOLOR - ADOLECIDO - DAÑADO - HERIDO - ENTRISTECIDO (alguien)
    12. 3.12 LEHASHJIT - HISHJIT - לְהַשְׁחִית - הִשְׁחִית - VANDALIZAR - DAÑAR - DESTRUIR - CORROMPER
    13. 3.13 LEHASHJIT - HUSHJAT - לְהַשְׁחִית - הֻשְׁחַת - SER VANDALIZADO - DAÑADO - DESTRUIDO - CORROMPIDO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

¡Qué pena! / ¡Qué desperdicio! / ¡Mala suerte!

חֲבָל
חבל
JAVAL
  • CUANDO SIGNIFICA ¡QUÉ DESPERDICIO! VA SEGUIDO DE LA PREPOSICIÓN 'AL (עַל - על) SOBRE

Trauma

חֲבָלָה
חבלה
JAVALAH

Daño / Destrucción / Herida / Lesión

חַבָּלָה
חבלה
JABALAH

Terrorista (s) (masc. y fem., sing. y pl.)

מְחַבֵּל מְחַבֶּלֶת מְחַבְּלִים מְחַבְּלוֹת
מחבל מחבלת מחבלים מחבלות
MEJABEL MEJABÉLET MEJABLIM MEJABLOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEJABEL (לְחַבֵּל) SABOTEAR - DESTRUIR - DAÑAR - ARRUINAR / INTERFERIR / ESTAR EMBARAZADA - ESTAR PREÑADA (bíblico) / LLEVAR DENTRO

Cómo corre el tiempo

חבל אל הזמן
חבל אל הזמן
JAVAL 'AL HA-ZMÁN
  • SE DICE CUANDO SE ESTÁ DISFRUTANDO O SE HA DISFRUTADO MUCHO DE ALGO Y SE LAMENTA QUE EL TIEMPO HAYA TRANSCURRIDO Y SE HAYA ACABADO

Aparejo, Jarcia (náutica, pesca)

חִבֵּל
חיבל
JIBEL
  • NO CONFUNDIR CON JIBEL (חִבֵּל - חיבל) (ÉL) SABOTEÓ, 3ª PERS. MÁSC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJABEL (לְחַבֵּל) SABOTEAR - DESTRUIR - DAÑAR - ARRUINAR / INTERFERIR / ESTAR EMBARAZADA - ESTAR PREÑADA (bíblico) / LLEVAR DENTRO

Región geográfica, Zona geográfica / Soga, Cuerda, Cuerda de saltar a la comba / Tendedero (de ropa) (coloquial)

חֶבֶל
חבל
JÉVEL

Angustia, Dolor, Prueba

חֵבֶל
חבל
JEVEL

Parece que los americanos logran interferir en los misiles experimentales de Corea del Norte

נִרְאֶה שְׁהַאָמֶרִיקָנִים מַצְלִיחִים לְחַבֵּל בַּנִיסוּיִי הַטִילִים שֶׁל צָפוֹן קוֹרֵיאָה
נראה שהאמריקנים מצליחים לחבל בניסויי הטילים של צפון קוריאה
NIREH SHEHAAMERIQANIM MATZLIJIM LEJABEL BANISÚI HATILIM SHEL TZAFÓN QORIAH
  • NIREH (נִרְאֶה - נראה) PARECE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHERAOT (לְהֵרָאוֹת) VERSE - PARECER - CREER - TENER PINTA DE / AGRADAR
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LO, LOS, LAS (artículo determinado)
  • AMERIQANIM (אָמֶרִיקָנִים - אמריקנים) AMERICANOS, ESTADOUNIDENSES, ES EL PL. DE AMERIQANI (אָמֶרִיקָנִי - אמריקני) AMERICANO
  • MATZLIJIM (מַצְלִיחִים - מצליחים) TENIENDO ÉXITO, LOGRANDO, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
  • LEJABEL (לְחַבֵּל) SABOTEAR - DESTRUIR - DAÑAR - ARRUINAR / INTERFERIR / ESTAR EMBARAZADA - PREÑADA - LLEVAR DENTRO (bíblico)
  • BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) LAS
    • EL USO DE ESTA PREPOSICIÓN BE INDICA LA FORMA EN QUE SE USA EL VERBO LEJABEL, MÁS PRÓXIMO AL ESPAÑOL INTERFERIR , QUE TAMBIÉN PIDE LA PREPOSICIÓN EN, QUE A SABOTEAR, QUE NO LA REQUIERE
  • NISÚI (נִסּוּיִי - נסויי) EXPERIMENTAL, DE PRUEBA
    • NO CONFUNDIR CON NISÚI (נִסּוּי - נסוי) EXPERIMENTO, PRUEBA
  • TILIM (טִילִים - טִילים) MISILES, ES EL PLURAL DE TIL (טִיל - טִיל) MISIL / GOLPE, REVANCHA (jerga coloquial)
  • SHEL (שֶׁל - של) DE
  • TZAFÓN (צָפוֹן - צפון) NORTE
  • QOREAH (קוֹרֵיאָה - קוריאה) COREA
  • DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEJABEL - JUBAL - לְחַבֵּל - חֻבַּל - SER SABOTEADO - DESTRUIDO - DAÑADO - ARRUINADO / INTERFERIDO

LAJAVOL - לַחֲבֹל - GOLPEAR - MAGULLAR - HERIR - LESIONAR - DAÑAR

LEHEJAVEL - לְהֵחָבֵל - SER MAGULLADO - HERIDO - LESIONADO - DAÑADO

LIFGOM - לִפְגֹּם - DAÑAR - ESTROPEAR - DESBARATAR - CORROMPER / MOLESTAR - PERTURBAR

LEHIPAGUEM - לְהִפָּגֵם - SER DAÑADO - ESTROPEADO - DESBARATADO - CORROMPIDO / MOLESTADO - PERTURBADO

LIFGÓ'A - לִפְגֹּעַ - DAÑAR - HERIR - GOLPEAR - TOCAR (también emocionalmente) / INSULTAR - OFENDER / ATINAR - DAR EN LA DIANA - ALCANZAR UN OBJETIVO (con un proyectil)

LEHIPAGÁ' - לְהִפָּגַע - SER DAÑADO - HERIDO - GOLPEADO - TOCADO (también emocionalmente) / INSULTADO - OFENDIDO / ATINADO - DADO EN LA DIANA - ALCANZADO UN OBJETIVO (con un proyectil)

LIFTZÓ'A - לִפְצוֹעַ - HERIR (también emocionalmente) - MAGULLAR - LESIONAR - DAÑAR

LEHIPATZÁ' - לְהִפָּצַע - SER HERIDO (también emocionalmente) - MAGULLADO - LESIONADO - DAÑADO

LEHAJIV - HIJIV - לְהַכְאִיב - הִכְאִיב - CAUSAR DOLOR - ADOLECER - DAÑAR - HERIR - ENTRISTECER (a alguien)

LEHAJIV - HUJAV - לְהַכְאִיב - הֻכְאַב - SER CAUSADO DOLOR - ADOLECIDO - DAÑADO - HERIDO - ENTRISTECIDO (alguien)

LEHASHJIT - HISHJIT - לְהַשְׁחִית - הִשְׁחִית - VANDALIZAR - DAÑAR - DESTRUIR - CORROMPER

LEHASHJIT - HUSHJAT - לְהַשְׁחִית - הֻשְׁחַת - SER VANDALIZADO - DAÑADO - DESTRUIDO - CORROMPIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.