BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga) - LIRQOD - RAQAD - לרקוד - רקד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga) - LIRQOD - RAQAD - לרקוד - רקד

BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga)

TO DANCE / TO PRANCE - TO FROLIC / TO WOBBLE - TO SHAKE (slang)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

רקד

INFINITIVO

LIRQOD

לִרְקֹד

לרקוד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

RAQAD

רָקַד

רקד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

רוֹקֵד

רוֹקֶדֶת

רוֹקְדִים

רוֹקְדוֹת

רְקֹד

רִקְדִי

רִקְדוּ

רוקד	רוקדת	רוקדים	רוקדות	רקוד	רקדי	רקדו
ROQUED	ROQUÉDET	ROQDIM	ROQDOT	REQOD	RIQDÍ	RIQDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

רָקַדְתִּי

רָקַדְתָּ

רָקַדְתְּ

רַקַד

רָקְדָה

רָקַדְנוּ

רָקַדְתֶּם

רָקַדְתֶּן

רָקְדוּ

רקדתי	רקדת	רקדת	רקד	רקדה	רקדנו	רקדתם	רקדתן	רקדו
RAQÁDETI	RAQÁDETA	RAQÁDET	RAQAD	RAQDAH	RAQADNU	RAQÁDETEM*	RAQÁDETEN*	RAQDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: REQADETÉM (רְקַדְתֶּם) Y REQADETÉN (רְקַדְתֶּם), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶרְקֹד

תִּרְקֹד

תִּרְקְדִי

יִרְקֹד

תִּרְקֹד

נִרְקֹד

תִּרְקְדוּ

יִרְקְדוּ

ארקוד	תרקוד	תרקדי	ירקוד	תרקוד	נרקוד	תרקדו	ירקדו
ERQOD	TIRQOD	TIRQEDÍ	IRQOD	TIRQOD	NIRQOD	TIRQEDÚ	IRQEDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Baile (s), Danza

רִקּוּד	מָחוֹל
ריקוד	מחול
RIQUD	MAJOL

EL PLURAL DE RIQUD ES RIQUDIM (רִקּוּדִים - רקודים) BAILES
LA FORMA COMPUESTA DE RIQUD NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RIQUD (רִקּוּד - ריקוד) BAILE DE
LA FORMA COMPUESTA DE RIQUDIM ES RIQUDÉI (רִקּוּדֵי - ריקודי) BAILES DE
MAJOL ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LEJOLEL (לְחוֹלֵל) CAUSAR - PROVOCAR QUE OCURRA - GENERAR - INICIAR - INSTIGAR - CREAR / BAILAR - DANZAR (literario)

Bailable (s), Danzable (s) (masc. y fem. sing. y pl.) (adjetivo), Dance (tipo de música)

רָקִיד	רְקִידָה	רְקִידִים	רְקִידוֹת
רקיד	רקידה	רקידים	רקידות
RAQID	REQIDAH	REQIDIM	REQIDOT

(el hecho de estar) Bailando

רְקִידָה

רקידה

REQIDAH

Bailador (a, es, as), Bailarín (ina, ines, inas), Danzarín (ina, ines, inas)

רַקְדָן	רַקְדָנִית	רַקְדָנִים	רַקְדָנוֹת
רקדן	רקדנית	רקדנים	רקדנות
RAQDÁN	RAQDANIT	RAQDANIM	RAQDANOT

SUS FORMAS COMPUESTAS SON, RESPECTIVAMENTE:

RAQDÁN (רַקְדָן - רקדן) BAILARÍN DE - BAILAOR DE - DANZARÍN DE
RAQDANIT (רַקְדָנִית - רקדנית) BAILARINA DE - BAILAORA DE - DANZARINA DE
RAQDANÉI (רַקְדָנֵי - רקדני) BAILARINES DE - BAILAORES DE - DANZARINES DE
RAQDANOT (רַקְדָנוֹת - רקדנות) BAILARINAS DE - BAILAORAS DE - DANZARINAS DE

RAQDANIT BÉTEN (רַקְדָנִית בֶּטֶן - רקדנית בטן) BAILARINA DEL VIENTRE
PARA REFERIRSE A LOS BAILARINES TAMBIÉN PUEDE USARSE, PERO ES MENOS FRECUENTE, EL PRESENTE DEL VERBO LEJOLEL (לְחוֹלֵל) CAUSAR - PROVOCAR QUE OCURRA - GENERAR - INICIAR - INSTIGAR - CREAR / BAILAR - DANZAR (literario)

Generador (es) / Bailarín (ines)

מְחוֹלֵל	מְחוֹלְלִים
מחולל	מחוללים
MEJOLEL	MEJOLELIM

TAMBIÉN SON EL MASCULINO SINGULAR Y PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEJOLEL (לְחוֹלֵל) CAUSAR - PROVOCAR QUE OCURRA - GENERAR - INICIAR - INSTIGAR - CREAR / BAILAR - DANZAR (literario)
PARA DECIR BAILARINA (S) Y BAILAORA (S) USAD LOS FEMENINOS DEL PRESENTE DE ESE MISMO VERBO
GENERADOR TAMBIÉN PUEDE DECIRSE GUENERATOR (גֶּנֶרָטוֹר - גנרטור) GENERADOR
PARA BAILAR Y BAILARINES SON MÁS FRECUENTES EL VERBO LIRQOD (לִרְקֹד) BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga) Y SUS PALABRAS DERIVADAS

Tropista de baile

רָחֶבֶת רִיקוּדִים

רחבת ריקודים

RAJÉVET RIQUDIM

¿Bailamos?, ¿Por qué no bailamos?, ¿Abro la ventana?

אוּלַי נִרְקֹד?

אולי נרקוד?

ULÁI NIRQOD?

LITERALMENTE: ¿ACASO BAILAREMOS?
ES UNA MANERA EDUCADA DE PLANTEAR EL DESEO O LA NECESIDAD DE HACER ALGO
ULÁI (אוּלַי - אולי) ACASO, QUIZÁS, QUIZÁ, A LO MEJOR
NIRQOD (נִרְקֹד - נרקוד) ּBAILAREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIRQOD (לִרְקֹד) BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga)

LO MISMO SE PODRÍA DECIR, USANDO UNA FRASE NEGATIVA, ASÍ:

LAMAH SHELO NIRQOD? (לָמָה שְׁלֹא נִרְקֹד - למה שלא נרקוד) ¿POR QUÉ NO BAILAMOS?

LITERALMENTE: ¿POR QUÉ NO BAILAREMOS?
LÁMAH (לָמָּה - למה) ¿POR QUÉ? ¿ PARA QUÉ?

NO CONFUNDIR CON LÁMAH (לָמָה - למה) LAMA (sacerdote tibetano) / LLAMA (animal)
NI CON LÉMAH (לֶמָּה - למה) LEMA (proposición matemática auxiliar)

SHE (שְׁ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO
AQUÍ SE HA USADO UNA TÍPICA ESTRUCTURA DEL HEBREO (Y DE ALGUNAS MANERAS DE HABLAR EL ESPAÑOL EN CATALUÑA, ¿QUE NO BAILAREMOS?) PARA CONSTRUIR EL POTENCIAL USANDO LA CONJUNCIÓN SHE (שְׁ - ש) QUE + UN FUTURO, AQUÍ NIRQOD (נִרְקֹד - נרקוד) ּBAILAREMOS; Y, EN ESTE CASO, INTERCALANDO ENTRE AMBOS LA NEGACIÓN LO (לֹא - לא) NO

OTRO EJEMPLO DE ESA ESTRUCTURA TÍPICA, AQUÍ SIN LA NEGACIÓN INTERCALADA: SHEEFTAJ ET HAJALÓN (שְׁאֶפְתַח אֶת הַחַלוֹן - שאפתח את החלון) ¿ABRO LA VENTANA? (literalmente: ¿QUE ABRIRÉ LA VENTANA?)

SHE (שְׁ - ש) QUE
EFTAJ (אֶפְתַח - אפתח) ABRIRÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa)
HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
JALÓN (חַלּוֹן - חלון) VENTANA (también en el sentido de VENTANA DE OPORTUNIDAD) / TIEMPO LIBRE (coloquial) / LAPSO, HUECO (de tiempo libre, por ej.; coloquial) / ESCAPARATE (coloquial) / JALÓN (marca registrada de WINDOWS)

Y ESTO MISMO PODRÍA DECIRSE USANDO EL INFINITIVO; ASÍ: LIFTÓAJ ET HAJALÓN (לִפְתֹּחַ אֶת הַחַלוֹן - לפתוח את החלון) ¿ABRO LA VENTANA? (literalmente: ¿ABRIR LA VENTANA?)

VISTO EN PEALIM

El padre bailó con su hijo en la boda del vecino

הָאָב רָקַד עִם בְּנוֹ בַּחֲתֻנַּת הַשָּׁכֵן

האב רקד עם בנו בחתונת השכן

HAAV RAQAD 'IM BENÓ BAJATUNAT HASHAJEN

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
AV (אָב - אב) PADRE
- ABA (אַבָּא - אבא) PAPÁ, PAPI; TÉRMINO FAMILIAR, CARIÑOSO Y PRÓXIMO QUE USAN LOS NIÑOS (Y YO) PARA REFERIRSE A SU PADRE.
- EL PLURAL DE AV ES AVOT (אָבוֹת - אבות) PADRES
- LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR TAMBIÉN ES AV, PERO CON DIFERENTE NIQUD: AV (אַב - אב) PADRE DE O AVÍ (אֲבִי - אבי) PADRE DE
- LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AVOT (אֲבוֹת - אבות) PADRES DE
RAQAD (רָקַד - רקד) (ÉL) BAILÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIRQOD (לִרְקֹד) BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga)
'IM (עִם - עִם) CON
BENÓ (בֵּנוֹ) SU HIJO ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

BEN (בֵּן - בן) HIJO
+ O (וֹ) SU, DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)
JATUNAT (חֲתֻנַּת - חתונת) BODA DE, ES LA FORMA COMPUESTA JATUNAH (חֲתֻנַּה - חתונה) BODA
SHAJÉN (שָׁכֵן - שכן) VECINO, CERCANO, PRÓXIMO

SHJENAH (שְׁכֵנָה - שכנה) VECINA
SHJENIM (שְׁכֵנִים - שכנים) VECINOS
SHJENOT (שְׁכֵנוֹת- שׁכנות) VECINAS
SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) VECINDARIO, BARRIO;

SU FORMA COMPUESTA ES SHJUNAT (שְׁכוּנַת - שְׁכונת) BARRIO DE;
SHJUNOT (שְׁכוּנוֹת - שְׁכונות) BARRIOS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA

RELACIONADOS CON LOS VERBOS:

LISHKÓN (לִשְׁכֹּן) AVECINDAR - AVECINDARSE - MORAR - HABITAR - RESIDIR - SER VECINO DE / DAR MORADA / ESTAR LOCALIZADO EN
LEHISHTAKÉN (לְהִשְׁתַּכֵּן) AVECINDARSE - ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR

VISTO EN HEBREW VERBS

Guil se acercó a Nurit para invitarla (sacarla) a bailar

גִּיל הִתְקָרֵב לְנוּרִית כְּדֵי לְהַזְמִינָהּ לִרְקֹד

גיל התקרב לנורית כדי להזמינה לרקוד

GUIL HITQAREV LENURIT KDÉI LEHAZMINAH LIRQOD

GUIL (גִּיל - גיל) GUIL (nombre hebreo; lit.. FELICIDAD - ALEGRÍA)
HITQAREV (הִתְקָרֵב - התקרב) (ÉL) SE ACERCÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITQAREV (לְהִתְקָרֵב) ACERCARSE - APROXIMARSE
LE (לְ - ל) A, HACIA, POR, PARA
NURIT (נוּרִית - נורית) NURIT (nombre hebreo; lit.: FLOR DEL RANÚNCULO - BUTTERCUP FLOWER)
KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LEHAZMINAH (לְהַזְמִינָהּ - להזמינה) INVITARLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
+ AH (הּ - ה) LA - A ELLA, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.

LIRQOD (לִרְקֹד) BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga)
VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LERAQED - RIQED - לְרַקֵּד - רִקֵּד - BAILAR ALOCADAMENTE - DANZAR DESAFORADAMENTE

LERAQED - RUQAD - לְרַקֵּד - רֻקַּד - SER BAILADO ALOCADAMENTE - DANZADO DESAFORADAMENTE

LEHARQID - לְהַרְקִיד - HACER QUE ALGUIEN BAILE - ENCABEZAR UN BAILE

LEJOLEL - JOLEL - לְחוֹלֵל - חוֹלֵל - CAUSAR - PROVOCAR QUE OCURRA - GENERAR - INICIAR - INSTIGAR - CREAR / BAILAR - DANZAR (literario)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.