ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR - LIFTÓAJ - PATAJ - לפתח - פתח - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR - LIFTÓAJ - PATAJ - לפתח - פתח

ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR

TO OPEN - TO UNLOCK - TO UNWRAP / TO INJURE - TO SPLIT OPEN / TO TURN ON (light, engine, appliance...)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

פתח

INFINITIVO

LIFTÓAJ

לִפְתֹּחַ

לפתוח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

PATAJ

פָּתַח

פתח

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

פּוֹתֵחַ	פּוֹתַחַת	פּוֹתְחִים	פֹּתְחוֹת	פְּתַח	פִּתְחִי	פִּתְחוּ
פותח	פותחת	פותחים	פותחות	פתח	פתחי	פתחו
POTÉAJ	POTÁJAT	POTJIM	POTJOT	PTAJ	PITJÍ	PITJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פָּתַחְתִּי

פָּתַחְתָּ

פָּתַחְתְּ

פָּתַח

פָּתְחָה

פָּתַחְנוּ

פָּתַחְתֶּם

פָּתַחְתֶּן

פָּתְחוּ

פתחתי	פתחת	פתחת	פתח	פתחה	פתחנו	פתחתם	פתחתן	פתחו
PATAJTI	PATAJTA	PATAJT	PATAJ	PATJAH	PATAJNU	PATÁJTEM*	PATAJTEN*	PATJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, ELIMINANDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN PTAJTÉM (פְּתַחְתֶּם) Y PTAJTÉN (פְּתַחְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶפְתַח	תִפְתַח	תִפְתְחִי	יִפְתַח	תִפְתַח	נִפְתַח	תִפְתְחוּ	יִפְתְחוּ
אפתח	תפתח	תפתחי	יפתח	תפתח	נפתח	תפתחו	יפתחו
EFTAJ	TIFTAJ	TIFTEJÍ	IFTAJ	TIFTAJ	NIFTAJ*^	TIFTEJÚ	IFTEJÚ**^

*^ NO CONFUNDIR ESTE NIFTAJ (נִפְתַח - נפתח) ABRIREMOS, QUE ES LA 1ª PERSONA DEL PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR, CON NIFTAJ (נִפְתָּח - נפתח) SOY - ERES - ES ABIERTO - SE ABRE, QUE ES EL MASCULINO SINGULAR, NI CON NIFTAJ (נִפְתַח - נפתח) (ÉL - ELLO) FUE ABIERTO - SE ABRIÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA DEL MASCULINO SINGULAR DEL PASADO, AMBOS DEL VERBO LEHIPATAJ o LEHIPATÉAJ (לְהִפָּתַח - לְהִפָּתֵחַ) SER ABIERTO (también cerradura, candado, envoltorio, reunión, persona...) / SER COMENZADO - INICIADO - EMPEZADO - INAUGURADO (reunión...) / SER EXTROVERTIDO

**^ NO CONFUNDIR CON IEFATJÚ (יְפַתְחוּ - יפתחו) DESARROLLARÁN, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEFATÉAJ (לְפַתֵּחַ) DESARROLLAR (también, los síntomas de una enfermedad) - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / REVELAR (fotos) / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Apertura (s), Introducción (ones), Comienzo (s)

פְּתִיחָה	פְּתִיחוֹת
פתיחה	פתיחות
PTIJAH	PTIJOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES PTIJAT (פְּתִיחַת - פתיחת) APERTURA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PTIJOT

Apertura - Abertura - Entrada

פֶּתַח

פתח

PÉTAJ

Abridor - Abrelatas - Abrebotellas

פּוֹתְחָן

פותחן

POTJÁN

Abrelatas

פּוֹתְחָן קֻפְסָאוֹת

פותחן קופסאות

POTJÁN QUFASOT

O, SIMPLEMENTE, POTJÁN (פּוֹתְחָן - פותחן) ABRIDOR - ABRELATAS - ABREBOTELLAS
QUFSAOT (קֻפְסָאוֹת - קופסאות) LATAS - CAJAS - CONTENEDORES, ES EL PLURAL DE QUFSAH (קֻפְסָה - קופסה) LATA - CAJA - CONTENEDOR

LA FORMA COMPUESTA DE QUFSAH ES QUFSAT (קֻפְסַת -קופסת) LATA DE - CAJA DE - CONTENEDOR DE
LA FORMA COMPUESTA DE QUFSAOT ES QUFSOT (קֻפְסוֹת -קופסות) LATA DE - CAJA DE - CONTENEDOR DE

Delante de...

לפתחו של

LIFTEJÓ SHEL...

Promoción (ones), Desarrollo (s), Urbanización (ones), Paisajismo (s), (el hecho de estar) Promocionando / Grabado (s), Aguafuerte (s), (el hecho de estar) Grabando

פִּתּוּחַ	פִּתּוּחִים
פתוח	פיתוחים
PITÚAJ	PITUJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PITÚAJ (פִּתּוּחַ - פיתוח) PROMOCIÓN DE - DESARROLLO DE - URBANIZACIÓN DE - PAISAJISMO DE / GRABADO DE - AGUAFUERTE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PITUJÉI (פִּתּוּחֵי - פיתוחי) PROMOCIONES DE - DESARROLLOS DE - URBANIZACIONES DE - PAISAJISMOS DE / GRABADOS DE - AGUAFUERTES DE

Área de desarrollo

אֵזוֹר פִּתּוּחַ

אזור פיתוח

EZOR PITÚAJ

Desarrollo

הִתְפַּתְּחוּת

התפתחות

HITPATJUT

Abierto / Desbloqueado / Encendido (ON) (luz, aparatos eléctricos y electrónicos) / Extrovertido / Revelador

פָּתוּחַ

פתוח

PATÚAJ

Apertura / Prólogo / Comienzo / Inicio

פַּתִיחָה

פתיחה

PATIJAH

Prefacio / Introducción / Apertura / Que se abre fácilmente

פָּתִיחַ

פתיח

PATÍAJ

Moción, Proposición de Ley (legal)

הַמְרָצַת פְּתִיחָה

המרצת פתיחה

HAMRATZAT PTIJAH

HAMRATZAT (הַמְרָצַת - המרצת) INCENTIVACIÓN DE - ESTIMULACIÓN DE

ES LA FORMA COMPUESTA DE HAMRATZAH (הַמְרָצָה - המרצה) INCENTIVACIÓN - ESTIMULACIÓN
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAMRITZ (לְהַמְרִיץ) MOTIVAR - ANIMAR - IMPULSAR - ESTIMULAR - ALENTAR - INCITAR - PICAR - AGUIJONEAR

PTIJAH (פְּתִיחָה - פתיחה) APERTURA - INTRODUCCIÓN - COMIENZO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR
LEFATÉAJ (לְפַתֵּחַ) DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / REVELAR (fotos) / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

Apertura, Extensión

מִפְתָּח

מיפתח

MIFTAJ

Índice, Clave, Leyenda

מַפְתֵּחַ

מפתח

MAFTÉAJ

RELACIONADA CON EL VERBO LEMAFTÉAJ (לְמַפְתֵּחַ) INDEXAR

Desarrollado / Criado / Cultivado

מְפוּתָּח

מפותח

MEFUTAJ

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEFATÉAJ (לְפַתֵּחַ) SER DESARROLLADO - INVENTADO / EXPANDIDO - AMPLIADO - MEJORADO / CRIADO - CULTIVADO / GRABADO (grabado, aguafuerte)

Desarrollador

מְפַתֵּחַ

מפתח

MEFATÉAJ

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LEFATÉAJ (לְפַתֵּחַ) DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

Pataj

פַּתָּח

פתח

PATAJ

LA PATAJ (פַּ), QUE SE REPRESENTA MEDIANTE UNA RAYA PLANA BAJO LA LETRA, COMO LA QUE HAY BAJO LA PÉI QUE HE PUESTO AQUÍ, ES LA VOCAL HEBREA QUE SE CORRESPONDE CON UNA A CORTA LATINA

Fatah

פַתְח

פתח

FATEJ

FATEJ o FATAH, COMO ES CONOCIDO EN MEDIO MUNDO, ES EL PRINCIPAL PARTIDO DE LOS QUE COMPONEN LA OLP - ORGANIZACIÓN PARA LA LIBERACIÓN DE PALESTINA

Abre la ventana, aquí hace calor

תִּפְתְּחִי אֶת הַחַלּוֹן, חַם פֹּה

תפתחי את החלון, חם פה

TIFTEJÍ ET HAJALÓN, JAM PO

LITERALMENTE: ABRIRÁS (dicho a una mujer) LA VENTANA...
ES UNA FORMA TÍPICA DE USAR LA 2ª PERSONA DEL FUTURO, SING. O PL., COMO IMPERATIVO
TIFTEJÍ (תִּפְתְּחִי - תפתחי) ABRIRÁS (fem.), ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR

EL MASC. SING. ES TIFTAJ (תִּפְתַּח - תפתח) ABRIRÁS (masc.)

ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa)
JALÓN (חַלּוֹן - חלון) VENTANA (también en el sentido de VENTANA DE OPORTUNIDAD) / TIEMPO LIBRE (coloquial) / LAPSO, HUECO (de tiempo libre, por ej.; coloquial) / ESCAPARATE (coloquial) / JALÓN (marca registrada de WINDOWS)
JAM (חַם - חם) CALOR / SENTIR CALOR / AGRADABLE, AFABLE / CALIENTE, EXCITABLE / CALIENTE (de estar caliente, enfadado, cabreado; jerga) / CALIENTE - COLGADO (de estar caliente por o colgado de alguien)

JOM (חֹם - חום) CALOR / FIEBRE
NO CONFUNDIR CON JAM (חָם - חם) SUEGRO

PO (פֹּה - פה) AQUÍ
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO hebrewpod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

La Bolsa en Ajuzat Báit cerró con estabilidad en los índices clave

הבורסה באחוזת בית ננעלה ביציבות במדדים המובילים

HABURSAH BEAJUZAT BÁIT NIN'ALAH BEIATZIVUT BAMADADIM HAMOVILIM

HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
BÚRSAH (בּוּרְסָה - בּוּרְסָה) BOLSA DE VALORES, BOLSA
BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
AJUZAT BÁIT (אֲחֻזַת בַּיִת - אחוזת בית) AJUZAT BÁIT (barrio de Tel Aviv donde está la Bolsa de Valores de Israel)

AJUZAT (אֲחֻזַת - אחוזת) CAPITAL DE - PROPIEDAD DE - BIENES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE AJUZAH (אֲחֻזָּה - אחוזה) PATRIMONIO - CAPITAL - PROPIEDADES - BIENES
BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

SU FORMA COMPUESTA ES BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE
SU PLURAL ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE

NIN'ALAH (נִנְעֲלָה - ננעלה) FUÉ CERRADA - ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN NIF'AL DEL VERBO LEHINA'EL (לְהִנָּעֵל) SER ENCERRADO / BLOQUEADO - CANDADO - CERRADO / SER LEVANTADA (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente)

NE'ILAH (נְעִילָה - נעילה) CIERRE

SU FORMA COMPUESTA ES NE'ILAT (נְעִילַת - נעילת) CIERRE DE
SU PLURAL ES NE'ILOT (נְעִילוֹת - נעילות) CIERRES - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL INTRODUCCIÓN NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NE'ILOT

RELACIONADAS TAMBIÉN CON EL VERBO LIN'OL (לִנְעֹל) ENCERRAR / BLOQUEAR - CANDAR - CERRAR / LEVANTAR (una sesión, reunión; darla por terminada temporal o definitivamente) / LLEVAR PUESTOS - PONERSE - USAR (zapatos)
SU OPUESTO ES PTIJAH (פְּתִיחָה - פתיחה) APERTURA - INTRODUCCIÓN - COMIENZO

SU FORMA COMPUESTA ES PTIJAT (פְּתִיחַת - פתיחת) APERTURA DE - INTRODUCCIÓN DE - COMIENZO DE
SU PLURAL ES PTIJOT (פְּתִיחוֹת - פתיחות) APERTURAS - INTRODUCCIONES - COMIENZOS - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL INTRODUCCIÓN NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PTIJOT
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR

IATZIVUT (יַצִּיבוּת - יציבות) ESTABILIDAD - REGULARIDAD - FIRMEZA - INMUTABILIDAD

IATZIV (יַצִּיב - יציב) ESTABLE - REGULAR - FIRME - INAMOVIBLE - FIJO - INMUTABLE
IETZIVAH (יְצִיבָה - יציבה) POSTURA - COMPOSTURA
RELACIONADAS CON EL VERBO LEIATZEV (לְיַצֵּב) ESTABILIZAR - AFIRMAR - FIJAR - REFORZAR

BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
MADADIM (מַדָּדִים - מדדים) ÍNDICES, ES EL PLURAL DE MADAD (מַדָּד - מדד) MEDIDA / ÍNDICE - IPC - ÍNDICE DE PRECIOS AL CONSUMO (economía)

MADAD HAMJIDIM LATZARJÁN (מַדָּד הַמְּחִידִים לַצַּרְצָן - מַדָּד המחידים לצרצן) ÍNDICE DE PRECIOS AL CONSUMO (economía)
RELACIONADAS CON EL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

MOVILIM (מוֹבִילִים - מובילים) CLAVES, ES EL PLURAL DE MÓVIL (מוֹבִיל - מוביל) TRANSPORTISTA / ACUEDUCTO - CONDUCTO / GUÍA (maquinaria) / LÍDER - CLAVE / MÓVIL (arte, artesanía)

RELACIONADA CON EL VERBO LEHOVIL (לְהוֹבִיל) LIDERAR - GUIAR - ENCABEZAR / CONDUCIR - LLEVAR - TRANSPORTAR / RESULTAR - ACABAR (en algo)

VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

El niño tuvo cuidado al abrir la puerta (cuando abrió la puerta, en su apertura de la puerta)

הַיֶּלֶד נִזְהַר בְּפַתְּחוֹ אֶת הַדֶּלֶת

הילד נזהר בפתחו את הדלת

HAIÉLED NIZHAR BEFATJÓ ET HADÉLET

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉLED, NIÑO DE

IELADIM (יְלָדִים - ילדים) NIÑOS, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDÉI (יַלְדֵי - ילדי) NIÑOS DE
IALDAH (יַלְדָּה - יַלְדָּה) NIÑA, TAMBIÉN ELLA DIÓ A LUZ - ELLA PARIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉDET (לָלֶדֶת) PARIR - DAR A LUZ

LA FORMA COMPUESTA DE IALDAH ES IALDAT (יַלְדַּת - ילדת) NIÑA DE

IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE

NIZHAR (נִזְהַר - נזהר) ÉL TUVO CUIDADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIZAHER (לְהִזָּהֵר) TENER CUIDADO - SER CUIDADOSO / GUARDARSE DE - ESTAR ADVERTIDO - ESTAR AVISADO - ESTAR PREVENIDO

NO CONFUNDIR CON (CAMBIA LA NIQUD DE LA HEY) NIZHAR (נִזְהָר - נזהר) TENGO - TIENES - TIENE CUIDADO, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL MISMO VERBO LEHIZAHER (לְהִזָּהֵר)

BEFATJÓ (בְּפַתְּחוֹ - בפתחו) CUANDO ÉL ABRIÓ - EN SU APERTURA DE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - A - POR - CON
PATÚAJ (פָּתוּחַ - פתוח) ABIERTO - APERTURA - ABERTURA / DESBLOQUEADO / ENCENDIDO (ON) (luz, aparatos eléctricos y electrónicos) / EXTROVERTIDO / REVELADOR

EN ESTE FRASE, LA PÉI, AL PERDER SU CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA DE LA PALABRA, POR LLEVAR LA BET DELANTE, ADOPTA SU SONIDO FRICATIVO, F, EN LUGAR DE P.
RELACIONADA CON EL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR

Ó (וֹ - ו) POR ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
DÉLET (דֶּלֶת - דלת) PUERTA
VISTO EN HEBREW VERBS

El alcalde ha confirmado su plan de abrir un nuevo colegio en la ciudad

רֹאשׁ הָעִיר אִשֵּׁר אֶת תָּכְנִיתוֹ לִפְתֹּחַ בֵּית סֵפֶר חָדָשׁ בָּעִיר

ראש העיר אישר את תכניתו לפתוח בית ספר חדש בעיר

ROSH HA'IR 'ISHER ET TAJNITÓ LIFTÓAJ BÉIT SÉFER JADASH BA'IR

ROSH HA'IR (רֹאשׁ הָעִיר - ראש העיר) ALCALDE

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
'IR (עִיר - עיר) CIUDAD

ISHER (אִשֵּׁר - אישר) (ÉL) HA CONFIRMADO - CONFIRMÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEASHER (לְאַשֵּׁר) CONFIRMAR - APROBAR - AUTORIZAR - DAR EL CONFORME - DAR LA CONFORMIDAD - DAR EL OK
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa)
TAJNITÓ (תָּכְנִיתוֹ - תכניתו) SU PLAN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

TAJNIT (תָּכְנִית - תכנית) PLAN - PROGRAMA / PLANOS (de arquitectura)

TAJNÍ (תָּכְנִי - תכני) RELATIVO AL CONTENIDO
NO CONFUNDIR CON TEJNIT (טֶכְנִית - טכנית) TÉCNICA, QUE ES EL FEMENINO DE TEJNÍ (טֶכְנִי - טכני) TÉCNICO

+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVO EN SINGULAR

LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR
BÉIT SEFER (בֵּית סֵפֶר - בית ספר) ESCUELA, COLEGIO

LITERALMENTE: CASA DE LIBRO u HOGAR DE LIBRO
BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

EL PLURAL DE BÁIT ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
Y EL PLURAL BÉIT ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE

SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO - OBRA LITERARIA / TABLA - ROLLO (en la antigüedad) / ROLLO DE LA TORAH / LIBRO DE CONTABILIDAD

SFARIM (ספרים - ספר) LIBROS - OBRAS LITERARIAS / TABLAS - ROLLOS (en la antigüedad) / ROLLOS DE LA TORAH / LIBROS DE CONTABILIDAD
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIFRÉI (סִפְרֵי - ספרי) LIBROS DE
NO CONFUNDIR CON SAPAR (סַפָּר - ספר) PELUQUERO

SAPARIM (סַפָּרִים - ספרים) PELUQUEROS

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO VARÍA UNA NIQUD Y TAMBIÉN ES SAPAR (סַפַּר - ספר) PELUQUERO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SAPARÉI (סַפָּרֵי - ספרי) PELUQUEROS DE

JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO

JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NUEVA - NOTICIA
EL PLURAL MASCULINO ES JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS Y EL FEMENINO JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS
NO CONFUNDIR CON JODESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEJADESH (לְחַדֵּשׁ) RENOVAR (contrato, permiso, licencia...) - RECOMENZAR - RESTABLECER - REJUVENECER - RESTAURAR / INICIAR - LANZAR - INSTIGAR / DECIR ALGO NUEVO (coloquial) / INTRODUCIR NUEVAS PALABRAS EN EL IDIOMA
LEHITJADESH (לְהִתְחַדֵּשׁ) RENOVARSE - REGENERARSE - REJUVENECERSE - RESTAURARSE / REANUDARSE - CONTINUAR - VOLVER

BA (בָּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
+ HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)

'IR (עִיר - עיר) CIUDAD
VISTO EN HEBREW VERBS

Eli abrió la verja del jardín

אֵלִי פָּתַח אֶת הַשַּׁעַר לַגַּן

אלי פתח את השער לגן

ELI PATAJ ET HASHA'AR LAGÁN

ELI (אֶלִי - אלי) ELI (nombre hebreo)

NO CONFUNDIR CON ELÉ (אֱלֵי - אלי) A - HACIA (florido)

PATAJ (פָּתַח - פָתח) (ÉL) ABRIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR

PATAJ (פַּ) TAMBIÉN ES LA RAYA PLANA BAJO LA LETRA, COMO LA QUE HAY BAJO LA PÉI QUE HE PUESTO AQUÍ, QUE ES LA VOCAL HEBREA QUE SE CORRESPONDE CON UNA A CORTA LATINA
NO CONFUNDIR CON FATEJ (פַתְח - פתח) FATAH, COMO ES CONOCIDO EN MEDIO MUNDO, ES EL PRINCIPAL PARTIDO DE LOS QUE COMPONEN LA OLP - ORGANIZACIÓN PARA LA LIBERACIÓN DE PALESTINA

ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa)
HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
SHA'AR (שַּׁעַר - שער) PUERTA - PORTÓN - CANCELA - VERJA (de entrada) / PORTERÍA - PORTAL (deportes) / CANASTA (deportes) / PORTADA (libros, periódicos...) / CAPÍTULO TITULADO (de un libro) / TIPO DE CAMBIO (de divisas)

NO CONFUNDIR CON:

SE'AR (שֵׂעָר - שער) PELO - CABELLO
SHI'ER (שִׁעֵר - שיער) (ÉL) SUPUSO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHA'ER (לְשַׁעֵר) SUPONER - IMAGINAR - ASUMIR

LA (לַ - ל) AL, HABITUALMENTE, PERO EN ESTE CASO DEL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA
+ HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)

GAN (גַּן - גן) JARDÍN

GAN JAIOT (גַּן חַיּוֹת - גן חיות) ZOO (también en su significado de ALGO o SITIO desordenado o jaleoso), ZOOLÓGICO, PARQUE ZOOLÓGICO

JAIOT (חַיּוֹת - חיות) ANIMALES, ES EL PLURAL DE JAIAH (חַיָּה - חיה) ANIMAL - BESTIA / ANIMAL NO DOMÉSTICO (judaísmo)

JÁI (חַי) VIVO, CON VIDA, VIVAZ, ALERTA, CRUDO, FRESCO / SER VIVO, ANIMAL - FUNCIONA COMO SUSTANTIVO Y ADJETIVO

TAMBIÉN VIVO - VIVES - VIVE, MASC. SING. DEL PRESENTE, O EL VIVIÓ - ÉL HA VIVIDO, UNA DE LAS DOS FORMAS - LA OTRA ES JAIAH (חָיָה - חיה) - DE LA 3ª PERS. MASC. SING., DEL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹת) VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE

JÁIM (חַיִּים) VIDA, VIDAS, ESTILO DE VIDA / JAÍM (nombre hebreo); EN HEBREO, VIDA ES SIEMPRE PLURAL, SOLO EXISTE EN PLURAL;

SU FORMA COMPUESTA ES JAIÉI (חַיֵּי - חיי) VIDA DE, VIDAS DE
BE-JAIÉI (בחיי) POR MI VIDA (juramento)
BE-JAIÁJ o BE-JAIEJÁ (בחייך) ¡NO ME DIGAS! ¡INCREÍBLE! / POR TU VIDA (hazme el favor)
BE-JÁIM (בחיים) VIVO

JIUT (חִיּוּת - חיות) VIVEZA - VITALIDAD

VISTO EN HEBREW VERBS

Gedeón me insinuó que abriera la ventana

גִּדְעוֹן רָמַז לִי לִפְתֹּחַ אֶת הַחַלּוֹן

גדעון רמז לי לפתח את החלון

GUÍDEON RAMAZ LI LIFTÓAJ ET HAJALÓN

MÁS LITERALMENTE: GUÍDEON ME INSINUÓ ABRIR LA VENTANA
GUÍDEON (גִּדְעוֹן - גִּדְעוֹן) GEDEÓN (nombre hebreo que significa DESTRUCTOR - GUERRERO PODEROSO - EL QUE HUMILLA; Juez en el Libro de los Jueces de la Biblia) / LEÑADOR - TALADOR
RAMAZ (רָמַז - רמז) (ÉL) INSINUÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIRMOZ (לִרְמֹז) INSINUAR - DAR UNA PISTA - APUNTAR - SEÑALAR - INDICAR - IMPLICAR
LI (לִי - לי) ME, A MÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
+ I (י - י) MÍ - ME, QUE ES EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERS. SING.

LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa)
HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
JALÓN (חַלּוֹן - חלון) VENTANA (también en el sentido de VENTANA DE OPORTUNIDAD) / TIEMPO LIBRE (coloquial) / LAPSO, HUECO (de tiempo libre, por ej.; coloquial) / ESCAPARATE (coloquial) / JALÓN (marca registrada de WINDOWS)
VISTO EN HEBREW VERBS

¿Bailamos?, ¿Por qué no bailamos?, ¿Abro la ventana?

אוּלַי נִרְקֹד?

אולי נרקוד?

ULÁI NIRQOD?

LITERALMENTE: ¿ACASO BAILAREMOS?
ES UNA MANERA EDUCADA DE PLANTEAR EL DESEO O LA NECESIDAD DE HACER ALGO
ULÁI (אוּלַי - אולי) ACASO, QUIZÁS, QUIZÁ, A LO MEJOR
NIRQOD (נִרְקֹד - נרקוד) ּBAILAREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIRQOD (לִרְקֹד) BAILAR - DANZAR / HACER CABRIOLAS - JUGUETEAR / TAMBALEARSE - AGITARSE (jerga)

LO MISMO SE PODRÍA DECIR, USANDO UNA FRASE NEGATIVA, ASÍ:

LAMAH SHELO NIRQOD? (לָמָה שְׁלֹא נִרְקֹד - למה שלא נרקוד) ¿POR QUÉ NO BAILAMOS?

LITERALMENTE: ¿POR QUÉ NO BAILAREMOS?
LÁMAH (לָמָּה - למה) ¿POR QUÉ? ¿ PARA QUÉ?

NO CONFUNDIR CON LÁMAH (לָמָה - למה) LAMA (sacerdote tibetano) / LLAMA (animal)
NI CON LÉMAH (לֶמָּה - למה) LEMA (proposición matemática auxiliar)

SHE (שְׁ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO
AQUÍ SE HA USADO UNA TÍPICA ESTRUCTURA DEL HEBREO (Y DE ALGUNAS MANERAS DE HABLAR EL ESPAÑOL EN CATALUÑA, ¿QUE NO BAILAREMOS?) PARA CONSTRUIR EL POTENCIAL USANDO LA CONJUNCIÓN SHE (שְׁ - ש) QUE + UN FUTURO, AQUÍ NIRQOD (נִרְקֹד - נרקוד) ּBAILAREMOS; Y, EN ESTE CASO, INTERCALANDO ENTRE AMBOS LA NEGACIÓN LO (לֹא - לא) NO

OTRO EJEMPLO DE ESA ESTRUCTURA TÍPICA, AQUÍ SIN LA NEGACIÓN INTERCALADA:

SHEEFTAJ ET HAJALÓN (שְׁאֶפְתַח אֶת הַחַלוֹן - שאפתח את החלון) ¿ABRO LA VENTANA? (literalmente: ¿QUE ABRIRÉ LA VENTANA?)

SHE (שְׁ - ש) QUE
EFTAJ (אֶפְתַח - אפתח) ABRIRÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa)
HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
JALÓN (חַלּוֹן - חלון) VENTANA (también en el sentido de VENTANA DE OPORTUNIDAD) / TIEMPO LIBRE (coloquial) / LAPSO, HUECO (de tiempo libre, por ej.; coloquial) / ESCAPARATE (coloquial) / JALÓN (marca registrada de WINDOWS)

Y ESTO MISMO PODRÍA DECIRSE USANDO EL INFINITIVO; ASÍ: LIFTÓAJ ET HAJALÓN (לִפְתֹּחַ אֶת הַחַלוֹן - לפתוח את החלון) ¿ABRO LA VENTANA? (literalmente: ¿ABRIR LA VENTANA?)

VISTO EN PEALIM

Shalom abrió los (sus) ojos y se levantó de la cama

שָׁלוֹם פָּקַח אֶת עֵינָיו וְקָם מֵהַמִּטָּה

שלום פקח את עיניו וקם מהמטה

SHALOM PAQAJ ET 'ENÁIV VEQAM MAHAMITAH

PAQAJ (פָּקַח - פקח) (ÉL) ABRIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFQÓAJ (לִפְקוֹחַ) ABRIR (ojos u oídos de uno mismo)
VISTO EN HEBREW VERBS

Clico en el archivo pero no se abre

אֲנִי לוֹחֵץ עַל הַקֹבֶץ אֲבַל הוּא לֹא נִפְתַח

אני לוחץ על הקובץ אבל הוא לא נפתח

ANÍ LOJETZ 'AL HA QOVETZ, AVAL HU LO NIFTAJ

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
LOJETZ (לוֹחֵץ - לוחץ) PRESIONO - PRESIONAS - PRESIONA / CLICO - CLICAS - CLICA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LILJOTZ (לִלְחֹץ) PRESIONAR - FORZAR / APRETAR / ESTRESAR - QUEMAR (anímicamente) / HACER CLIC - CLICAR - CLIQUEAR (informática) / EXPRIMIR - PRENSAR / OPRIMIR (florido)
'AL (עַל - על) SOBRE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
QOVETZ (קֹבֶץ - קובץ) ARCHIVO (informática) / EXPEDIENTE - HISTORIAL (médico, por ej.) (también y sobre todo digital) / COLECCIÓN - ANTOLOGÍA

RELACIONADA CON EL VERBO LEQABETZ (לְקַבֵּץ) REUNIR - JUNTAR - AGRUPAR - COLECCIONAR

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO - SIN EMBARGO

NO CONFUNDIR CON AVAL (אֲבָל - אבל) (ÉL) LAMENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEVOL (לֶאֱבֹל) LAMENTAR - LLORAR - SUFRIR (el fallecimiento de alguien) (florido)

HU (הוּא - הוּא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
LO (לֹא - לא) NO
NIFTAJ (נִפְתָּח - נפתח) SOY - ERES - ES ABIERTO - SE ABRE, QUE ES EL MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LEHIPATAJ o LEHIPATÉAJ (לְהִפָּתַח - לְהִפָּתֵחַ) SER ABIERTO (también cerradura, candado, envoltorio, reunión, persona...) / SER COMENZADO - INICIADO - EMPEZADO - INAUGURADO (reunión...) / SER EXTROVERTIDO

NO CONFUNDIR CON:

NIFTAJ (נִפְתַח - נפתח) (ÉL - ELLO) FUE ABIERTO - SE ABRIÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA DEL MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL MISMO VERBO LEHIPATAJ o LEHIPATÉAJ (לְהִפָּתַח - לְהִפָּתֵחַ) SER ABIERTO (también cerradura, candado, envoltorio, reunión, persona...) / SER COMENZADO - INICIADO - EMPEZADO - INAUGURADO (reunión...) / SER EXTROVERTIDO
NIFTAJ (נִפְתַח - נפתח) ABRIREMOS, QUE ES LA 1ª PERSONA DEL PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR

Abro hilo: ¿cuál es vuestro cliché electoral repulsivo? El mío: presentarse a las elecciones. Y, claro está: afluir a las urnas

פּוֹתַחַת שִׁרְשׁוּר: מָה קְלִישָׁאַת הַבְּחִירוֹת הַמָאוּסָה עֲלֵיכֶם? שלי: דוהרים לבחירות. וְכַּמּוּבָן: נוֹהֲרִים לַקַלְפִּיוֹת.

פותחת שרשור: מה קלישאת הבחירות המאוסה עליכם? שלי: דוהרים לבחירות. וכמובן: נוהרים לקלפיות.

POTÁJAT SHIRSHUR: MAH QLISHAAT HABJIROT HAMAUSAH 'ALEIJEM? SHELÍ: DOHARIM LABJIROT. VEKAMOVÁN: NOHARIM LAQALPIOT

POTÁJAT (פּוֹתַחַת - פותחת) ABRO - ABRES - ABRE (femenino), ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR
SHIRSHUR (שִׁרְשׁוּר - שירשור) HILO (en internet, de Twitter...) - (acción y efecto de) CONECTAR - ENLAZAR - UNIR - COMBINAR - CONCATENAR / ENCADENAR (ordenadores)

SHIRSHURIM (שִׁרְשׁוּרִים - שירשורים) HILOS (en internet, de Twitter...) - (acciones y efectos de) CONECTAR - ENLAZAR - UNIR - COMBINAR - CONCATENAR / ENCADENAR (ordenadores)

MAH (מָה - מה) QUE - CUÁNTO - POR QUÉ - CÓMO
QLISHAÁT (קְלִישָׁאַת - קלישאת) CLICHÉ DE - TÓPICO DE - LUGAR COMÚN DE - BANALIDAD DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QLISHAAH (קְלִישָׁאָה - קלישאה) CLICHÉ - TÓPICO - LUGAR COMÚN - BANALIDAD
HA (הַ - הַ) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
BJIROT (בְּחִירוֹת - בחירות) ELECCIONES, ES EL PLURAL DE BJIRAH (בְּחִירָה - בחירה) ELECCIÓN - OPCIÓN - SELECCIÓN

RELACIONADAS CON EL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)

MAUSAH (מָאוּסָה - מאוסה) REPULSIVA - DESPRECIABLE - REPUGNANTE - DETESTABLE - ABORRECIBLE - ABOMINABLE - REVULSIVA, ES EL FEMENINO DE MAÚS (מָאוּס - מאוס) REPULSIVO - DESPRECIABLE - REPUGNANTE - DETESTABLE - ABORRECIBLE - ABOMINABLE - REVULSIVO / REVULSIÓN

MEÚS (מֵאוּס - מאוס) REVULSIÓN

'ALEIJEM (עֲלֵיכֶם - עליכם) VUESTRO, DE VOSOTROS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN 'AL (עַל - על) SOBRE
+ JEM (כֶם - כם) VOSOTROS - OS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL

SHELÍ (שֶׁלִּי - שלי) MÍO (preposición + sufijo pronominal de 1ª pers. sing.)
DOHARIM (דּוֹהֲרִים - דוהרים) GALOPAMOS - GALOPÁIS - GALOPAN / PRESENTARSE (a unas elecciones), ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIDHOR (לִדְהֹר) GALOPAR / CAMINAR o ANDAR o IR RÁPIDO (coloquial) - CONDUCIR RÁPIDO (coloquial) - DARSE PRISA - IR DEPRISA (coloquial) / CORCOVEAR / PRESENTARSE A UNAS ELECCIONES (coloquial)
LA (לַ - ל) A LAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
+ HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)

VE (וְ - ו) Y
KAMOVÁN (כַּמּוּבָן - כמובן) DESDE LUEGO - CIERTAMENTE - SIN DUDA, ES UNA CONTRACCIÓN:

KE (כְּ - כ) COMO - CUANDO - MÁS O MENOS, QUE ES UN APÓCOPE O VARIACIÓN DE LA PREPOSICIÓN CMO (כְּמוֹ - כמו) COMO PARA CUANDO SE CONTRAE CON OTRAS PALABRAS
MUVÁN (מוּבָן - מובן) CLARO - COMPRENSIBLE - COMPRENSIBLEMENTE / SIGNIFICADO - EXPLICACIÓN - SENTIDO - ASPECTO / ¿ESTÁ CLARO? ¿LO ENTIENDES?, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAVÍN (לְהָבִין) SER ENTENDIDO - SER COMPRENDIDO - ESTAR CLARO

NOHARIM (נוֹהֲרִים - נוהרים) AFLUIMOS - AFLUÍS - AFLUYEN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LINHOR (לִנְהֹר) AFLUIR (gente hacia un sitio) - ACUDIR EN TROPEL - CORRER EN MASA - CONGREGARSE - LLEGAR EN OLEADAS (gente) / BRILLAR - RESPLANDECER - DESTELLAR - CENTELLEAR (literario)
QALPIOT (קַלְפִּיוֹת - קלפיות) URNAS ELECTORALES - URNAS, ES EL PLURAL DE QALPÍ (קַלְפִּי - קלפי) URNA ELECTORAL - URNA
DE ESTE HILO, EN EL QUE JUEGAN CON EL SIGNIFICADO DE LOS VERBOS LIDHOR Y LINHOR, AMBOS VINCULADOS A "CORRER", QUE, ADEMÁS, ES EL VERBO QUE EN INGLÉS SE USA CUANDO ALGUIEN SE PRESENTA CANDIDATO A UNAS ELECCIONES. EN EL HILO HAY OTROS JUEGOS DE PALABRAS.

Y él se atrevió y me abrió la puerta a lo grande

וְהוּא הֵעֵז וּפָּתַח לִי אֶת הַדֶּלֶת בְּגָדוֹל

והוא העז ופתח לי את הדלת בגדול

VEHU HE'EZ UPATAJ LI ET HADÉLET BEGADOL

VE (וְ - ו) Y
HU (הוּא - הוּא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
HE'EZ (הֵעֵז - הֵעֵז) (ÉL) SE ATREVIÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHA'EZ (לְהָעֵז) ATREVERSE - OSAR - DESAFIAR
U (וּ - ו) Y ES UNA VARIANTE DE VE (וְ - ו) Y, QUE OCURRE POR ANTEPONERSE A UNA PE (פ)
PATAJ (פָּתַח - פָתח) (ÉL) ABRIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR

PATAJ (פַּ) TAMBIÉN ES LA RAYA PLANA BAJO LA LETRA, COMO LA QUE HAY BAJO LA PÉI QUE HE PUESTO AQUÍ, QUE ES LA VOCAL HEBREA QUE SE CORRESPONDE CON UNA A CORTA LATINA
NO CONFUNDIR CON FATEJ (פַתְח - פתח) FATAH, COMO ES CONOCIDO EN MEDIO MUNDO, ES EL PRINCIPAL PARTIDO DE LOS QUE COMPONEN LA OLP - ORGANIZACIÓN PARA LA LIBERACIÓN DE PALESTINA

LI (לִי - לי) ME, A MÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
+ I (י - י) MÍ - ME, QUE ES EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERS. SING.

ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que el español no usa)
DÉLET (דֶּלֶת - דלת) PUERTA
HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
BEGADOL (בְּגָדוֹל - בגדול) A LO GRANDE - A GRAN ESCALA - GRANDEMENTE (coloquial) / EN GENERAL - EN CONJUNTO (coloquial)

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON / -MENTE (sufijo adverbial, como en MALAMENTE, TÍPICAMENTE, RICAMENTE...)

ES TÍPICO DEL HEBREO ANTEPONER BE A UN ADJETIVO PARA CREAR EL ADVERBIO CORRESPONDIENTE, COMO EL ESPAÑOL HACE CON EL SUFIJO ADVERBIAL -MENTE

GADOL (גָּדוֹל - גדול) GRAN - GRANDE - MAGNO - MAYOR - IMPORTANTE - SIGNIFICATIVO - GRAVE - FUERTE - PODEROSO - FAMOSO - INFLUYENTE - EXITOSO - PERSONA IMPORTANTE o RESPETADA - CHICO MAYOR (coloquial) / ESTUPENDO - FENOMENAL - EXTRAORDINARIO - EXCEPCIONAL (jerga)

HA-GADOL (גָּדוֹל - גדול) EL GRAN - EL GRANDE - EL MAGNO (como, por ej.: EL GRAN CAPITÁN, ALEJANDRO MAGNO...)
EN PLURAL, GADOLIM (גָּדוֹלִים - גדולים) CACAS (eufemismo)
NO CONFUNDIR CON GUIDUL (גִּדּוּל - גדול) CRECIMIENTO - EXPANSIÓN - INCREMENTO / CRIANZA / COSECHA / TUMOR MALIGNO (medicina)

PARTE DE ESTE TUIT, CITANDO A ALGUIEN QUE RECUERDA A IÁQOV AGMÓN (יַעֲקֹב אַגְמוֹן - יעקב אגמון), HOMBRE DE TEATRO ISRAELÍ FALLECIDO EL DÍA ANTERIOR, EL 16 DICIEMBRE DE 2020

IÁQOV (יַעֲקֹב - יעקב) YAAQOV - JACOB - JACOBO (nombre hebreo)

NO CONFUNDIR CON IÁQOV (יַעֲקֹב - יעקוב) (ÉL) SEGUIRÁ - OBSERVARÁ, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LA'AQOV (לַעֲקֹב) SEGUIR (a alguien) (la policía...; en las redes sociales) - RASTREAR / MIRAR - OBSERVAR - PRESTAR ATENCIÓN

AGMÓN (אַגְמוֹן - אגמון) JUNCO - CARRIZO - ANEA - ENEA - ESPADAÑA

NO CONFUNDIR CON AGAMÓN (אֲגַמּוֹןן - אגמון) LAGUNA

Verbos relacionados

LEHIPATAJ - לְהִיפָּתַח - SER - ESTAR ABIERTO (también cerraduras, candados...) / COMENZADO - INICIADO - EMPEZADO (reunión...)

LEFATÉAJ - PITÉAJ - לְפַתֵּחַ - פִּתֵּחַ - DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

LEFATÉAJ - PUTAJ - לְפַתֵּחַ - פֻּתַּח - SER DESARROLLADO - INVENTADO / EXPANDIDO - AMPLIADO - MEJORADO / CRIADO - CULTIVADO / GRABADO (grabado, aguafuerte)

LEHITPATÉAJ - לְהִתְפַּתֵּחַ - DESARROLLARSE - EVOLUCIONAR - MEJORAR

LIFQÓAJ - לִפְקוֹחַ - ABRIR (ojos, oídos de uno mismo) (forma transitiva del verbo)

LEHIPAQAJ - לְהִיפָּקַּח - ABRIR (ojos, oídos) / ESTAR ABIERTO (ojos, oídos) (forma transitiva del verbo)

LIF'OR - לִפְעֹר - ABRIR MUCHO (boca, ojos)

LEHIPA'ER - לְהִפָּעֵר - ESTAR BOQUIABIERTO - QUEDARSE BOQUIABIERTO

LIFTZOT - לִפְצוֹת - ABRIR LA BOCA (de uno mismo, para hablar, para decir algo)

LEFALÉS - לְפַלֵּס - ALLANAR - NIVELAR - ABRIR (camino, carretera, ; también figuradamente: abrirse camino en una carrera, organización, ...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.